Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 6
โดยไม่ได้ติดต่อกับผมมาก่อน เขาได้จัดการร่วมกับเอลิซาเบธให้แคลร์วัลมาพบผมที่สตราสบูร์ก
Without previously communicating with me, he had, in concert with Elizabeth, arranged that Clerval should join me at Strasburgh.
สิ่งนี้รบกวนความสันโดษที่ผมปรารถนาเพื่อทำงานของผมให้สำเร็จ แต่ในตอนเริ่มต้นการเดินทางของผม การมีเพื่อนอยู่ด้วยจะไม่เป็นอุปสรรคแต่อย่างใด และผมดีใจอย่างแท้จริงที่จะรอดพ้นจากการใคร่ครวญอันโดดเดี่ยวและน่าคลั่งไคล้หลายชั่วโมง
This interfered with the solitude I coveted for the prosecution of my task; yet at the commencement of my journey the presence of my friend could in no way be an impediment, and truly I rejoiced that thus I should be saved many hours of lonely, maddening reflection.
ไม่เพียงเท่านั้น เหนรีอาจยืนกั้นระหว่างผมกับการรุกรานของศัตรูของผม
Nay, Henry might stand between me and the intrusion of my foe.
หากผมอยู่คนเดียว เขาจะไม่บังคับให้ผมต้องเผชิญหน้ากับการปรากฏตัวอันน่าเกลียดชังของเขาบ้างหรือ เพื่อเตือนผมให้นึกถึงงานของผม หรือเพื่อพิจารณาความคืบหน้าของมัน
If I were alone, would he not at times force his abhorred presence on me to remind me of my task or to contemplate its progress?
ดังนั้นผมจึงมุ่งหน้าไปอังกฤษ และเป็นที่เข้าใจกันว่าการแต่งงานของผมกับเอลิซาเบธจะเกิดขึ้นทันทีที่ผมกลับมา
To England, therefore, I was bound, and it was understood that my union with Elizabeth should take place immediately on my return.
อายุของบิดาผมทำให้ท่านไม่ชอบการผัดผ่อนอย่างยิ่ง
My father's age rendered him extremely averse to delay.
สำหรับตัวผมเอง มีรางวัลหนึ่งที่ผมสัญญากับตัวเองจากงานหนักอันน่าเกลียดชังนี้ คือความปลอบใจหนึ่งเดียวสำหรับความทุกข์ทรมานที่ไม่มีใครเทียบได้ของผม นั่นคือโอกาสของวันที่ผมจะได้รับอิสรภาพจากความเป็นทาสอันน่าสังเวชของผม และอาจได้ครอบครองเอลิซาเบธและลืมอดีตในการอยู่ร่วมกับเธอ
For myself, there was one reward I promised myself from my detested toils—one consolation for my unparalleled sufferings; it was the prospect of that day when, enfranchised from my miserable slavery, I might claim Elizabeth and forget the past in my union with her.
ตอนนี้ผมได้จัดการเตรียมการเดินทางแล้ว แต่มีความรู้สึกหนึ่งที่หลอกหลอนผมซึ่งเต็มไปด้วยความกลัวและความกระวนกระวาย
I now made arrangements for my journey, but one feeling haunted me which filled me with fear and agitation.
ในช่วงที่ผมไม่อยู่ ผมจะทิ้งเพื่อนๆ ไว้โดยไม่รู้ถึงการมีอยู่ของศัตรูของพวกเขาและไม่ได้รับการปกป้องจากการโจมตีของเขา ซึ่งเขาอาจโมโหจัดเพราะการจากไปของผม
During my absence I should leave my friends unconscious of the existence of their enemy and unprotected from his attacks, exasperated as he might be by my departure.
แต่เขาสัญญาว่าจะตามผมไปไม่ว่าผมจะไปที่ไหน และเขาจะไม่ติดตามผมไปอังกฤษหรือ
But he had promised to follow me wherever I might go, and would he not accompany me to England?
Vocabulary
- Without
- ไม่มี ปราสจาก หรือไม่ได้ทำร่วมกับ
- previously
- ก่อนหน้านี้ ในช่วงเวลาก่อน
- communicating
- การสื่อสาร การติดต่อ การแลกเปลี่ยนข้อมูล
- with
- กับ ร่วมกับ ด้วย
- me
- ฉัน ข้าพเจ้า (กรรม)
- he
- เขา ผู้ชายคนหนึ่ง (ประธาน)
- had
- มี หรือกริยาช่อง 3 ของ have
- in
- ใน ภายใน ข้างใน
- concert
- ความร่วมมือ การทำร่วมกัน หรือคอนเสิร์ต
- arranged
- จัดการ เตรียมการ ตกลงไว้
- that
- ที่ นั่น ซึ่ง ว่า
- should
- ควร ควรจะ น่าจะ
- join
- เข้าร่วม รวมตัว ไปด้วยกัน
- at
- ที่ ณ ตรง
- This
- นี่ สิ่งนี้ อันนี้
- interfered
- แทรกแซง ขัดขวาง รบกวน
- the
- คำนำหน้านาม หมายถึงสิ่งเฉพาะเจาะจง
- solitude
- ความโดดเดี่ยว ความสันโดษ การอยู่คนเดียว
- I
- ฉัน ข้าพเจ้า ดิฉัน (ประธาน)
- coveted
- ปรารถนา อยากได้ ต้องการอย่างแรงกล้า
- for
- สำหรับ เพื่อ ระหว่าง
- prosecution
- การดำเนินการ การฟ้องร้อง การทำต่อเนื่อง
- of
- ของ เกี่ยวกับ จาก
- my
- ของฉัน ของข้าพเจ้า
- task
- งาน หน้าที่ ภารกิจ
- yet
- แต่ อย่างไรก็ตาม ยัง
- commencement
- การเริ่มต้น จุดเริ่ม พิธีมอบปริญญา
- journey
- การเดินทาง ทริป การท่องเที่ยว
- presence
- การปรากฏตัว การอยู่ในที่นั้น
- friend
- เพื่อน มิตร คนสนิท
- could
- สามารถ อาจจะ ได้ (อดีตของ can)
- no
- ไม่ ไม่มี ห้าม
- way
- ทาง วิธี แบบ
- be
- เป็น อยู่ คือ
- an
- หนึ่ง คำนำหน้านามที่ขึ้นต้นสระ
- impediment
- อุปสรรค สิ่งขัดขวาง ปัญหา
- and
- และ กับ ร่วมกับ
- truly
- อย่างแท้จริง จริงๆ อย่างจริงใจ
- rejoiced
- ดีใจ ชื่นชม ยินดี
- thus
- ดังนั้น เช่นนี้ อย่างนี้
- saved
- ช่วยเหลือ รอดพ้น ประหยัด
- many
- มาก จำนวนมาก หลายๆ
- hours
- ชั่วโมง หลายชั่วโมง
- lonely
- เหงา โดดเดี่ยว อ้างว้าง
- maddening
- ทำให้คลั่ง น่าหงุดหงิด น่าบ้าคลั่ง
- reflection
- การไตร่ตรอง การสะท้อน ความคิด
- might
- อาจจะ อาจ พลัง
- stand
- ยืน ตั้ง ทนอยู่
- between
- ระหว่าง ท่ามกลาง คั่นกลาง
- intrusion
- การบุกรุก การแทรกแซง การรบกวน
- foe
- ศัตรู ข้าศึก คู่ปรับ
- If
- ถ้า หาก ถ้าหาก
- were
- เป็น อยู่ คือ (อดีตพหูพจน์)
- alone
- คนเดียว โดดเดี่ยว ตามลำพัง
- would
- จะ คง อยาก
- not
- ไม่ มิใช่ ห้าม
- times
- ครั้ง เวลา ยุคสมัย
- force
- บังคับ กำลัง แรง
- his
- ของเขา เป็นของเขา
- abhorred
- เกลียดชัง รังเกียจ ชิงชัง
- on
- บน เหนือ เปิดอยู่
- to
- ไปยัง ถึง เพื่อ
- remind
- เตือน เตือนความจำ ทำให้นึกถึง
- or
- หรือ หรือว่า มิฉะนั้น
- contemplate
- ใคร่ครวญ พิจารณา ไตร่ตรอง
- its
- ของมัน เป็นของมัน
- progress
- ความคืบหน้า การพัฒนา ความก้าวหน้า
- To
- ไปยัง ถึง เพื่อ
- therefore
- ดังนั้น เพราะฉะนั้น จึง
- was
- เป็น อยู่ คือ (อดีตเอกพจน์)
- bound
- มุ่งหน้าไป ผูกมัด ต้อง
- it
- มัน สิ่งนั้น สิ่งนี้
- understood
- เข้าใจ เข้าใจแล้ว ตกลงกันไว้
- union
- การรวมกัน การแต่งงาน สหภาพ
- take
- เอา เอาไป ใช้เวลา
- place
- สถานที่ ที่ เกิดขึ้น
- immediately
- ทันที ในทันที ทันทีทันใด
- return
- กลับ คืน ส่งคืน
- My
- ของฉัน ของข้าพเจ้า
- father
- พ่อ บิดา คุณพ่อ
- 's
- เครื่องหมายแสดงความเป็นเจ้าของ ของ
- age
- อายุ วัย ยุคสมัย
- rendered
- ทำให้ มอบให้ แปลว่า
- him
- เขา ผู้ชายคนนั้น (กรรม)
- extremely
- อย่างมาก อย่างยิ่ง สุดๆ
- averse
- ไม่ชอบ ต่อต้าน ไม่เต็มใจ
- delay
- ความล่าช้า การเลื่อน การชักช้า
- For
- สำหรับ เพื่อ แทน
- myself
- ตัวฉันเอง ด้วยตัวเอง
- there
- ที่นั่น ตรงนั้น มี
- one
- หนึ่ง คนหนึ่ง อันหนึ่ง
- reward
- รางวัล ผลตอบแทน สิ่งตอบแทน
- promised
- สัญญา ให้คำมั่น ให้สัญญา
- from
- จาก มาจาก ตั้งแต่
- detested
- เกลียดชัง เกลียด รังเกียจอย่างยิ่ง
- toils
- ความลำบาก การทำงานหนัก ความยากลำบาก
- consolation
- การปลอบใจ การให้กำลังใจ ความปลอบใจ
- unparalleled
- ไม่มีใครเทียบ ไม่มีใครเหมือน เหนือชั้น
- sufferings
- ความทุกข์ทรมาน ความเจ็บปวด ความลำบาก
- prospect
- โอกาส แนวโน้ม ความเป็นไปได้
- day
- วัน กลางวัน ยุคสมัย
- when
- เมื่อ เมื่อไหร่ เวลาที่
- miserable
- ทุกข์ใจ เศร้า เลวร้าย
- slavery
- ความเป็นทาส การเป็นทาส ความไม่มีอิสระ
- claim
- อ้างสิทธิ เรียกร้อง กล่าวอ้าง
- forget
- ลืม ลืมเลือน ไม่จำ
- past
- อดีต ที่ผ่านมา ผ่านไป
- her
- เธอ ของเธอ ผู้หญิงคนนั้น
- now
- ตอนนี้ เดี๋ยวนี้ บัดนี้
- made
- ทำ สร้าง ทำให้เกิด
- arrangements
- การจัดการ การเตรียมการ ข้อตกลง
- but
- แต่ แต่ว่า เพียง
- feeling
- ความรู้สึก อารมณ์ ความรู้สึกทางจิตใจ
- haunted
- หลอกหลอน ตามหลอกหลอน ติดตาม
- which
- ที่ ซึ่ง อันไหน
- filled
- เต็ม เติมเต็ม เต็มไปด้วย
- fear
- ความกลัว ความหวาดกลัว เกรงกลัว
- agitation
- ความตื่นเต้น ความวุ่นวาย ความกังวล
- During
- ระหว่าง ในระหว่างที่ ในช่วง
- absence
- การขาด การไม่อยู่ การไม่มา
- leave
- ออกจาก ทิ้งไว้ จากไป
- friends
- เพื่อนๆ มิตรสหาย บรรดาเพื่อน
- unconscious
- ไม่รู้สึกตัว สลบ ไม่รู้ตัว
- existence
- การดำรงอยู่ ชีวิต ความเป็นอยู่
- their
- ของพวกเขา เป็นของเขาทั้งหลาย
- enemy
- ศัตรู ข้าศึก คู่อริ
- unprotected
- ไม่มีการป้องกัน ไม่มีที่พึ่ง ไม่มีใครดูแล
- attacks
- โจมตี การโจมตี ทำร้าย
- exasperated
- โกรธมาก หงุดหงิดมาก รำคาญมาก
- as
- เหมือน ขณะ เป็น
- by
- โดย ด้วย จาก
- departure
- การจากไป การออกเดินทาง การออกจาก
- But
- แต่ แต่ว่า แต่ทว่า
- follow
- ตาม ติดตาม ทำตาม
- wherever
- ที่ไหนก็ตาม ไม่ว่าที่ไหน ทุกที่
- go
- ไป ไปสู่ เดิน
- accompany
- ไปด้วย ติดตามไป ร่วมเดินทาง
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →