Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 4
ผมฟังพ่อด้วยความเงียบงันและยังคงไม่สามารถตอบอะไรได้เป็นเวลานาน
I listened to my father in silence and remained for some time incapable of offering any reply.
ผมคิดพิจารณาความคิดมากมายอย่างรวดเร็วในใจและพยายามที่จะหาข้อสรุป
I revolved rapidly in my mind a multitude of thoughts and endeavoured to arrive at some conclusion.
อนิจจา! สำหรับผมแล้วความคิดเรื่องการแต่งงานทันทีกับเอลิซาเบธของผมนั้นเป็นเรื่องที่น่ากลัวและสยดสยอง
Alas! To me the idea of an immediate union with my Elizabeth was one of horror and dismay.
ผมถูกผูกมัดด้วยคำสัญญาอันศักดิ์สิทธิ์ที่ผมยังไม่ได้ทำให้สำเร็จและไม่กล้าที่จะผิดสัญญา หรือถ้าผมทำ ความทุกข์มากมายเพียงใดที่อาจจะเกิดขึ้นกับผมและครอบครัวที่รักของผม!
I was bound by a solemn promise which I had not yet fulfilled and dared not break, or if I did, what manifold miseries might not impend over me and my devoted family!
ผมจะเข้าร่วมงานเฉลิมฉลองได้อย่างไรในขณะที่ภาระอันตรายนี้ยังคงห้อยอยู่รอบคอผมและบีบคั้นผมจนก้มหน้าลง?
Could I enter into a festival with this deadly weight yet hanging round my neck and bowing me to the ground?
ผมต้องทำภารกิจของผมให้สำเร็จและปล่อยให้สัตว์ประหลาดนั้นจากไปพร้อมกับคู่ครองของมันก่อนที่ผมจะยอมให้ตัวเองเพลิดเพลินกับความสุขของการสมรสที่ผมคาดหวังว่าจะได้รับความสงบสุข
I must perform my engagement and let the monster depart with his mate before I allowed myself to enjoy the delight of a union from which I expected peace.
ผมยังจำได้ถึงความจำเป็นที่บังคับให้ผมต้องเดินทางไปอังกฤษหรือติดต่อโต้ตอบเป็นเวลานานกับนักปรัชญาของประเทศนั้นที่มีความรู้และการค้นพบที่จำเป็นอย่างยิ่งต่อผมในงานที่ผมกำลังทำอยู่
I remembered also the necessity imposed upon me of either journeying to England or entering into a long correspondence with those philosophers of that country whose knowledge and discoveries were of indispensable use to me in my present undertaking.
วิธีหลังในการได้รับข้อมูลที่ต้องการนั้นช้าและไม่น่าพอใจ นอกจากนี้ผมยังมีความรังเกียจอย่างแรงกล้าต่อความคิดที่จะทำงานที่น่าเกลียดนั้นในบ้านของพ่อในขณะที่มีความสัมพันธ์ใกล้ชิดกับคนที่ผมรัก
The latter method of obtaining the desired intelligence was dilatory and unsatisfactory; besides, I had an insurmountable aversion to the idea of engaging myself in my loathsome task in my father's house while in habits of familiar intercourse with those I loved.
ผมรู้ว่าอุบัติเหตุที่น่ากลัวนับพันอย่างอาจเกิดขึ้นได้ ซึ่งแม้แต่เรื่องเล็กน้อยที่สุดก็อาจเปิดเผยเรื่องราวที่จะทำให้ทุกคนที่เกี่ยวข้องกับผมต้องสยดสยองกลัว
I knew that a thousand fearful accidents might occur, the slightest of which would disclose a tale to thrill all connected with me with horror.
Vocabulary
- I
- สर้นาม บุรุษที่หนึ่ง ใช้เรียกตัวเองเมื่อเป็นประธาน
- listened
- กริยาช่อง 2 ของ listen หมายถึง ตั้งใจฟัง
- to
- บุพบทแสดงทิศทาง หรือใช้นำหน้ากริยาช่องที่ 1
- my
- คำแสดงความเป็นเจ้าของ หมายถึง ของฉัน
- father
- คำนาม หมายถึง พ่อ บิดา
- in
- บุพบทแสดงตำแหน่ง หมายถึง ใน ภายใน
- silence
- คำนาม หมายถึง ความเงียบ การไม่มีเสียง
- and
- คำสันธานเชื่อมประโยคหรือคำ หมายถึง และ
- remained
- กริยาช่อง 2 ของ remain หมายถึง ยังคงอยู่ คงสภาพ
- for
- บุพบทแสดงระยะเวลา เหตุผล หรือจุดประสงค์
- some
- คำแสดงจำนวน หมายถึง บ้าง บางส่วน
- time
- คำนาม หมายถึง เวลา ช่วงเวลา
- incapable
- คำคุณศัพท์ หมายถึง ไม่สามารถ ไม่มีความสามารถ
- of
- บุพบทแสดงความเป็นของ ความเกี่ยวข้อง หรือส่วนหนึ่ง
- offering
- กริยา ing หมายถึง การเสนอ การให้
- any
- คำแสดงจำนวน หมายถึง ใดๆ บ้าง
- reply
- คำนามหรือกริยา หมายถึง การตอบกลับ คำตอบ
- revolved
- กริยาช่อง 2 หมายถึง หมุนรอบ หมุนเวียน
- rapidly
- กริยาวิเศษณ์ หมายถึง อย่างรวดเร็ว อย่างเร็ว
- mind
- คำนาม หมายถึง จิตใจ สมอง ความคิด
- a
- คำนำหน้านามนับได้เอกพจน์ที่ไม่เจาะจง
- multitude
- คำนาม หมายถึง จำนวนมาก ฝูงชน
- thoughts
- คำนามพหูพจน์ของ thought หมายถึง ความคิด
- endeavoured
- กริยาช่อง 2 หมายถึง พยายาม ความพยายาม
- arrive
- กริยา หมายถึง มาถึง ไปถึง
- at
- บุพบทแสดงตำแหน่ง เวลา หรือทิศทาง
- conclusion
- คำนาม หมายถึง ข้อสรุป การสรุป
- To
- บุพบทหรือใช้นำหน้ากริยาแท้
- me
- สรรพนามกรรม หมายถึง ฉัน ข้าพเจ้า
- the
- คำนำหน้านามเจาะจง
- idea
- คำนาม หมายถึง ความคิด แนวคิด ไอเดีย
- an
- คำนำหน้านามนับได้เอกพจน์ที่ขึ้นต้นด้วยสระ
- immediate
- คำคุณศัพท์ หมายถึง ทันที ฉับพลัน
- union
- คำนาม หมายถึง การรวมกัน การสหภาพ
- with
- บุพบทแสดงความสัมพันธ์ หมายถึง กับ ด้วย
- was
- กริยา to be ช่อง 2 ใช้กับประธานเอกพจน์
- one
- คำนาม สรรพนาม หรือเลข หมายถึง หนึ่ง
- horror
- คำนาม หมายถึง ความสยองขวัญ ความน่ากลัว
- dismay
- คำนาม หมายถึง ความตกใจ ความสิ้นหวัง
- bound
- กริยาช่อง 2-3 หมายถึง ผูกมัด มุ่งหน้าไป
- by
- บุพบทแสดงวิธีการ ผู้กระทำ หรือตำแหน่ง
- solemn
- คำคุณศัพท์ หมายถึง เคร่งขรึม จริงจัง สุภาพ
- promise
- คำนามหรือกริยา หมายถึง คำสัญญา การสัญญา
- which
- สรรพนามเชื่อมประโยค หมายถึง ซึ่ง ที่
- had
- กริยาช่อง 2 ของ have ใช้ในประโยคอดีต
- not
- คำปฏิเสธ หมายถึง ไม่
- yet
- กริยาวิเศษณ์ หมายถึง ยัง ยังไม่
- fulfilled
- กริยาช่อง 2-3 หมายถึง ทำให้สำเร็จ บรรลุ
- dared
- กริยาช่อง 2 ของ dare หมายถึง กล้า
- break
- กริยา หมายถึง ทำลาย หัก ผิดสัญญา
- or
- คำสันธาน หมายถึง หรือ
- if
- คำสันธานแสดงเงื่อนไข หมายถึง ถ้า
- did
- กริยาช่อง 2 ของ do ใช้ในอดีต
- what
- คำสรรพนามคำถาม หมายถึง อะไร สิ่งใด
- manifold
- คำคุณศัพท์ หมายถึง หลากหลาย มากมาย
- miseries
- คำนามพหูพจน์ หมายถึง ความทุกข์ยาก ความทรมาน
- might
- กริยาช่วยแสดงความเป็นไปได้ อดีตของ may
- over
- บุพบทหรือกริยาวิเศษณ์ หมายถึง เหนือ ข้าม
- devoted
- คำคุณศัพท์ หมายถึง ทุ่มเท จงรักภักดี
- family
- คำnาม หมายถึง ครอบครัว
- Could
- กริยาช่วยช่อง 2 ของ can แสดงความสามารถ
- enter
- กริยา หมายถึง เข้าไป เข้าร่วม
- into
- บุพบทแสดงการเคลื่อนไหวเข้าไปใน
- festival
- คำนาม หมายถึง งานเทศกาล งานฉลอง
- this
- คำแสดงนามใกล้ หมายถึง นี่ นี้
- deadly
- คำคุณศัพท์ หมายถึง ร้ายแรง ถึงตาย
- weight
- คำนาม หมายถึง น้ำหนัก ภาระ
- hanging
- กริยา ing หมายถึง การแขวน การห้อย
- round
- คำคุณศัพท์หรือบุพบท หมายถึง กลม รอบ
- neck
- คำนาม หมายถึง คอ
- bowing
- กริยา ing หมายถึง การโค้งคำนับ การก้มลง
- ground
- คำนาม หมายถึง พื้นดิน พื้นที่
- must
- กริยาช่วยแสดงความจำเป็น หมายถึง ต้อง จำเป็น
- perform
- กริยา หมายถึง ปฏิบัติ แสดง ทำ
- engagement
- คำนาม หมายถึง การหมั้น ภาระผูกพัน
- let
- กริยา หมายถึง ให้ ปล่อยให้ อนุญาต
- monster
- คำนาม หมายถึง สัตว์ประหลาด ปีศาจ
- depart
- กริยา หมายถึง ออกเดินทาง จากไป
- his
- คำแสดงความเป็นเจ้าของ หมายถึง ของเขา
- mate
- คำนาม หมายถึง คู่ เพื่อน คู่ครอง
- before
- บุพบทหรือคำสันธาน หมายถึง ก่อน ก่อนที่
- allowed
- กริยาช่อง 2-3 หมายถึง อนุญาต ยินยอม
- myself
- สรรพนามสะท้อนกลับ หมายถึง ตัวฉันเอง
- enjoy
- กริยา หมายถึง สนุกสนาน เพลิดเพลิน
- delight
- คำนาม หมายถึง ความยินดี ความสุข
- from
- บุพบทแสดงจุดเริ่มต้น แหล่งที่มา
- expected
- กริยาช่อง 2-3 หรือคุณศัพท์ หมายถึง คาดหวัง
- peace
- คำนาม หมายถึง สันติภาพ ความสงบ
- remembered
- กริยาช่อง 2-3 หมายถึง จำได้ ระลึกถึง
- also
- กริยาวิเศษณ์ หมายถึง ด้วย เช่นกัน
- necessity
- คำนาม หมายถึง ความจำเป็น สิ่งจำเป็น
- imposed
- กริยาช่อง 2-3 หมายถึง บังคับใช้ กำหนด
- upon
- บุพบท หมายถึง บน เหนือ ต่อ
- either
- คำแสดงนาม หมายถึง อย่างใดอย่างหนึ่ง ทั้งสอง
- journeying
- กริยา ing หมายถึง การเดินทาง การท่องเที่ยว
- entering
- กริยา ing หมายถึง การเข้า การเข้าสู่
- long
- คำคุณศัพท์ หมายถึง ยาว นาน
- correspondence
- คำนาม หมายถึง การติดต่อโต้ตอบ จดหมาย
- those
- คำแสดงนามพหูพจน์ไกล หมายถึง เหล่านั้น
- philosophers
- คำนามพหูพจน์ หมายถึง นักปรัชญา นักคิด
- that
- สรรพนามเชื่อมหรือแสดงนาม หมายถึง นั่น ที่
- country
- คำนาม หมายถึง ประเทศ ชนบท
- whose
- สรรพนามเชื่อมแสดงความเป็นเจ้าของ หมายถึง ของใคร
- knowledge
- คำนาม หมายถึง ความรู้ ความรู้ความเข้าใจ
- discoveries
- คำนามพหูพจน์ หมายถึง การค้นพบ สิ่งค้นพบ
- were
- กริยา to be ช่อง 2 ใช้กับประธานพหูพจน์
- indispensable
- คำคุณศัพท์ หมายถึง จำเป็นมาก ขาดไม่ได้
- use
- คำนามหรือกริยา หมายถึง การใช้ ใช้
- present
- คำนามหรือคุณศัพท์ หมายถึง ของขวัญ ปัจจุบัน
- undertaking
- คำนาม หมายถึง กิจการ ภาระกิจ การดำเนินการ
- The
- คำนำหน้านามเจาะจง
- latter
- คำคุณศัพท์ หมายถึง ตัวหลัง อันหลัง
- method
- คำนาม หมายถึง วิธีการ กระบวนการ
- obtaining
- กริยา ing หมายถึง การได้มา การรับ
- desired
- กริยาช่อง 2-3 หรือคุณศัพท์ หมายถึง ปรารถนา
- intelligence
- คำนาม หมายถึง ความฉลาด ข้อมูล ข่าวสาร
- unsatisfactory
- คำคุณศัพท์ หมายถึง ไม่น่าพอใจ ไม่เป็นที่พอใจ
- besides
- กริยาวิเศษณ์ หมายถึง นอกจากนี้ ยิ่งกว่านั้น
- engaging
- กริยา ing หมายถึง การมีส่วนร่วม น่าสนใจ
- task
- คำนาม หมายถึง งาน หน้าที่ ภารกิจ
- father's
- คำนามแสดงความเป็นเจ้าของ หมายถึง ของพ่อ
- house
- คำนาม หมายถึง บ้าน เรือน
- while
- คำสันธาน หมายถึง ขณะที่ ในขณะที่
- habits
- คำนามพหูพจน์ หมายถึง นิสัย ความเคยชิน
- familiar
- คำคุณศัพท์ หมายถึง คุ้นเคย รู้จักดี
- loved
- กริยาช่อง 2-3 หมายถึง รัก ชอบ
- knew
- กริยาช่อง 2 ของ know หมายถึง รู้
- thousand
- คำนามหรือเลข หมายถึง พัน หนึ่งพัน
- fearful
- คำคุณศัพท์ หมายถึง น่ากลัว หวาดกลัว
- accidents
- คำนามพหูพจน์ หมายถึง อุบัติเหตุ เหตุบังเอิญ
- occur
- กริยา หมายถึง เกิดขึ้น เกิด
- slightest
- คำคุณศัพท์ขั้นสูงสุด หมายถึง เล็กน้อยที่สุด
- would
- กริยาช่วยแสดงความเป็นไปได้ อดีตของ will
- disclose
- กริยา หมายถึง เปิดเผย เปิด เผยแพร่
- tale
- คำนาม หมายถึง เรื่องราว นิทาน
- thrill
- คำนามหรือกริยา หมายถึง ความตื่นเต้น ตื่นเต้น
- all
- คำแสดงนาม หมายถึง ทั้งหมด ทุก
- connected
- กริยาช่อง 2-3 หรือคุณศัพท์ หมายถึง เชื่อมต่อ
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →