Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 9
ในระหว่างการเดินทางครั้งนี้ เราผ่านเกาะหลายเกาะที่มีต้นหลิวขึ้นอยู่ และได้เห็นเมืองที่สวยงามหลายแห่ง
During this voyage we passed many willowy islands and saw several beautiful towns.
เราพักอยู่ที่เมืองมันไฮม์หนึ่งวัน และในวันที่ห้านับจากที่เราออกเดินทางจากสตราสบูร์ก เราก็มาถึงเมืองไมนซ์
We stayed a day at Mannheim, and on the fifth from our departure from Strasburgh, arrived at Mainz.
เส้นทางแม่น้ำไรน์ด้านล่างเมืองไมนซ์มีทิวทัศน์ที่งดงามมากขึ้น
The course of the Rhine below Mainz becomes much more picturesque.
แม่น้ำไหลลงมาอย่างรวดเร็วและคดเคี้ยวไปตามเนินเขาซึ่งไม่สูงนัก แต่สูงชันและมีรูปทรงที่สวยงาม
The river descends rapidly and winds between hills, not high, but steep, and of beautiful forms.
เราเห็นปราสาทร้างหลายแห่งตั้งอยู่บนขอบหน้าผา ถูกล้อมรอบด้วยป่าดำมืดสูงชันและเข้าถึงยาก
We saw many ruined castles standing on the edges of precipices, surrounded by black woods, high and inaccessible.
บริเวณนี้ของแม่น้ำไรน์แท้จริงแล้วนำเสนอภูมิทัศน์ที่หลากหลายอย่างน่าทึ่ง
This part of the Rhine, indeed, presents a singularly variegated landscape.
ในจุดหนึ่งคุณจะเห็นเนินเขาขรุขระ ปราสาทร้างที่มองลงมาสู่หน้าผาที่น่าสะพรึงกลัว พร้อมกับแม่น้ำไรน์สีเข้มที่ไหลอย่างรวดเร็วอยู่เบื้องล่าง และเมื่อเลี้ยวไปตามแหลมอย่างกะทันหัน ไร่องุ่นที่เจริญรุ่งเรือง พร้อมกับริมฝั่งเขียวชอุ่มที่ลาดเอียง แม่น้ำที่คดเคี้ยว และเมืองที่มีประชากรหนาแน่นก็ปรากฏขึ้นในสายตา
In one spot you view rugged hills, ruined castles overlooking tremendous precipices, with the dark Rhine rushing beneath; and on the sudden turn of a promontory, flourishing vineyards with green sloping banks and a meandering river and populous towns occupy the scene.
เราเดินทางในช่วงฤดูเก็บเกี่ยวองุ่น และได้ยินเสียงเพลงของคนงานขณะที่เราล่องลงไปตามกระแสน้ำ
We travelled at the time of the vintage and heard the song of the labourers as we glided down the stream.
แม้แต่ฉันที่มีจิตใจหดหู่และอารมณ์ที่ถูกรบกวนอยู่เสมอด้วยความรู้สึกอันมืดมน แม้แต่ฉันก็พอใจ
Even I, depressed in mind, and my spirits continually agitated by gloomy feelings, even I was pleased.
ฉันนอนอยู่ที่ก้นเรือ และขณะที่ฉันจ้องมองท้องฟ้าสีน้ำเงินที่ไร้เมฆ ฉันรู้สึกเหมือนได้ดื่มด่ำกับความสงบที่ฉันไม่ได้สัมผัสมานาน
I lay at the bottom of the boat, and as I gazed on the cloudless blue sky, I seemed to drink in a tranquillity to which I had long been a stranger.
และถ้านี่คือความรู้สึกของฉัน ใครจะสามารถบรรยายความรู้สึกของเฮนรีได้
And if these were my sensations, who can describe those of Henry?
เขารู้สึกราวกับว่าเขาถูกส่งไปยังดินแดนนางฟ้าและได้สัมผัสกับความสุขที่มนุษย์แทบจะไม่เคยได้สัมผัส
He felt as if he had been transported to Fairy-land and enjoyed a happiness seldom tasted by man.
Vocabulary
- During
- ในระหว่าง ใช้บอกช่วงเวลาที่สิ่งใดสิ่งหนึ่งเกิดขึ้น
- this
- นี้ ใช้ชี้สิ่งที่อยู่ใกล้หรือกำลังพูดถึง
- voyage
- การเดินทางทางเรือหรือทางอากาศระยะไกล
- we
- เรา พหูพจน์บุรุษที่หนึ่งรวมผู้พูดและผู้อื่น
- passed
- ผ่าน เคลื่อนผ่านไปจากที่หนึ่งไปอีกที่หนึ่ง
- many
- มาก จำนวนมากหรือหลายอย่าง
- islands
- เกาะ ที่ดินที่ถูกล้อมรอบด้วยน้ำ พหูพจน์
- and
- และ ใช้เชื่อมคำหรือประโยคเข้าด้วยกัน
- saw
- เห็น อดีตกาลของ see มองเห็นด้วยตา
- several
- หลาย มากกว่าสองแต่ไม่มากนัก
- beautiful
- สวยงาม น่าดู ให้ความพึงพอใจทางสายตา
- towns
- เมือง ชุมชนที่มีขนาดเล็กกว่าเมืองใหญ่ พหูพจน์
- stayed
- พักอยู่ อาศัยอยู่ชั่วคราว อดีตกาลของ stay
- a
- หนึ่ง คำนำหน้านามเอกพจน์ที่ไม่เฉพาะเจาะจง
- day
- วัน ช่วงเวลา 24 ชั่วโมง
- at
- ที่ ใช้บอกสถานที่หรือเวลาเฉพาะเจาะจง
- on
- บน ใช้บอกตำแหน่งหรือเวลา
- the
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- fifth
- ที่ห้า ลำดับที่ห้าในชุด
- from
- จาก ใช้บอกจุดเริ่มต้นหรือที่มา
- our
- ของเรา คำแสดงความเป็นเจ้าของของพหูพจน์บุรุษที่หนึ่ง
- departure
- การออกเดินทาง การจากไป
- arrived
- มาถึง เดินทางมาถึงจุดหมาย อดีตกาลของ arrive
- The
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง ตัวพิมพ์ใหญ่
- course
- เส้นทาง ทิศทางที่สิ่งใดสิ่งหนึ่งเคลื่อนที่ไป
- of
- ของ ใช้แสดงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์
- below
- ด้านล่าง ตำแหน่งที่ต่ำกว่า
- becomes
- กลายเป็น เปลี่ยนสภาพเป็น รูปปัจจุบันกาลเอกพจน์
- much
- มาก ใช้แสดงปริมาณหรือระดับที่สูง
- more
- มากกว่า ใช้เปรียบเทียบระดับที่เพิ่มขึ้น
- picturesque
- งามราวภาพวาด สวยงามเหมือนในภาพ น่ามอง
- river
- แม่น้ำ กระแสน้ำขนาดใหญ่ที่ไหลไปสู่ทะเล
- descends
- ลงมา เคลื่อนที่จากที่สูงไปต่ำ รูปปัจจุบันกาลเอกพจน์
- rapidly
- อย่างรวดเร็ว เกิดขึ้นหรือเคลื่อนที่เร็วมาก
- winds
- คดเคี้ยว เคลื่อนที่โค้งงอไปมา กริยารูปปัจจุบันกาลเอกพจน์
- between
- ระหว่าง ตำแหน่งที่อยู่ท่ามกลางสองสิ่ง
- hills
- เนินเขา พื้นที่สูงขึ้นแต่เล็กกว่าภูเขา พหูพจน์
- not
- ไม่ ใช้ปฏิเสธหรือแสดงความหมายตรงข้าม
- high
- สูง มีระดับความสูงมาก
- but
- แต่ ใช้แสดงความขัดแย้งหรือตรงข้าม
- steep
- ชัน มีความลาดเอียงมาก ขึ้นลงยาก
- forms
- รูปร่าง รูปทรงของสิ่งต่างๆ พหูพจน์
- ruined
- ซากปรักหักพัง ถูกทำลายหรือเสียหาย คุณศัพท์
- castles
- ปราสาท อาคารป้อมปราการขนาดใหญ่ พหูพจน์
- standing
- ยืนอยู่ อยู่ในท่าตั้งตรง รูป -ing
- edges
- ขอบ ส่วนที่เป็นริมหรือที่สิ้นสุด พหูพจน์
- precipices
- หน้าผาสูงชัน ที่สูงและอันตราย พหูพจน์
- surrounded
- ล้อมรอบ ถูกอยู่รอบๆ อดีตกาลหรือคุณศัพท์
- by
- โดย ใช้บอกผู้กระทำหรือวิธีการ
- black
- สีดำ สีที่มืดที่สุด
- woods
- ป่า พื้นที่ที่มีต้นไม้หนาแน่น พหูพจน์
- inaccessible
- เข้าไม่ถึง ไม่สามารถเข้าถึงหรือเข้าใกล้ได้
- This
- นี้ ใช้ชี้สิ่งที่อยู่ใกล้ ตัวพิมพ์ใหญ่
- part
- ส่วน บางส่วนของสิ่งทั้งหมด
- indeed
- แท้จริง อย่างแน่นอน ใช้เน้นย้ำ
- presents
- นำเสนอ แสดงให้เห็น กริยารูปปัจจุบันกาลเอกพจน์
- landscape
- ทิวทัศน์ ภูมิประเทศที่มองเห็นได้
- In
- ใน อยู่ภายในหรือข้างใน ตัวพิมพ์ใหญ่
- one
- หนึ่ง ตัวเลข 1 หรือสิ่งเดียว
- spot
- จุด สถานที่เฉพาะเจาะจง
- you
- คุณ สรรพนามบุรุษที่สองเอกพจน์หรือพหูพจน์
- view
- มอง มุมมองหรือการมองเห็น
- rugged
- ขรุขระ พื้นผิวไม่เรียบหรือสภาพแวดล้อมที่รุนแรง
- overlooking
- มองเห็นจากที่สูง มองลงไปยังพื้นที่ด้านล่าง
- tremendous
- มหาศาล ใหญ่โตหรือรุนแรงมาก
- with
- กับ มี ใช้แสดงการมีหรือร่วมกัน
- dark
- มืด ไม่มีแสงสว่าง หรือสีเข้ม
- rushing
- พุ่งไหลเร็ว เคลื่อนที่อย่างรวดเร็ว รูป -ing
- beneath
- ใต้ ตำแหน่งที่ต่ำกว่าหรือด้านล่าง
- sudden
- ทันทีทันใด เกิดขึ้นอย่างรวดเร็วไม่คาดคิด
- turn
- เลี้ยว หมุน เปลี่ยนทิศทาง
- flourishing
- เจริญรุ่งเรือง เติบโตดีหรือประสบความสำเร็จ
- vineyards
- ไร่องุ่น พื้นที่ปลูกองุ่นเพื่อทำไวน์ พหูพจน์
- green
- สีเขียว สีของใบไม้และหญ้า
- sloping
- ลาดเอียง มีพื้นผิวที่เอียง รูป -ing
- banks
- ฝั่งแม่น้ำ ขอบริมแม่น้ำหรือลำธาร พหูพจน์
- occupy
- ครอบครอง อยู่ในพื้นที่หรือใช้เวลา
- scene
- ฉาก ทัศนียภาพหรือเหตุการณ์
- travelled
- เดินทาง อดีตกาลของ travel สะกดแบบอังกฤษ
- time
- เวลา ช่วงหรือจุดในเวลา
- heard
- ได้ยิน อดีตกาลของ hear รับรู้เสียง
- song
- เพลง ดนตรีที่มีคำร้อง
- labourers
- กรรมกร คนงานที่ทำงานด้วยแรงกาย พหูพจน์
- as
- ขณะที่ เหมือนกับ ใช้เปรียบเทียบหรือบอกเวลา
- glided
- ลอยไป เคลื่อนที่อย่างราบรื่น อดีตกาลของ glide
- down
- ลง เคลื่อนที่จากที่สูงไปต่ำ
- stream
- ลำธาร กระแสน้ำที่ไหล
- Even
- แม้แต่ ใช้เน้นสิ่งที่ไม่คาดคิด ตัวพิมพ์ใหญ่
- I
- ฉัน สรรพนามบุรุษที่หนึ่งเอกพจน์
- depressed
- หดหู่ เศร้าหรือท้อแท้ใจ
- in
- ใน อยู่ภายในหรือข้างใน
- mind
- จิตใจ ความคิดหรือสติปัญญา
- my
- ของฉัน คำแสดงความเป็นเจ้าของของบุรุษที่หนึ่ง
- spirits
- จิตใจ อารมณ์หรือความรู้สึก พหูพจน์
- continually
- อย่างต่อเนื่อง เกิดขึ้นบ่อยครั้งหรือไม่หยุด
- agitated
- กระวนกระวาย ไม่สงบหรือปั่นป่วน อดีตกาลหรือคุณศัพท์
- gloomy
- มืดมน เศร้าหมองหรือหม่นหมอง
- feelings
- ความรู้สึก อารมณ์หรือความรู้สึกทางใจ พหูพจน์
- even
- แม้แต่ ใช้เน้นสิ่งที่ไม่คาดคิด
- was
- เป็น คือ อดีตกาลของ be สำหรับเอกพจน์
- pleased
- ยินดี พอใจหรือมีความสุข อดีตกาลหรือคุณศัพท์
- lay
- นอน วางตัว อดีตกาลของ lie
- bottom
- ก้น ส่วนล่างสุดของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- boat
- เรือ ยานพาหนะลอยน้ำขนาดเล็ก
- gazed
- จ้องมอง มองอย่างตั้งใจนาน อดีตกาลของ gaze
- blue
- สีฟ้า สีของท้องฟ้าและทะเล
- sky
- ท้องฟ้า พื้นที่เหนือศีรษะ
- seemed
- ดูเหมือน ปรากฏเป็น อดีตกาลของ seem
- to
- ถึง ไปยัง ใช้นำหน้ากริยาช่องที่ 1
- drink
- ดื่ม รับของเหลวเข้าปาก
- tranquillity
- ความสงบ สภาวะที่สงบเงียบและสันติ
- which
- ซึ่ง ที่ ใช้แนะนำประโยคขยาย
- had
- มี ได้ อดีตกาลของ have
- long
- นาน ระยะเวลาที่ยาวหรือไกล
- been
- เป็น อดีตกิริยาช่อง 3 ของ be
- stranger
- คนแปลกหน้า คนที่ไม่รู้จัก
- And
- และ ใช้เชื่อมประโยค ตัวพิมพ์ใหญ่
- if
- ถ้า ใช้แสดงเงื่อนไข
- these
- เหล่านี้ สิ่งเหล่านี้ พหูพจน์ของ this
- were
- เป็น คือ อดีตกาลของ be สำหรับพหูพจน์
- sensations
- ความรู้สึก การรับรู้ทางประสาทสัมผัส พหูพจน์
- who
- ใครที่ ผู้ที่ ใช้ถามหรือแนะนำประโยค
- can
- สามารถ มีความสามารถหรือความเป็นไปได้
- describe
- บรรยาย อธิบายหรือพรรณนา
- those
- เหล่านั้น สิ่งเหล่านั้น พหูพจน์ของ that
- He
- เขา สรรพนามบุรุษที่สามเอกพจน์เพศชาย ตัวพิมพ์ใหญ่
- felt
- รู้สึก อดีตกาลของ feel มีความรู้สึก
- he
- เขา สรรพนามบุรุษที่สามเอกพจน์เพศชาย
- transported
- ถูกพาไป เคลื่อนย้ายหรือทำให้หลงใหล อดีตกาล
- enjoyed
- เพลิดเพลิน สนุกหรือพอใจ อดีตกาลของ enjoy
- happiness
- ความสุข ความรู้สึกพึงพอใจและดีใจ
- seldom
- นานๆ ครั้ง ไม่บ่อยนัก แทบไม่เคย
- tasted
- ลิ้มรส ได้สัมผัส อดีตกาลของ taste
- man
- ผู้ชาย มนุษย์เพศชายหรือมนุษย์โดยทั่วไป
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →