Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 7
จินตนาการนี้น่ากลัวในตัวมันเอง แต่ก็ปลอบใจได้ในแง่ที่ว่ามันสันนิษฐานถึงความปลอดภัยของเพื่อนๆ ของฉัน
This imagination was dreadful in itself, but soothing inasmuch as it supposed the safety of my friends.
ฉันทรมานอย่างสุดซึ้งกับความคิดเกี่ยวกับความเป็นไปได้ที่สิ่งตรงกันข้ามอาจเกิดขึ้น
I was agonised with the idea of the possibility that the reverse of this might happen.
แต่ตลอดช่วงเวลาทั้งหมดที่ฉันเป็นทาสของสิ่งสร้างของฉัน ฉันยอมให้ตัวเองถูกครอบงำโดยแรงกระตุ้นของช่วงขณะนั้น และความรู้สึกในปัจจุบันของฉันบ่งชี้อย่างชัดเจนว่าปีศาจจะติดตามฉันและยกเว้นครอบครัวของฉันจากอันตรายจากอุบายของมัน
But through the whole period during which I was the slave of my creature I allowed myself to be governed by the impulses of the moment; and my present sensations strongly intimated that the fiend would follow me and exempt my family from the danger of his machinations.
เป็นช่วงปลายเดือนกันยายนที่ฉันออกจากประเทศบ้านเกิดของฉันอีกครั้ง
It was in the latter end of September that I again quitted my native country.
การเดินทางเป็นข้อเสนอแนะของฉันเอง และเอลิซาเบธจึงยอมรับ แต่เธอเต็มไปด้วยความกังวลใจเกี่ยวกับความคิดที่ว่าฉันจะต้องทนทุกข์ทรมาน ห่างจากเธอ จากการบุกรุกของความทุกข์ยากและความโศกเศร้า
My journey had been my own suggestion, and Elizabeth therefore acquiesced, but she was filled with disquiet at the idea of my suffering, away from her, the inroads of misery and grief.
ความใส่ใจของเธอเป็นสิ่งที่จัดหาเพื่อนร่วมทางให้ฉันในตัวของแคลร์วัล แต่ผู้ชายก็มองไม่เห็นสถานการณ์เล็กๆ น้อยๆ นับพันที่เรียกร้องความสนใจอย่างขยันขันแข็งของผู้หญิง
It had been her care which provided me a companion in Clerval—and yet a man is blind to a thousand minute circumstances which call forth a woman's sedulous attention.
เธออยากจะบอกให้ฉันรีบกลับมา อารมณ์ที่ขัดแย้งกันนับพันทำให้เธอเงียบไปขณะที่เธอกล่าวคำอำลาอย่างซาบซึ้งและเงียบงัน
She longed to bid me hasten my return; a thousand conflicting emotions rendered her mute as she bade me a tearful, silent farewell.
ฉันโยนตัวเองเข้าไปในรถม้าที่จะพาฉันออกไป แทบจะไม่รู้ว่าฉันกำลังจะไปที่ไหน และไม่สนใจสิ่งที่เกิดขึ้นรอบตัว
I threw myself into the carriage that was to convey me away, hardly knowing whither I was going, and careless of what was passing around.
ฉันจำได้เพียงแค่ และมันก็มาพร้อมกับความเจ็บปวดอย่างขมขื่นที่ฉันรำพึงถึงมัน ที่จะสั่งให้เครื่องมือเคมีของฉันถูกบรรจุไปด้วย
I remembered only, and it was with a bitter anguish that I reflected on it, to order that my chemical instruments should be packed to go with me.
Vocabulary
- This
- คำสรรพนามชี้เฉพาะสิ่งที่อยู่ใกล้หรือกำลังพูดถึง
- imagination
- ความสามารถในการสร้างภาพหรือความคิดในใจ
- was
- กริยาช่องที่สองของ be ใช้กับประธานเอกพจน์ในอดีต
- dreadful
- น่ากลัวมาก น่าสะพรึงกลัว น่าเกลียดน่ากลัว
- in
- บุพบทแสดงตำแหน่งภายใน หรือสถานะ
- itself
- สรรพนามสะท้อนกลับหมายถึงสิ่งนั้นเอง
- but
- คำเชื่อมแสดงความขัดแย้งหรือตรงข้าม
- soothing
- ทำให้สงบ ทำให้รู้สึกสบายใจหรือผ่อนคลาย
- as
- เหมือน หรือ ในฐานะ หรือขณะที่
- it
- สรรพนามแทนสิ่งของหรือสัตว์
- supposed
- สันนิษฐาน คิดว่า หรือควรจะเป็น
- the
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- safety
- ความปลอดภัย สภาพที่ปราศจากอันตราย
- of
- บุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์
- my
- คำแสดงความเป็นเจ้าของของฉัน
- friends
- เพื่อน บุคคลที่มีความสัมพันธ์ใกล้ชิดฉันมิตร
- I
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่งเอกพจน์ ฉัน ผม ดิฉัน
- agonised
- ทรมานใจอย่างรุนแรง เจ็บปวดทางใจหรือร่างกาย
- with
- บุพบทแสดงการอยู่ร่วมกับหรือมีไว้
- idea
- ความคิด แนวคิด หรือความเห็น
- possibility
- ความเป็นไปได้ โอกาสที่สิ่งหนึ่งจะเกิดขึ้น
- that
- สรรพนามหรือคำเชื่อมที่ชี้เฉพาะหรือแนะนำประโยคย่อย
- reverse
- สิ่งที่ตรงข้าม กลับกัน หรือย้อนกลับ
- might
- กริยาช่วยแสดงความเป็นไปได้หรือการอนุญาตในอดีต
- happen
- เกิดขึ้น เหตุการณ์เกิดขึ้นโดยบังเอิญหรือตามธรรมชาติ
- But
- คำเชื่อมแสดงความขัดแย้งหรือตรงข้าม
- through
- ผ่าน ตลอด จากจุดหนึ่งไปอีกจุดหนึ่ง
- whole
- ทั้งหมด สมบูรณ์ ไม่แบ่งแยก
- period
- ช่วงเวลา ระยะเวลาหนึ่งที่กำหนด
- during
- ในระหว่าง ตลอดช่วงเวลาที่กำหนด
- which
- คำแทนหรือคำถามสำหรับสิ่งของ
- slave
- ทาส บุคคลที่ถูกครอบงำหรือเป็นข้าทาส
- creature
- สิ่งมีชีวิต สัตว์ หรือสิ่งสร้าง
- allowed
- อนุญาต ยอมให้ทำบางสิ่ง
- myself
- สรรพนามสะท้อนกลับหมายถึงตัวฉันเอง
- to
- บุพบทแสดงทิศทาง หรือนำหน้ากริยาช่องที่หนึ่ง
- be
- กริยาแสดงสถานะการเป็นหรือการมีอยู่
- governed
- ปกครอง ควบคุม หรือบังคับบัญชา
- by
- บุพบทแสดงผู้กระทำหรือวิธีการ
- impulses
- แรงกระตุ้นฉับพลัน ความรู้สึกกระทันหัน
- moment
- ช่วงเวลาสั้นๆ ขณะหนึ่ง
- and
- คำเชื่อมแสดงการเพิ่มเติมหรือเชื่อมประโยค
- present
- ปัจจุบัน ขณะนี้ หรือของขวัญ
- sensations
- ความรู้สึก การรับรู้ผ่านประสาทสัมผัส
- strongly
- อย่างแข็งแกร่ง อย่างมีพลัง อย่างเด็ดเดี่ยว
- would
- กริยาช่วยแสดงการกระทำในอนาคตของอดีต
- follow
- ตาม เดินตาม หรือทำตาม
- me
- สรรพนามกรรมของ I คือ ฉัน
- exempt
- ยกเว้น ปลอดจาก ไม่ต้องทำตาม
- family
- ครอบครัว กลุ่มคนที่มีความสัมพันธ์ทางสายเลือด
- from
- บุพบทแสดงจุดเริ่มต้นหรือที่มา
- danger
- อันตราย ความเสี่ยงที่จะได้รับบาดเจ็บ
- his
- คำแสดงความเป็นเจ้าของของเขา
- It
- สรรพนามแทนสิ่งของหรือสัตว์
- latter
- สิ่งหลัง ตัวที่สองจากสองสิ่ง
- end
- จุดสิ้นสุด ปลาย หรือจบ
- September
- เดือนกันยายน เดือนที่เก้าของปี
- again
- อีกครั้ง ซ้ำอีก
- native
- เกี่ยวกับบ้านเกิด ถิ่นกำเนิด หรือพื้นเมือง
- country
- ประเทศ ชาติ หรือชนบท
- My
- คำแสดงความเป็นเจ้าของของฉัน
- journey
- การเดินทาง การท่องเที่ยวระยะไกล
- had
- กริยาช่องที่สองของ have มี หรือเคย
- been
- กริยาช่องที่สามของ be เป็น อยู่
- own
- ของตนเอง เป็นเจ้าของ
- suggestion
- คำแนะนำ ข้อเสนอแนะ ความคิดเห็น
- therefore
- ดังนั้น เพราะฉะนั้น เป็นผลให้
- she
- สรรพนามบุรุษที่สามเพศหญิง เธอ นาง
- filled
- เต็ม บรรจุเต็ม หรือเติมเต็ม
- at
- บุพบทแสดงตำแหน่งหรือเวลาเฉพาะจุด
- suffering
- ความทุกข์ทรมาน ความเจ็บปวด
- away
- ไปจาก ห่างออกไป หายไป
- her
- คำแสดงความเป็นเจ้าของของเธอ
- misery
- ความทุกข์ยาก ความทุกข์ทรมานอย่างสุดซึ้ง
- grief
- ความโศกเศร้าลึกซึ้ง ความเสียใจอย่างมาก
- care
- การดูแล ความเอาใจใส่ หรือความห่วงใย
- provided
- จัดหาให้ มอบให้ หรือโดยมีเงื่อนไขว่า
- a
- คำนำหน้านามเอกพจน์ไม่เฉพาะเจาะจง
- companion
- เพื่อนร่วมทาง คู่หู ผู้ติดตาม
- yet
- ยัง แต่ อย่างไรก็ตาม
- man
- ผู้ชาย มนุษย์ ชาย
- is
- กริยา be รูปปัจจุบันใช้กับประธานเอกพจน์
- blind
- ตาบอด มองไม่เห็น หรือไม่รู้เท่าทัน
- thousand
- หนึ่งพัน จำนวนมากมาย
- minute
- นาที หรือเล็กน้อยมาก ละเอียด
- circumstances
- สถานการณ์ เหตุการณ์ หรือสภาพแวดล้อม
- call
- เรียก ร้องขอ หรือโทร
- forth
- ออกมา ไปข้างหน้า แสดงออกมา
- woman
- ผู้หญิง สตรี นารี
- attention
- ความสนใจ การให้ความเอาใจใส่
- She
- สรรพนามบุรุษที่สามเพศหญิง เธอ นาง
- longed
- ปรารถนาอย่างแรงกล้า อยากได้มาก
- bid
- สั่ง เสนอราคา หรือกล่าว
- hasten
- รีบเร่ง เร่งความเร็ว ทำให้เร็วขึ้น
- return
- กลับมา คืน หรือส่งคืน
- conflicting
- ขัดแย้งกัน ไม่สอดคล้องกัน
- emotions
- อารมณ์ ความรู้สึกทางจิตใจ
- rendered
- ทำให้เป็น แปลง หรือให้
- mute
- เงียบ ไม่พูด หรือปิดเสียง
- tearful
- มีน้ำตา ร่ำไห้ เศร้าโศกจนร้องไห้
- silent
- เงียบ ไม่มีเสียง ไม่พูด
- farewell
- คำลา การบอกลา คำอำลา
- threw
- ขว้าง โยน รูปอดีตของ throw
- into
- บุพบทแสดงการเคลื่อนที่เข้าไปข้างใน
- carriage
- รถม้า ยานพาหนะโบราณ หรือท่าทาง
- convey
- ขนส่ง สื่อสาร หรือถ่ายทอด
- hardly
- แทบไม่ แทบจะไม่ เกือบไม่
- knowing
- การรู้ ความรู้ หรือที่รู้อยู่
- going
- การไป กำลังไป หรือเดินทาง
- careless
- ไม่ระมัดระวัง ประมาท ไม่สนใจ
- what
- คำถามหรือคำแทนสิ่งใด อะไร
- passing
- การผ่านไป ชั่วคราว หรือกำลังผ่าน
- around
- รอบๆ โดยรอบ ประมาณ
- remembered
- จำได้ ระลึกถึง นึกขึ้นได้
- only
- เพียงแต่ เท่านั้น แค่
- bitter
- ขม รสขม หรือเจ็บแสบใจ
- anguish
- ความทุกข์ทรมานอย่างสุดซึ้ง ความเจ็บปวดใจรุนแรง
- reflected
- สะท้อน ครึกครอง หรือไตร่ตรอง
- on
- บุพบทแสดงตำแหน่งบนหรือเกี่ยวกับ
- order
- คำสั่ง ระเบียบ หรือสั่งซื้อ
- chemical
- สารเคมี เกี่ยวกับเคมี
- instruments
- เครื่องมือ อุปกรณ์ หรือเครื่องดนตรี
- should
- ควรจะ ควร กริยาช่วยแสดงความเหมาะสม
- packed
- บรรจุ เก็บของใส่กระเป๋า หรือแน่นขนัด
- go
- ไป เดิน หรือออกเดินทาง
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →