Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 11
โอ้ แน่นอนว่าวิญญาณที่อาศัยและคอยปกป้องสถานที่แห่งนี้ต้องมีจิตวิญญาณที่กลมกลืนกับมนุษย์มากกว่าบรรดาวิญญาณที่กองตัวอยู่บนธารน้ำแข็งหรือหลีกไปอยู่ ณ ยอดเขาที่เข้าไม่ถึงของภูเขาในประเทศของเราเอง
Oh, surely the spirit that inhabits and guards this place has a soul more in harmony with man than those who pile the glacier or retire to the inaccessible peaks of the mountains of our own country.
แคลร์วัล! เพื่อนรัก! แม้แต่ตอนนี้ฉันก็ยังมีความสุขที่ได้บันทึกคำพูดของเธอและได้ใคร่ครวญถึงคำชมเชยที่เธอสมควรได้รับอย่างยิ่ง
Clerval! Beloved friend! Even now it delights me to record your words and to dwell on the praise of which you are so eminently deserving.
เขาเป็นผู้ที่ถูกหล่อหลอมขึ้นใน "บทกวีแห่งธรรมชาติโดยแท้" จินตนาการอันแหวกแนวและกระตือรือร้นของเขาถูกทำให้อ่อนโยนลงด้วยความละเอียดอ่อนของหัวใจ
He was a being formed in the "very poetry of nature." His wild and enthusiastic imagination was chastened by the sensibility of his heart.
จิตวิญญาณของเขาล้นเหลือด้วยความรักอันแรงกล้า และมิตรภาพของเขาเป็นมิตรภาพที่อุทิศตนและมหัศจรรย์จนผู้ที่คำนึงถึงโลกทางโลกสอนให้เราคาดหวังเพียงแค่ในจินตนาการเท่านั้น
His soul overflowed with ardent affections, and his friendship was of that devoted and wondrous nature that the worldly-minded teach us to look for only in the imagination.
แต่แม้แต่ความเห็นอกเห็นใจของมนุษย์ก็ยังไม่เพียงพอที่จะสนองความอยากรู้อยากเห็นของจิตใจเขา
But even human sympathies were not sufficient to satisfy his eager mind.
ทัศนียภาพของธรรมชาติภายนอกซึ่งคนอื่นมองเพียงด้วยความชื่นชม เขากลับรักด้วยความหลงใหล:—
The scenery of external nature, which others regard only with admiration, he loved with ardour:—
——น้ำตกที่ดังกึกก้อง หลอกหลอนเขาดุจความหลงใหล: หินผาสูงตระหง่าน ภูเขา และป่าไม้อันลึกและมืดมน สีสันและรูปร่างของมัน ต่างก็เป็นความอยากอาหาร; ความรู้สึก และความรัก ที่ไม่จำเป็นต้องมีเสน่ห์อันห่างไกล ที่ถูกจัดเตรียมโดยความคิด หรือความสนใจใดๆ ที่ไม่ได้ยืมมาจากดวงตา
——The sounding cataract Haunted him like a passion: the tall rock, The mountain, and the deep and gloomy wood, Their colours and their forms, were then to him An appetite; a feeling, and a love, That had no need of a remoter charm, By thought supplied, or any interest Unborrow'd from the eye.
["ทินเทิร์น แอบบีย์" ของเวิร์ดส์เวิร์ธ]
[Wordsworth's "Tintern Abbey".]
และตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน? สิ่งมีชีวิตที่อ่อนโยนและน่ารักนี้สูญหายไปตลอดกาลแล้วหรือ?
And where does he now exist? Is this gentle and lovely being lost for ever?
จิตใจที่เต็มไปด้วยแนวคิด จินตนาการอันเพ้อฝันและยิ่งใหญ่ ซึ่งสร้างโลกที่การดำรงอยู่ขึ้นอยู่กับชีวิตของผู้สร้างมัน—จิตใจนี้สูญสลายไปแล้วหรือ?
Has this mind, so replete with ideas, imaginations fanciful and magnificent, which formed a world, whose existence depended on the life of its creator;—has this mind perished?
ตอนนี้มันคงมีอยู่เพียงในความทรงจำของฉันเท่านั้นหรือ?
Does it now only exist in my memory?
Vocabulary
- surely
- อย่างแน่นอน อย่างไม่ต้องสงสัย
- spirit
- วิญญาณ จิตวิญญาณ หรือพลังชีวิต
- inhabits
- อาศัยอยู่ในที่แห่งหนึ่ง
- guards
- คุ้มครอง ปกป้อง เฝ้าระวัง
- place
- สถานที่ บริเวณ
- soul
- จิตวิญญาณ ดวงวิญญาณ
- harmony
- ความกลมกลืน ความสอดคล้อง
- man
- มนุษย์ ผู้ชาย
- pile
- กอง กอง สะสม
- glacier
- ธารน้ำแข็ง แม่น้ำน้ำแข็ง
- retire
- เกษียณ ถอนตัว หลบไป
- inaccessible
- เข้าถึงไม่ได้ ไปไม่ถึง
- peaks
- ยอดเขา จุดสูงสุด
- mountains
- ภูเขาหลายลูก
- country
- ประเทศ ชาติ
- Beloved
- ที่รัก ผู้เป็นที่รัก
- friend
- เพื่อน มิตร
- Even
- แม้แต่ ถึงแม้ เสมอกัน
- delights
- ทำให้ยินดี ความปีติยินดี
- record
- บันทึก จดบันทึก
- words
- คำพูด ถ้อยคำ
- dwell
- อาศัยอยู่ หมกมุ่นอยู่กับ
- praise
- คำชมเชย การสรรเสริญ
- eminently
- อย่างโดดเด่น อย่างเด่นชัด
- deserving
- สมควรได้รับ คู่ควร
- being
- สิ่งมีชีวิต การเป็น
- formed
- ถูกสร้างขึ้น ก่อตัว
- poetry
- กวีนิพนธ์ บทกวี
- nature
- ธรรมชาติ นิสัย
- wild
- ป่า ดุร้าย ไม่ฝึก
- enthusiastic
- กระตือรือร้น มีความกระตือรือร้น
- imagination
- จินตนาการ การจินตนาการ
- sensibility
- ความอ่อนไหว ความรู้สึกไว
- heart
- หัวใจ จิตใจ
- overflowed
- ล้นเต็ม ท่วมท้น
- ardent
- เร่าร้อน กระตือรือร้นมาก
- affections
- ความรักใคร่ ความผูกพัน
- friendship
- มิตรภาพ ความเป็นเพื่อน
- devoted
- อุทิศตน จงรักภักดี
- wondrous
- น่าอัศจรรย์ วิเศษ
- worldly
- เกี่ยวกับโลก ฆราวาส
- minded
- มีจิตใจแบบ คิดแบบ
- teach
- สอน สอนสั่ง
- look
- มอง ดู รูปลักษณ์
- even
- แม้แต่ เสมอกัน
- human
- มนุษย์ เกี่ยวกับมนุษย์
- sympathies
- ความเห็นอกเห็นใจ ความเห็นใจ
- sufficient
- เพียงพอ พอเพียง
- satisfy
- ทำให้พอใจ ตอบสนอง
- eager
- กระตือรือร้น อยากได้
- mind
- จิตใจ สมอง คิด
- scenery
- ทิวทัศน์ ฉากธรรมชาติ
- external
- ภายนอก ด้านนอก
- regard
- มอง พิจารณา ความเคารพ
- admiration
- ความชื่นชม ความประทับใจ
- loved
- รัก ชอบในอดีต
- ardour
- ความกระตือรือร้น ความเร่าร้อน
- sounding
- ส่งเสียง ดังกังวาน
- cataract
- น้ำตก ต้อกระจก
- Haunted
- ถูกหลอกหลอน ตามหลอกหลอน
- passion
- ความหลงใหล ความรักใคร่
- tall
- สูง มีความสูง
- rock
- หิน โขดหิน
- mountain
- ภูเขา
- deep
- ลึก ลึกซึ้ง
- gloomy
- มืดมน เศร้าหมอง
- wood
- ไม้ ป่าไม้
- colours
- สี สีสัน
- forms
- รูปร่าง รูปแบบ
- appetite
- ความอยากอาหาร ความปรารถนา
- feeling
- ความรู้สึก อารมณ์
- love
- ความรัก รัก
- need
- ต้องการ ความจำเป็น
- remoter
- ห่างไกลกว่า ไกลกว่า
- charm
- เสน่ห์ สิ่งมีเสน่ห์
- thought
- ความคิด การคิด
- supplied
- จัดหาให้ ให้มา
- interest
- ความสนใจ ดอกเบี้ย
- eye
- ตา ดวงตา
- Abbey
- วัด อารามใหญ่
- exist
- มีอยู่ ดำรงอยู่
- gentle
- อ่อนโยน นุ่มนวล
- lovely
- น่ารัก สวยงาม
- lost
- หาย สูญหาย หลงทาง
- replete
- เต็มไปด้วย อิ่มเอม
- ideas
- ความคิด ไอเดีย
- imaginations
- จินตนาการหลายอย่าง การจินตนาการ
- fanciful
- เพ้อฝัน แปลกประหลาด
- magnificent
- ยอดเยี่ยม สง่างาม
- world
- โลก ทั่วโลก
- existence
- การดำรงอยู่ ชีวิต
- depended
- ขึ้นอยู่กับ พึ่งพา
- life
- ชีวิต การมีชีวิต
- creator
- ผู้สร้าง ผู้ประดิษฐ์
- perished
- ตาย สูญหาย ดับสูญ
- memory
- ความทรงจำ หน่วยความจำ
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →