Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 2
แต่อากาศบริสุทธิ์และแสงแดดอันสดใสมักช่วยให้ฉันกลับมามีจิตใจที่สงบขึ้นได้เสมอ
But the fresh air and bright sun seldom failed to restore me to some degree of composure,
และเมื่อกลับมาถึง ฉันก็ทักทายเพื่อนๆ ด้วยรอยยิ้มที่พร้อมกว่าเดิมและหัวใจที่แจ่มใสขึ้น
and on my return I met the salutations of my friends with a readier smile and a more cheerful heart.
หลังจากที่ฉันกลับมาจากการเดินเล่นครั้งหนึ่ง พ่อได้เรียกฉันไปพูดคุยสองต่อสองและกล่าวกับฉันว่า
It was after my return from one of these rambles that my father, calling me aside, thus addressed me,
"ฉันดีใจที่สังเกตว่า ลูกชายที่รัก ลูกได้กลับมาสนุกกับสิ่งที่ชอบเหมือนเดิมและดูเหมือนจะกลับมาเป็นตัวเองแล้ว
"I am happy to remark, my dear son, that you have resumed your former pleasures and seem to be returning to yourself.
แต่ลูกยังคงเศร้าอยู่และยังคงหลีกเลี่ยงการอยู่ร่วมกับพวกเรา
And yet you are still unhappy and still avoid our society.
ชั่วระยะเวลาหนึ่ง ฉันหาสาเหตุไม่ได้เลย แต่เมื่อวานนี้ความคิดหนึ่งก็ผุดขึ้นมา
For some time I was lost in conjecture as to the cause of this, but yesterday an idea struck me,
และหากความคิดนั้นมีมูลความจริง ฉันขอวิงวอนให้ลูกสารภาพออกมา
and if it is well founded, I conjure you to avow it.
การปิดบังในเรื่องเช่นนี้ไม่เพียงแต่ไร้ประโยชน์ แต่ยังจะนำความทุกข์มาสู่พวกเราทุกคนเป็นสามเท่า"
Reserve on such a point would be not only useless, but draw down treble misery on us all."
ฉันสั่นเทาอย่างรุนแรงเมื่อได้ยินคำเริ่มต้นของพ่อ และพ่อก็พูดต่อไปว่า
I trembled violently at his exordium, and my father continued—
"ลูกชาย ฉันต้องยอมรับว่าฉันมองไปข้างหน้าเสมอถึงการแต่งงานของลูกกับเอลิซาเบธที่รักของเรา ในฐานะสายใยแห่งความสุขในครอบครัวและที่พึ่งในยามที่ฉันแก่ชรา
"I confess, my son, that I have always looked forward to your marriage with our dear Elizabeth as the tie of our domestic comfort and the stay of my declining years.
ลูกและเธอผูกพันกันมาตั้งแต่วัยทารก ลูกเรียนด้วยกัน และดูเหมือนจะมีอุปนิสัยและรสนิยมที่เหมาะสมกันอย่างยิ่ง
You were attached to each other from your earliest infancy; you studied together, and appeared, in dispositions and tastes, entirely suited to one another.
แต่ประสบการณ์ของมนุษย์นั้นบอดบ้างเช่นกัน สิ่งที่ฉันคิดว่าจะเป็นตัวช่วยที่ดีที่สุดสำหรับแผนของฉัน อาจกลับทำลายมันไปเสียหมด
But so blind is the experience of man that what I conceived to be the best assistants to my plan may have entirely destroyed it.
บางทีลูกอาจมองเธอเป็นเหมือนน้องสาว โดยไม่มีความปรารถนาใดๆ ที่จะให้เธอกลายมาเป็นภรรยาของลูก
You, perhaps, regard her as your sister, without any wish that she might become your wife.
Vocabulary
- fresh
- สดชื่น ใหม่ ไม่เก่าหรือเหนื่อยล้า
- air
- อากาศที่เราหายใจในชีวิตประจำวัน
- bright
- สว่าง มีแสงมาก หรือฉลาดเฉลียว
- sun
- ดวงอาทิตย์ที่ให้ความสว่างและความอบอุ่น
- seldom
- แทบไม่เคย เกิดขึ้นน้อยมากในชีวิต
- failed
- ล้มเหลว ไม่สามารถทำสิ่งใดสำเร็จได้
- restore
- ทำให้กลับคืนสู่สภาพเดิมที่ดีกว่า
- degree
- ระดับหรือปริมาณของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- composure
- ความสงบในจิตใจ ความสามารถควบคุมอารมณ์ได้
- return
- การกลับมายังสถานที่หรือสภาพเดิม
- met
- พบปะหรือเจอกับใครบางคน
- salutations
- การทักทายหรือแสดงความเคารพต่อกัน
- readier
- พร้อมกว่า เต็มใจกว่าเมื่อเทียบกัน
- smile
- การยิ้มแสดงความยินดีหรือเป็นมิตร
- cheerful
- มีความสุข ร่าเริง สดใสในอารมณ์
- heart
- หัวใจ ทั้งอวัยวะและศูนย์กลางความรู้สึก
- rambles
- การเดินเล่นอย่างอิสระไม่มีจุดหมายชัดเจน
- calling
- การเรียกหาหรือร้องขอให้มาพบ
- aside
- ไปทางด้านข้าง แยกออกไปพูดเป็นการส่วนตัว
- thus
- ดังนั้น ในลักษณะนี้ หรือด้วยเหตุนี้
- addressed
- พูดกับหรือกล่าวถึงบุคคลใดโดยตรง
- remark
- สังเกตเห็น หรือกล่าวความคิดเห็นบางอย่าง
- dear
- ที่รัก ใช้เรียกคนที่ตนรักหรือเคารพ
- resumed
- เริ่มทำสิ่งใดใหม่อีกครั้งหลังหยุดไป
- former
- ก่อนหน้า เคยเป็นมาในอดีต
- pleasures
- ความสุขหรือความพึงพอใจที่ได้รับ
- seem
- ดูเหมือนว่า มีลักษณะหรืออาการเช่นนั้น
- returning
- กำลังกลับมายังสภาพหรือสถานที่เดิม
- yourself
- ตัวเองของคุณ ใช้เน้นหรือสะท้อนกลับ
- yet
- แต่ถึงกระนั้น หรือยังไม่ในช่วงเวลานี้
- still
- ยังคง ต่อเนื่องในสภาพเดิมอยู่
- unhappy
- ไม่มีความสุข รู้สึกเศร้าหรือไม่พอใจ
- avoid
- หลีกเลี่ยง พยายามไม่เจอหรือไม่ทำสิ่งใด
- society
- สังคม กลุ่มคนหรือการรวมตัวกันของผู้คน
- lost
- สูญหาย ไม่รู้ทิศทาง หรือพ่ายแพ้
- conjecture
- การเดาหรือสันนิษฐานโดยไม่มีหลักฐานแน่ชัด
- cause
- สาเหตุหรือต้นตอที่ทำให้เกิดสิ่งใดขึ้น
- idea
- ความคิดหรือแนวทางที่เกิดขึ้นในใจ
- struck
- กระทบหรือเกิดขึ้นในความคิดอย่างฉับพลัน
- founded
- ก่อตั้ง หรืออ้างอิงบนพื้นฐานที่มั่นคง
- conjure
- วิงวอนอย่างจริงจัง หรือร่ายมนตร์เรียกสิ่ง
- avow
- ยอมรับหรือประกาศสิ่งใดอย่างเปิดเผย
- Reserve
- การปิดบังหรือสำรองสิ่งใดไว้ไม่เปิดเผย
- such
- เช่นนั้น ประเภทหรือลักษณะแบบนั้น
- point
- จุด ประเด็น หรือเรื่องที่กำลังกล่าวถึง
- would
- กริยาช่วยแสดงเงื่อนไขหรือความตั้งใจในอดีต
- useless
- ไร้ประโยชน์ ไม่ก่อให้เกิดผลดีใดเลย
- draw
- ดึง ดูดหรือวาด ทำให้เกิดสิ่งใด
- treble
- สามเท่า เพิ่มขึ้นเป็นสามเท่าของเดิม
- misery
- ความทุกข์ทรมานอย่างรุนแรงและสิ้นหวัง
- trembled
- สั่นเทิ้มด้วยความกลัวหรือตื่นเต้น
- violently
- อย่างรุนแรง อย่างดุเดือดและฉับพลัน
- exordium
- บทนำของการพูดหรือสุนทรพจน์อย่างเป็นทางการ
- continued
- ดำเนินต่อไป ไม่หยุดหรือทำต่อจากเดิม
- confess
- สารภาพ ยอมรับความจริงที่ซ่อนเร้นไว้
- forward
- ไปข้างหน้า หรือตั้งตารอสิ่งในอนาคต
- marriage
- การแต่งงาน พิธีรับรองความสัมพันธ์คู่ชีวิต
- tie
- สายผูก ความผูกพัน หรือการมัดรวมกัน
- domestic
- เกี่ยวกับบ้านหรือชีวิตภายในครอบครัว
- comfort
- ความสบาย ความอบอุ่นใจในชีวิต
- stay
- การพักอยู่ หรือสิ่งที่ค้ำจุนให้มั่นคง
- declining
- ลดลง เสื่อมถอย หรือปฏิเสธสิ่งใด
- attached
- ผูกพัน รู้สึกรักหรือชอบใครบางคนมาก
- each
- แต่ละ ใช้กับสมาชิกในกลุ่มทีละคน
- earliest
- เร็วที่สุด ในช่วงแรกสุดของเวลา
- infancy
- วัยทารก ช่วงเริ่มต้นของชีวิตมนุษย์
- appeared
- ดูเหมือน ปรากฏออกมาให้เห็นหรือรู้สึก
- dispositions
- นิสัย ลักษณะธรรมชาติหรืออุปนิสัยของคน
- tastes
- รสนิยม ความชอบหรือความสนใจส่วนตัว
- entirely
- อย่างสมบูรณ์ ทั้งหมดโดยไม่มีข้อยกเว้น
- suited
- เหมาะสม เข้ากันได้ดีกับสิ่งหรือคน
- blind
- ตาบอด หรือไม่สามารถมองเห็นความจริง
- experience
- ประสบการณ์ที่ได้รับจากการทำหรือพบสิ่ง
- conceived
- คิดขึ้น นึกหรือมีความคิดเห็นบางอย่าง
- assistants
- ผู้ช่วย คนที่คอยช่วยเหลืองานผู้อื่น
- plan
- แผนการ แนวทางที่วางไว้ล่วงหน้า
- may
- กริยาช่วยแสดงความเป็นไปได้หรือการอนุญาต
- destroyed
- ถูกทำลาย สูญสิ้นหรือเสียหายอย่างสิ้นเชิง
- perhaps
- บางที อาจเป็นไปได้แต่ไม่แน่ใจ
- regard
- มองว่า ความเคารพ หรือความรู้สึกต่อใคร
- without
- โดยปราศจาก ไม่มีสิ่งใดร่วมด้วย
- wish
- ความปรารถนา ต้องการให้สิ่งใดเกิดขึ้น
- might
- กริยาช่วยแสดงความเป็นไปได้ในอดีตหรืออนาคต
- become
- กลายเป็น เปลี่ยนสภาพมาเป็นสิ่งใด
- wife
- ภรรยา หญิงที่แต่งงานแล้วของชายคนหนึ่ง
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →