Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 5
ข้าพเจ้าตระหนักด้วยว่าข้าพเจ้าจะสูญเสียสติสัมปชัญญะ สูญเสียความสามารถในการปิดบังความรู้สึกที่ทรมานซึ่งจะครอบงำข้าพเจ้าในระหว่างการดำเนินงานอันเหนือธรรมชาตินี้บ่อยครั้ง
I was aware also that I should often lose all self-command, all capacity of hiding the harrowing sensations that would possess me during the progress of my unearthly occupation.
ข้าพเจ้าต้องแยกตัวออกจากทุกคนที่ข้าพเจ้ารักในขณะที่ทำงานนี้
I must absent myself from all I loved while thus employed.
เมื่อเริ่มต้นแล้ว มันจะสำเร็จได้อย่างรวดเร็ว และข้าพเจ้าอาจได้กลับไปอยู่กับครอบครัวอย่างสงบสุขและมีความสุข
Once commenced, it would quickly be achieved, and I might be restored to my family in peace and happiness.
เมื่อคำสัญญาของข้าพเจ้าสำเร็จลุล่วง ปีศาจนั้นจะจากไปตลอดกาล
My promise fulfilled, the monster would depart for ever.
หรือ (ดังที่จินตนาการที่รักของข้าพเจ้าคิดไว้) อุบัติเหตุบางอย่างอาจเกิดขึ้นในระหว่างนี้เพื่อทำลายมันและยุติการเป็นทาสของข้าพเจ้าตลอดไป
Or (so my fond fancy imaged) some accident might meanwhile occur to destroy him and put an end to my slavery for ever.
ความรู้สึกเหล่านี้เป็นตัวกำหนดคำตอบของข้าพเจ้าต่อบิดา
These feelings dictated my answer to my father.
ข้าพเจ้าแสดงความปรารถนาที่จะไปเยือนอังกฤษ แต่ปกปิดเหตุผลที่แท้จริงของคำขอนี้ โดยแต่งความปรารถนาของข้าพเจ้าด้วยข้ออ้างที่ไม่ทำให้เกิดความสงสัย ในขณะที่ข้าพเจ้ากระตือรือร้นแสดงความปรารถนาอย่างจริงจังจนบิดายินดีตอบรับได้โดยง่าย
I expressed a wish to visit England, but concealing the true reasons of this request, I clothed my desires under a guise which excited no suspicion, while I urged my desire with an earnestness that easily induced my father to comply.
หลังจากช่วงเวลาอันยาวนานของความเศร้าโศกที่หมกมุ่นซึ่งคล้ายคลึงกับความบ้าคลั่งในด้านความรุนแรงและผลกระทบ ท่านดีใจที่พบว่าข้าพเจ้ามีความสามารถในการรู้สึกยินดีกับแนวคิดของการเดินทางเช่นนี้ และท่านหวังว่าการเปลี่ยนฉากและความบันเทิงที่หลากหลายจะช่วยฟื้นฟูข้าพเจ้าให้กลับมาเป็นตัวเองโดยสมบูรณ์ก่อนที่ข้าพเจ้าจะกลับมา
After so long a period of an absorbing melancholy that resembled madness in its intensity and effects, he was glad to find that I was capable of taking pleasure in the idea of such a journey, and he hoped that change of scene and varied amusement would, before my return, have restored me entirely to myself.
ระยะเวลาที่ข้าพเจ้าจะไม่อยู่นั้นให้ข้าพเจ้าเลือกเอง ไม่กี่เดือนหรือมากที่สุดหนึ่งปีเป็นช่วงเวลาที่คาดการณ์ไว้
The duration of my absence was left to my own choice; a few months, or at most a year, was the period contemplated.
ท่านได้ใช้ความระมัดระวังอย่างเมตตาของบิดาอย่างหนึ่งเพื่อให้แน่ใจว่าข้าพเจ้ามีเพื่อนร่วมทาง
One paternal kind precaution he had taken to ensure my having a companion.
Vocabulary
- I
- สর้นาม บุรุษที่หนึ่ง ผู้พูดหมายถึงตัวเอง
- was
- กริยาช่อง 2 ของ be ใช้กับประธานเอกพจน์ในอดีต
- aware
- รู้ตัว ตระหนัก มีความรู้เกี่ยวกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- also
- เช่นกัน ด้วย นอกจากนี้
- that
- คำเชื่อม หรืออนุประโยค หรือใช้ชี้เฉพาะ
- should
- ควรจะ น่าจะ กริยาช่วยแสดงความเหมาะสม
- often
- บ่อยครั้ง เป็นประจำ หลายครั้ง
- lose
- สูญเสีย หาย แพ้ ทำตก
- all
- ทั้งหมด ทุก ทั้งสิ้น
- self-command
- การควบคุมตนเอง การระงับอารมณ์ตนเอง
- capacity
- ความสามารถ ขีดความสามารถ ความจุ
- of
- ของ เกี่ยวกับ จาก บุพบทแสดงความเป็นเจ้าของ
- hiding
- การซ่อน การปกปิด รูป -ing ของ hide
- the
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- harrowing
- ที่ทำให้เจ็บปวด ที่ทรมาน ที่กระทบกระเทือนจิตใจ
- sensations
- ความรู้สึก อารมณ์ ประสาทสัมผัส พหูพจน์ของ sensation
- would
- จะ กริยาช่วยแสดงอนาคตในอดีต หรือความสมมติ
- possess
- ครอบครอง มี เป็นเจ้าของ ครอบงำ
- me
- ฉัน สรรพนามกรรมของ I
- during
- ในระหว่าง ขณะที่ ตลอดเวลา
- progress
- ความคืบหน้า การพัฒนา การดำเนินไป
- my
- ของฉัน สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของ I
- unearthly
- ไม่ธรรมดา แปลกประหลาด เหนือธรรมชาติ น่ากลัว
- occupation
- อาชีพ งาน กิจกรรมที่ทำ
- must
- ต้อง จำเป็น กริยาช่วยแสดงความจำเป็น
- absent
- ขาด ไม่อยู่ ห่างออกไป
- myself
- ตัวฉันเอง สรรพนามสะท้อนกลับของ I
- from
- จาก มาจาก ตั้งแต่
- loved
- ที่รัก ที่เป็นที่รัก อดีตของ love
- while
- ขณะที่ ในขณะที่ ระหว่างที่
- thus
- ดังนั้น ดังนี้ อย่างนี้
- employed
- ว่าจ้าง ใช้ทำงาน จ้างงาน อดีตของ employ
- Once
- เมื่อ ครั้งหนึ่ง หนหนึ่ง พอเริ่ม
- commenced
- เริ่มต้น เริ่ม อดีตของ commence
- it
- มัน สรรพนามสำหรับสิ่งของหรือสัตว์
- quickly
- อย่างรวดเร็ว เร็ว ทันที
- be
- เป็น อยู่ คือ กริยาแท้
- achieved
- บรรลุ สำเร็จ ทำได้ อดีตของ achieve
- and
- และ กับ คำเชื่อมประโยค
- might
- อาจจะ อาจ กริยาช่วยแสดงความเป็นไปได้
- restored
- คืน ฟื้นฟู ทำให้กลับคืน อดีตของ restore
- to
- ไปยัง ถึง เพื่อ บุพบทแสดงทิศทาง
- family
- ครอบครัว วงศ์ตระกูล
- in
- ใน ภายใน ที่ บุพบทแสดงสถานที่
- peace
- สันติภาพ ความสงบ ความสงบสุข
- happiness
- ความสุข ความเบิกบาน ความพอใจ
- My
- ของฉัน สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของ I
- promise
- คำสัญญา การสัญญา ให้สัญญา
- fulfilled
- ทำให้สำเร็จ บรรลุ ปฏิบัติตาม อดีตของ fulfill
- monster
- อสูร ปีศาจ สัตว์ประหลาด
- depart
- จากไป ออกเดินทาง ออกจาก
- for
- สำหรับ เพื่อ แทน เป็นเวลา
- ever
- ตลอดไป เสมอ ไม่มีวันสิ้นสุด
- Or
- หรือ หรือว่า คำเชื่อมแสดงทางเลือก
- so
- ดังนั้น เช่นนั้น มาก
- fond
- รัก ชอบมาก หลงใหล
- fancy
- จินตนาการ ความคิด ความฝัน หรูหรา
- some
- บาง บางอย่าง จำนวนหนึ่ง
- accident
- อุบัติเหตุ เหตุบังเอิญ เหตุไม่คาดฝัน
- meanwhile
- ในระหว่างนั้น ในขณะเดียวกัน
- occur
- เกิดขึ้น เกิด นึกขึ้นได้
- destroy
- ทำลาย ทำลายล้าง ล้างผลาญ
- him
- เขา สรรพนามกรรมของ he
- put
- วาง ใส่ ตั้ง
- an
- หนึ่ง คำนำหน้านามนับได้เอกพจน์ขึ้นต้นสระ
- end
- จบ สิ้นสุด ตอนท้าย
- slavery
- ความเป็นทาส การเป็นทาส การกดขี่
- These
- เหล่านี้ พวกนี้ พหูพจน์ของ this
- feelings
- ความรู้สึก อารมณ์ พหูพจน์ของ feeling
- dictated
- บอก สั่ง กำหนด อดีตของ dictate
- answer
- คำตอบ ตอบ การตอบ
- father
- พ่อ บิดา บรรพบุรุษ
- expressed
- แสดงออก บอก อดีตของ express
- a
- หนึ่ง คำนำหน้านามนับได้เอกพจน์
- wish
- ความปรารถนา ความหวัง ปรารถนา
- visit
- เยี่ยม เยี่ยมชม ไปเยี่ยม การเยือน
- England
- ประเทศอังกฤษ ส่วนหนึ่งของสหราชอาณาจักร
- but
- แต่ แต่ว่า อย่างไรก็ตาม
- concealing
- การปกปิด การซ่อน รูป -ing ของ conceal
- true
- จริง ถูกต้อง แท้จริง
- reasons
- เหตุผล สาเหตุ พหูพจน์ของ reason
- this
- นี้ สิ่งนี้ คนนี้
- request
- คำขอ การขอร้อง ขอร้อง
- clothed
- แต่งกาย ห่อหุ้ม ปกปิด อดีตของ clothe
- desires
- ความปรารถนา ความต้องการ พหูพจน์ของ desire
- under
- ใต้ ภายใต้ ต่ำกว่า
- guise
- ข้ออ้าง ลักษณะภายนอก การปลอมตัว
- which
- ซึ่ง ที่ อันไหน สรรพนามเชื่อม
- excited
- ตื่นเต้น กระตุ้น อดีตของ excite
- no
- ไม่ ไม่มี ไม่ใช่
- suspicion
- ความสงสัย ความระแวงสงสัย
- urged
- กระตุ้น เร่งเร้า ผลักดัน อดีตของ urge
- desire
- ความปรารถนา ความต้องการ ปรารถนา
- with
- กับ ด้วย โดย
- earnestness
- ความจริงจัง ความตั้งใจจริง ความจริงใจ
- easily
- อย่างง่ายดาย ได้โดยง่าย
- induced
- ชักจูง ชักนำ ทำให้เกิด อดีตของ induce
- comply
- ยินยอม ทำตาม ปฏิบัติตาม
- After
- หลังจาก ภายหลัง ต่อมา
- long
- ยาว นาน ไกล
- period
- ระยะเวลา ช่วงเวลา คาบ
- absorbing
- ที่ดูดซับ ที่ครอบงำ น่าสนใจมาก รูป -ing ของ absorb
- melancholy
- ความเศร้าโศก ความเศร้าหมอง ความเหงา
- resembled
- คล้ายกับ เหมือน อดีตของ resemble
- madness
- ความบ้าคลั่ง ความวิกลจริต ความบ้า
- its
- ของมัน สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของ it
- intensity
- ความเข้มข้น ความรุนแรง ความแรง
- effects
- ผลกระทบ ผล พหูพจน์ของ effect
- he
- เขา สรรพนามบุรุษที่สาม เพศชาย
- glad
- ดีใจ ยินดี พอใจ
- find
- พบ ค้นพบ หา
- capable
- มีความสามารถ สามารถ มีคุณสมบัติ
- taking
- การเอา การนำ รูป -ing ของ take
- pleasure
- ความสุข ความพอใจ ความสนุกสนาน
- idea
- ความคิด แนวคิด ไอเดีย
- such
- เช่นนี้ เช่นนั้น ดังกล่าว
- journey
- การเดินทาง ทริป ระยะทาง
- hoped
- หวัง มีความหวัง อดีตของ hope
- change
- เปลี่ยน เปลี่ยนแปลง การเปลี่ยนแปลง
- scene
- ฉาก ทัศนียภาพ สถานที่
- varied
- หลากหลาย แตกต่าง อดีตของ vary
- amusement
- ความบันเทิง ความสนุกสนาน
- before
- ก่อน ก่อนที่ ข้างหน้า
- return
- กลับ กลับมา การกลับ
- have
- มี ได้ ทำ กริยาช่วย
- entirely
- โดยสิ้นเชิง โดยสมบูรณ์ ทั้งหมด
- The
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- duration
- ระยะเวลา ช่วงเวลา ความยาวนาน
- absence
- การขาด การไม่อยู่ ความไม่มี
- left
- ซ้าย ทิ้งไว้ อดีตของ leave
- own
- ของตนเอง เป็นเจ้าของ เอง
- choice
- ทางเลือก การเลือก สิ่งที่เลือก
- few
- น้อย สองสามอย่าง ไม่กี่
- months
- เดือน พหูพจน์ของ month
- or
- หรือ หรือว่า คำเชื่อมแสดงทางเลือก
- at
- ที่ ณ เวลา บุพบทแสดงสถานที่หรือเวลา
- most
- มากที่สุด ส่วนใหญ่ ส่วนมาก
- year
- ปี หนึ่งปี
- contemplated
- พิจารณา คิด ครวญ อดีตของ contemplate
- One
- หนึ่ง บุคคลหนึ่ง อันหนึ่ง
- paternal
- เกี่ยวกับบิดา ฝ่ายบิดา อย่างพ่อ
- kind
- ใจดี เมตตา ชนิด ประเภท
- precaution
- ความระมัดระวัง มาตรการป้องกัน การเตรียมการ
- had
- มี ได้ อดีตของ have
- taken
- เอา นำ กริยาช่อง 3 ของ take
- ensure
- ทำให้แน่ใจ รับประกัน ทำให้มั่นใจ
- having
- การมี การได้ รูป -ing ของ have
- companion
- เพื่อนร่วมทาง คู่หู เพื่อน
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →