Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 12
ไม่ เรื่องไม่ได้เป็นเช่นนั้น รูปร่างของท่านที่ถูกสร้างขึ้นอย่างศักดิ์สิทธิ์และเปล่งประกายด้วยความงาม ได้เสื่อมสลายไปแล้ว แต่จิตวิญญาณของท่านยังคงมาเยี่ยมและปลอบโยนเพื่อนผู้โชคร้ายของท่าน
No, it is not thus; your form so divinely wrought, and beaming with beauty, has decayed, but your spirit still visits and consoles your unhappy friend.
ขอให้อภัยสำหรับความโศกเศร้าที่พลุ่งพล่านนี้ คำพูดที่ไร้ประสิทธิภาพเหล่านี้เป็นเพียงการแสดงความเคารพเล็กน้อยต่อคุณค่าที่ไม่มีใครเทียบได้ของเฮนรี แต่มันปลอบใจหัวใจของฉันที่ล้นเหลือด้วยความเจ็บปวดที่ความทรงจำของเขาสร้างขึ้น ฉันจะดำเนินเรื่องราวของฉันต่อไป
Pardon this gush of sorrow; these ineffectual words are but a slight tribute to the unexampled worth of Henry, but they soothe my heart, overflowing with the anguish which his remembrance creates. I will proceed with my tale.
เลยโคโลญไปแล้ว เราก็ลงมาสู่ที่ราบของฮอลแลนด์ และเราตัดสินใจที่จะส่งไปรษณีย์ในส่วนที่เหลือของเส้นทาง เพราะลมพัดในทิศทางตรงกันข้ามและกระแสน้ำของแม่น้ำก็อ่อนโยนเกินไปที่จะช่วยเราได้
Beyond Cologne we descended to the plains of Holland; and we resolved to post the remainder of our way, for the wind was contrary and the stream of the river was too gentle to aid us.
การเดินทางของเราที่นี่สูญเสียความสนใจที่เกิดจากทิวทัศน์ที่สวยงาม แต่เราก็มาถึงรอตเตอร์ดัมในไม่กี่วัน จากนั้นเราก็เดินทางทางเรือไปยังอังกฤษ
Our journey here lost the interest arising from beautiful scenery, but we arrived in a few days at Rotterdam, whence we proceeded by sea to England.
ในเช้าวันที่ท้องฟ้าแจ่มใสในช่วงปลายเดือนธันวาคม ฉันได้เห็นหน้าผาสีขาวของบริเตนเป็นครั้งแรก
It was on a clear morning, in the latter days of December, that I first saw the white cliffs of Britain.
ฝั่งแม่น้ำเทมส์นำเสนอทิวทัศน์ใหม่ มันราบแต่อุดมสมบูรณ์ และเกือบทุกเมืองถูกทำเครื่องหมายด้วยความทรงจำของเรื่องราวบางเรื่อง
The banks of the Thames presented a new scene; they were flat but fertile, and almost every town was marked by the remembrance of some story.
เราเห็นป้อมทิลเบอรีและระลึกถึงกองเรือสเปนอาร์มาดา เกรฟส์เอนด์ วูลวิช และกรีนิช สถานที่ที่ฉันเคยได้ยินแม้แต่ในประเทศของฉัน
We saw Tilbury Fort and remembered the Spanish Armada, Gravesend, Woolwich, and Greenwich—places which I had heard of even in my country.
ในที่สุดเราก็เห็นยอดแหลมมากมายของลอนดอน เซนต์พอลส์ที่สูงตระหง่านเหนือทุกสิ่ง และหอคอยที่มีชื่อเสียงในประวัติศาสตร์อังกฤษ
At length we saw the numerous steeples of London, St. Paul's towering above all, and the Tower famed in English history.
Vocabulary
- No
- คำตอบปฏิเสธหรือการแสดงความไม่เห็นด้วย
- it
- สร้อยสรรพนามแทนสิ่งของ สัตว์ หรือสถานการณ์
- is
- กริยา to be รูปปัจจุบันใช้กับประธานเอกพจน์
- not
- คำปฏิเสธที่ใช้กับกริยาเพื่อแสดงความหมายตรงข้าม
- thus
- ดังนั้น ด้วยเหตุนี้ หรือในลักษณะนี้
- your
- คำแสดงความเป็นเจ้าของของคุณหรือท่าน
- form
- รูปร่าง รูปทรง หรือโครงสร้างของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- so
- มาก ดังนั้น หรือใช้เน้นระดับความ
- and
- คำสันธานเชื่อมคำ วลี หรือประโยคเข้าด้วยกัน
- beaming
- เปล่งประกาย ส่องแสง หรือยิ้มอย่างมีความสุข
- with
- คำบุพบทแสดงความร่วมกัน การมี หรือการใช้
- beauty
- ความงาม ความสวย หรือคุณภาพที่น่าพึงพอใจ
- has
- กริยาช่วยแสดงการมีหรือการกระทำที่สำเร็จแล้ว
- decayed
- เน่าเปื่อย ผุพัง หรือเสื่อมสลายไปแล้ว
- but
- คำสันธานแสดงความตรงข้ามหรือข้อยกเว้น
- spirit
- จิตวิญญาณ ดวงวิญญาณ หรือพลังแห่งจิตใจ
- still
- ยังคง ยัง หรือไม่เคลื่อนไหว
- visits
- เยี่ยมเยียน มาหา หรือมาพบชั่วคราว
- consoles
- ปลอบโยน ให้กำลังใจผู้ที่เศร้าโศกหรือทุกข์ใจ
- unhappy
- ไม่มีความสุข เศร้า หรือไม่พอใจ
- friend
- เพื่อน คนสนิทที่มีความสัมพันธ์ดี
- Pardon
- การให้อภัย ขอโทษ หรือการยกโทษ
- this
- คำแสดงสิ่งที่อยู่ใกล้หรือกำลังพูดถึง
- of
- คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือส่วนหนึ่ง
- sorrow
- ความเศร้าโศก ความทุกข์ใจ หรือความโศกเศร้า
- these
- คำแสดงสิ่งเหล่านี้ที่อยู่ใกล้หรือถูกกล่าวถึง
- words
- คำพูด ถ้อยคำ หรือหน่วยของภาษา
- are
- กริยา to be รูปปัจจุบันใช้กับประธานพหูพจน์
- a
- คำนำหน้านามเอกพจน์นับได้ที่ไม่เฉพาะเจาะจง
- slight
- เล็กน้อย เบาบาง หรือไม่มาก
- tribute
- การแสดงความเคารพ การยกย่อง หรือเครื่องบรรณาการ
- to
- คำบุพบทแสดงทิศทาง จุดหมาย หรือผู้รับ
- the
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจงหรือรู้จักแล้ว
- worth
- คุณค่า ความมีค่า หรือสิ่งที่คู่ควร
- they
- สรรพนามประธานพหูพจน์แทนคนหรือสิ่งของ
- soothe
- ปลอบประโลม บรรเทา หรือทำให้สงบ
- my
- คำแสดงความเป็นเจ้าของของฉัน
- heart
- หัวใจ อวัยวะสูบฉีดเลือด หรือจิตใจ
- overflowing
- ล้นเหลือ เต็มล้น หรือมากเกินไป
- anguish
- ความทุกข์ทรมานอย่างรุนแรง ความปวดร้าวใจ
- which
- คำสรรพนามแสดงสิ่งที่เลือกหรือระบุ
- his
- คำแสดงความเป็นเจ้าของของเขา
- remembrance
- การระลึกถึง ความทรงจำ หรือการรำลึก
- creates
- สร้าง ก่อให้เกิด หรือผลิตขึ้น
- I
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่งเอกพจน์หมายถึงตัวเอง
- will
- กริยาช่วยแสดงอนาคต ความตั้งใจ หรือคำสัญญา
- proceed
- ดำเนินต่อไป เดินหน้า หรือเริ่มทำ
- tale
- เรื่องเล่า นิทาน หรือเรื่องราว
- Beyond
- เลยไป พ้นจาก หรือเกินกว่า
- we
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์หมายถึงพวกเรา
- descended
- ลงมา เดินทางลง หรือสืบเชื้อสายมา
- plains
- ที่ราบ พื้นที่กว้างเรียบไม่มีภูเขา
- resolved
- ตัดสินใจแล้ว แก้ไขแล้ว หรือมุ่งมั่น
- post
- ไปรษณีย์ การส่งต่อ หรือเสาหลัก
- remainder
- ส่วนที่เหลือ ส่วนที่เหลือจากการหัก
- our
- คำแสดงความเป็นเจ้าของของพวกเรา
- way
- ทาง วิธีการ หรือเส้นทาง
- for
- คำบุพบทแสดงเหตุผล จุดประสงค์ หรือระยะเวลา
- wind
- ลม กระแสอากาศ หรือการหมุนขึ้น
- was
- กริยา to be อดีตกาลใช้กับประธานเอกพจน์
- contrary
- ตรงข้าม ขัดแย้ง หรือแย้ง
- stream
- ลำธาร กระแสน้ำ หรือการไหลของสิ่งใด
- river
- แม่น้ำ ลำน้ำขนาดใหญ่ที่ไหลสู่ทะเล
- too
- เกินไป มากเกิน หรือด้วยเช่นกัน
- gentle
- อ่อนโยน นุ่มนวล หรือไม่รุนแรง
- aid
- ความช่วยเหลือ การสนับสนุน หรือการให้ความช่วยเหลือ
- us
- สรรพนามกรรมของพวกเรา
- Our
- คำแสดงความเป็นเจ้าของของพวกเราที่ขึ้นต้นประโยค
- journey
- การเดินทาง การท่องเที่ยว หรือเส้นทางชีวิต
- here
- ที่นี่ ในสถานที่นี้ หรือจุดนี้
- lost
- หาย สูญเสีย หรือหลงทาง
- interest
- ความสนใจ ดอกเบี้ย หรือผลประโยชน์
- arising
- เกิดขึ้น ลุกขึ้น หรือมาจาก
- from
- คำบุพบทแสดงต้นกำเนิด ที่มา หรือจุดเริ่มต้น
- beautiful
- สวยงาม งดงาม หรือน่าชื่นชม
- scenery
- ทิวทัศน์ ภูมิประเทศ หรือฉากธรรมชาติ
- arrived
- มาถึงแล้ว เดินทางมาถึง หรือบรรลุ
- in
- คำบุพบทแสดงตำแหน่ง เวลา หรือสภาพ
- few
- น้อย ไม่กี่ หรือจำนวนเล็กน้อย
- days
- วัน พหูพจน์ของคำว่าวัน
- at
- คำบุพบทแสดงตำแหน่ง เวลา หรือทิศทาง
- proceeded
- ดำเนินต่อไปแล้ว เดินหน้าแล้ว หรือเริ่มทำแล้ว
- by
- คำบุพบทแสดงวิธีการ ตัวกระทำ หรือใกล้กับ
- sea
- ทะเล มหาสมุทร หรือน้ำเค็มกว้างใหญ่
- England
- ประเทศอังกฤษ ส่วนหนึ่งของสหราชอาณาจักร
- It
- สรรพนามแทนสิ่งของหรือสถานการณ์ที่ขึ้นต้นประโยค
- on
- คำบุพบทแสดงตำแหน่งบน เวลา หรือสถานะ
- clear
- ใส ชัดเจน หรือไม่มีสิ่งกีดขวาง
- morning
- เช้า ช่วงเวลาหลังพระอาทิตย์ขึ้นจนถึงเที่ยง
- latter
- ส่วนหลัง ตัวหลัง หรือเมื่อเทียบสองสิ่ง
- December
- เดือนธันวาคม เดือนที่สิบสองของปี
- that
- คำแสดงสิ่งนั้น หรือใช้เชื่อมประโยค
- first
- แรก อันดับหนึ่ง หรือครั้งแรก
- saw
- เห็นในอดีต กริยาอดีตของ see
- white
- สีขาว สีอ่อน หรือบริสุทธิ์
- cliffs
- หน้าผา หน้าผาชัน หรือแนวหินสูงชัน
- Britain
- บริเตน เกาะใหญ่หรือสหราชอาณาจักร
- The
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจงขึ้นต้นประโยค
- banks
- ฝั่งแม่น้ำ ธนาคาร หรือคันดิน
- presented
- นำเสนอแล้ว แสดงให้เห็น หรือมอบให้
- new
- ใหม่ ยังไม่เคยใช้ หรือเพิ่งเกิดขึ้น
- scene
- ฉาก ทิวทัศน์ หรือเหตุการณ์
- were
- กริยา to be อดีตกาลใช้กับประธานพหูพจน์
- flat
- แบน ราบเรียบ หรือไม่มีความสูงต่ำ
- fertile
- อุดมสมบูรณ์ เหมาะปลูกพืช หรือมีความสามารถสูง
- almost
- เกือบ เกือบจะ หรือใกล้เคียง
- every
- ทุก แต่ละ หรือทั้งหมด
- town
- เมือง ชุมชนขนาดกลางที่มีผู้คนอาศัย
- marked
- ทำเครื่องหมาย มีรอย หรือบ่งบอก
- some
- บาง บางส่วน หรือจำนวนหนึ่ง
- story
- เรื่องราว นิทาน หรือประวัติศาสตร์
- We
- สรรพนามพวกเราที่ขึ้นต้นประโยค
- Fort
- ป้อม ป้อมปราการ หรือฐานทัพ
- remembered
- จำได้ ระลึกถึง หรือรำลึกในอดีต
- Spanish
- เกี่ยวกับสเปน ภาษาสเปน หรือคนสเปน
- places
- สถานที่ ตำแหน่ง หรือบริเวณ
- had
- กริยาช่วยอดีตของ have แสดงการมีหรือกระทำ
- heard
- ได้ยินในอดีต กริยาอดีตของ hear
- even
- แม้แต่ เท่ากัน หรือเรียบ
- country
- ประเทศ ชนบท หรือดินแดน
- At
- คำบุพบทแสดงตำแหน่งหรือเวลาที่ขึ้นต้นประโยค
- length
- ความยาว ระยะ หรือในที่สุด
- numerous
- มากมาย จำนวนมาก หรือหลายอย่าง
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →