Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 1
ลอนดอนเป็นจุดพักผ่อนของเราในขณะนี้ เราตัดสินใจที่จะพักอยู่เป็นเวลาหลายเดือนในเมืองที่น่าอัศจรรย์และมีชื่อเสียงนี้
London was our present point of rest; we determined to remain several months in this wonderful and celebrated city.
แคลร์วัลปรารถนาที่จะได้คบหากับบุคคลที่มีอัจฉริยะและความสามารถที่เจริญรุ่งเรืองในยุคนี้ แต่สำหรับผมนั่นเป็นเพียงวัตถุประสงค์รอง
Clerval desired the intercourse of the men of genius and talent who flourished at this time, but this was with me a secondary object;
ผมใส่ใจเป็นหลักกับวิธีการที่จะได้รับข้อมูลที่จำเป็นสำหรับการทำคำมั่นสัญญาของผมให้สำเร็จ และรีบใช้ประโยชน์จากจดหมายแนะนำตัวที่ผมนำมาด้วย ซึ่งส่งถึงนักปรัชญาธรรมชาติที่มีชื่อเสียงที่สุด
I was principally occupied with the means of obtaining the information necessary for the completion of my promise and quickly availed myself of the letters of introduction that I had brought with me, addressed to the most distinguished natural philosophers.
หากการเดินทางครั้งนี้เกิดขึ้นในช่วงวันเวลาแห่งการศึกษาและความสุขของผม มันคงจะทำให้ผมมีความสุขอย่างที่บรรยายไม่ได้
If this journey had taken place during my days of study and happiness, it would have afforded me inexpressible pleasure.
แต่มีโรคร้ายได้เข้ามาทำลายชีวิตของผม และผมได้เยี่ยมเยียนคนเหล่านี้เพียงเพื่อผลประโยชน์จากข้อมูลที่พวกเขาอาจให้ผมในเรื่องที่ผมสนใจอย่างรุนแรงจนน่ากลัว
But a blight had come over my existence, and I only visited these people for the sake of the information they might give me on the subject in which my interest was so terribly profound.
การมีเพื่อนร่วมทางทำให้ผมรู้สึกน่ารำคาญ เมื่ออยู่คนเดียว ผมสามารถเติมเต็มจิตใจด้วยทิวทัศน์ของสวรรค์และโลก
Company was irksome to me; when alone, I could fill my mind with the sights of heaven and earth;
เสียงของเหนรีปลอบโยนผม และผมสามารถหลอกตัวเองให้มีความสงบชั่วคราวได้
the voice of Henry soothed me, and I could thus cheat myself into a transitory peace.
แต่ใบหน้าที่ยุ่งวุ่นวาย ไม่น่าสนใจ และร่าเริงนำความสิ้นหวังกลับมาสู่หัวใจของผม
But busy, uninteresting, joyous faces brought back despair to my heart.
ผมเห็นอุปสรรคที่ข้ามไม่ได้ถูกวางไว้ระหว่างผมกับเพื่อนมนุษย์ของผม
I saw an insurmountable barrier placed between me and my fellow men;
อุปสรรคนี้ถูกประทับตราด้วยเลือดของวิลเลียมและจัสติน และการไตร่ตรองถึงเหตุการณ์ที่เกี่ยวข้องกับชื่อเหล่านั้นทำให้จิตวิญญาณของผมเต็มไปด้วยความทุกข์ทรมาน
this barrier was sealed with the blood of William and Justine, and to reflect on the events connected with those names filled my soul with anguish.
แต่ในตัวแคลร์วัล ผมเห็นภาพลักษณ์ของตัวเองในอดีต เขาใฝ่รู้และกระตือรือร้นที่จะได้รับประสบการณ์และคำสอน
But in Clerval I saw the image of my former self; he was inquisitive and anxious to gain experience and instruction.
Vocabulary
- London
- เมืองหลวงของอังกฤษ ตั้งอยู่ทางใต้ของประเทศ
- was
- กริยาช่องที่ 2 ของ be ใช้กับประธานเอกพจน์ในอดีต
- our
- คำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ หมายถึง ของพวกเรา
- present
- ปัจจุบัน หรือ ของขวัญ หรือ นำเสนอ
- point
- จุด หรือ ประเด็น หรือ ชี้
- of
- คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์ ของ
- rest
- พักผ่อน หรือ ส่วนที่เหลือ
- we
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์ พวกเรา
- determined
- ตัดสินใจแน่วแน่ หรือ มีความมุ่งมั่น
- to
- คำบุพบทหรือส่วนหนึ่งของกริยาไม่จำกัด ไปยัง เพื่อ
- remain
- อยู่ต่อ คงอยู่ ค้างอยู่
- several
- หลายๆ บางส่วน มากกว่าสองแต่ไม่มาก
- months
- พหูพจน์ของ month หมายถึง เดือน
- in
- คำบุพบทแสดงตำแหน่ง ใน ภายใน
- this
- คำสรรพนามชี้เฉพาะ นี้ สิ่งนี้
- wonderful
- ยอดเยี่ยม น่าอัศจรรย์ วิเศษมาก
- and
- คำสันธานเชื่อมคำหรือประโยค และ
- celebrated
- มีชื่อเสียง เป็นที่รู้จักกันดี โด่งดัง
- city
- เมือง นครใหญ่
- desired
- ปรารถนา ต้องการอย่างแรงกล้า อดีตของ desire
- the
- คำนำหน้านามชี้เฉพาะ
- intercourse
- การสื่อสารหรือแลกเปลี่ยนระหว่างกัน หรือการมีเพศสัมพันธ์
- men
- พหูพจน์ของ man ผู้ชาย คน มนุษย์
- genius
- อัจฉริยะ ผู้มีความสามารถพิเศษ
- talent
- ความสามารถพิเศษ พรสวรรค์ ทักษะ
- who
- สรรพนามสัมพันธ์ใช้กับคน ผู้ซึ่ง ที่
- flourished
- เจริญรุ่งเรือง รุ่งเรืองมาก อดีตของ flourish
- at
- คำบุพบทแสดงเวลาหรือสถานที่ ณ ที่
- time
- เวลา ช่วงเวลา ครั้ง
- but
- คำสันธานแสดงความขัดแย้ง แต่ ทว่า
- with
- คำบุพบทแสดงความสัมพันธ์ กับ ด้วย
- me
- สรรพนามกรรมบุรุษที่หนึ่ง ฉัน ผม ดิฉัน
- a
- คำนำหน้านามนับได้เอกพจน์ไม่จำเพาะ หนึ่ง
- secondary
- รอง ไม่สำคัญเท่า ลำดับที่สอง
- object
- วัตถุ สิ่งของ วัตถุประสงค์ กรรม
- I
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่งเอกพจน์ ฉัน ผม ดิฉัน
- principally
- โดยหลัก โดยส่วนใหญ่ เป็นหลัก
- occupied
- ยุ่งอยู่กับ ครอบครอง ถูกใช้งาน
- means
- วิธีการ หมายถึง หรือพหูพจน์ของ mean
- obtaining
- การได้มา การได้รับ รูป ing ของ obtain
- information
- ข้อมูล ข่าวสาร สารสนเทศ
- necessary
- จำเป็น ต้องมี ที่ต้องการ
- for
- คำบุพบทแสดงวัตถุประสงค์หรือเหตุผล เพื่อ สำหรับ
- completion
- การทำให้สำเร็จ การเสร็จสมบูรณ์
- my
- คำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของบุรุษที่หนึ่ง ของฉัน
- promise
- สัญญา คำมั่น การให้คำมั่น
- quickly
- อย่างรวดเร็ว อย่างเร็ว โดยเร็ว
- availed
- ใช้ประโยชน์ ได้ประโยชน์ อดีตของ avail
- myself
- สรรพนามสะท้อนบุรุษที่หนึ่ง ตัวฉันเอง
- letters
- พหูพจน์ของ letter จดหมาย ตัวอักษร
- introduction
- การแนะนำ การนำเสนอ บทนำ
- that
- สรรพนามชี้เฉพาะหรือสัมพันธ์ นั้น ที่ ซึ่ง
- had
- กริยาช่องที่ 2 และ 3 ของ have มี
- brought
- กริยาช่อง 2 และ 3 ของ bring นำมา
- addressed
- ระบุที่อยู่ กล่าวถึง พูดกับ อดีตของ address
- most
- มากที่สุด ส่วนใหญ่ ที่สุด
- distinguished
- มีชื่อเสียง โดดเด่น แตกต่างอย่างชัดเจน
- natural
- ธรรมชาติ ตามธรรมชาติ ปกติ
- philosophers
- พหูพจน์ของ philosopher นักปรัชญา นักคิด
- If
- คำสันธานเงื่อนไข ถ้า หาก
- journey
- การเดินทาง ทริป การท่องเที่ยว
- taken
- กริยาช่องที่ 3 ของ take เอา รับ
- place
- สถานที่ ตำแหน่ง หรือ เกิดขึ้น
- during
- คำบุพบทแสดงช่วงเวลา ในระหว่าง ขณะ
- days
- พหูพจน์ของ day วัน
- study
- การศึกษา เรียน วิชา งานวิจัย
- happiness
- ความสุข ความเบิกบาน ความพึงพอใจ
- it
- สรรพนามบุรุษที่สาม มัน สิ่งนั้น
- would
- กริยาช่วยแสดงอนาคตในอดีตหรือเงื่อนไข จะ
- have
- มี ได้ กริยาช่วยสร้าง perfect tense
- afforded
- มีกำลังซื้อ ให้ มอบให้ อดีตของ afford
- inexpressible
- บรรยายไม่ได้ พูดไม่ออก ล้นพ้นคำบรรยาย
- pleasure
- ความสุข ความพอใจ ความเพลิดเพลิน
- But
- คำสันธานแสดงความตรงกันข้าม แต่ ทว่า
- come
- มา เข้ามา มาถึง
- over
- เหนือ ข้าม ทั่ว จบ
- existence
- การดำรงอยู่ ชีวิต สภาพที่มีอยู่
- only
- เพียง แค่ เท่านั้น เพียงอย่างเดียว
- visited
- เยี่ยมเยียน ไปเยี่ยม อดีตของ visit
- these
- คำสรรพนามชี้เฉพาะพหูพจน์ เหล่านี้ พวกนี้
- people
- ผู้คน คน ประชาชน
- sake
- เพื่อ เพื่อประโยชน์ของ เพื่อผลประโยชน์
- they
- สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์ พวกเขา เขาเหล่านั้น
- might
- กริยาช่วยแสดงความเป็นไปได้หรือขออนุญาต อาจจะ
- give
- ให้ มอบ ส่งให้
- on
- คำบุพบทแสดงตำแหน่งหรือเวลา บน เกี่ยวกับ
- subject
- หัวข้อ วิชา ประธาน คนในการปกครอง
- which
- สรรพนามสัมพันธ์สำหรับสิ่งของ ซึ่ง ที่ อันไหน
- interest
- ความสนใจ ดอกเบี้ย ผลประโยชน์
- so
- มาก ดังนั้น เช่นนั้น ดังนี้
- terribly
- อย่างแย่มาก อย่างน่ากลัว อย่างสุดซึ้ง
- profound
- ลึกซึ้ง ลึกล้ำ รุนแรงมาก
- Company
- บริษัท ความเป็นเพื่อน การอยู่ด้วยกัน
- when
- เมื่อ เมื่อใด เมื่อไร ขณะที่
- alone
- คนเดียว โดดเดี่ยว เพียงลำพัง
- could
- กริยาช่วยแสดงความสามารถหรือความเป็นไปได้ในอดีต สามารถ
- fill
- เติม เติมเต็ม ทำให้เต็ม
- mind
- จิตใจ สมอง ความคิด
- sights
- ภาพที่มองเห็น สถานที่ท่องเที่ยว วิวทัศน์
- heaven
- สวรรค์ ฟ้าสวรรค์ ท้องฟ้า
- earth
- โลก แผ่นดิน พื้นดิน
- voice
- เสียง เสียงพูด สิทธิ์ในการแสดงความคิดเห็น
- soothed
- ปลอบโยน ทำให้สงบ อดีตของ soothe
- thus
- ดังนั้น ด้วยเหตุนี้ เช่นนี้ แบบนี้
- cheat
- โกง หลอกลวง ทำให้หลงผิด
- into
- คำบุพบทแสดงทิศทาง เข้าไปใน เป็น
- peace
- สันติภาพ ความสงบ ความสงบสุข
- busy
- ยุ่ง วุ่นวาย ไม่ว่าง
- uninteresting
- ไม่น่าสนใจ น่าเบื่อ ไม่มีอะไรน่าดึงดูด
- joyous
- เต็มไปด้วยความสุข ร่าเริง มีความสุขมาก
- faces
- พหูพจน์ของ face ใบหน้า หน้า
- back
- กลับ ข้างหลัง หลัง ด้านหลัง
- despair
- ความสิ้นหวัง ความท้อแท้ ความสิ้นคิด
- heart
- หัวใจ ใจ จิตใจ
- saw
- กริยาช่องที่ 2 ของ see เห็น มองเห็น
- an
- คำนำหน้านามนับได้เอกพจน์ไม่จำเพาะ ใช้หน้าเสียงสระ
- barrier
- อุปสรรค สิ่งกีดขวาง กำแพง
- placed
- วาง ตั้ง จัดวาง อดีตของ place
- between
- คำบุพบทแสดงตำแหน่ง ระหว่าง ท่ามกลาง
- fellow
- เพื่อน ชาย บุคคล สมาชิก
- sealed
- ปิดผนึก ปิดสนิท ทำให้แน่นหนา
- blood
- เลือด สายเลือด ชาติตระกูล
- reflect
- สะท้อน ไตร่ตรอง คิดทบทวน
- events
- พหูพจน์ของ event เหตุการณ์ กิจกรรม
- connected
- เชื่อมต่อ เกี่ยวข้อง เกี่ยวพัน อดีตของ connect
- those
- คำสรรพนามชี้เฉพาะพหูพจน์ เหล่านั้น พวกนั้น
- names
- พหูพจน์ของ name ชื่อ นาม
- filled
- เต็ม เติมเต็ม ถูกเติม อดีตของ fill
- soul
- จิตวิญญาณ ดวงวิญญาณ จิตใจ
- anguish
- ความทุกข์ทรมานอย่างแสนสาหัส ความระทมทุกข์
- image
- ภาพ ภาพลักษณ์ รูปภาพ
- former
- อดีต เก่า แต่ก่อน คนแรก
- self
- ตัวเอง ตน ความเป็นตัวตน
- he
- สรรพนามบุรุษที่สามเอกพจน์ เขา ผู้ชายคนนั้น
- inquisitive
- ชอบสอบถาม อยากรู้อยากเห็น สงสัยใคร่รู้
- anxious
- กังวล วิตกกังวล กระวนกระวาย
- gain
- ได้รับ ได้มา ชนะ กำไร
- experience
- ประสบการณ์ ความชำนาญ เหตุการณ์ที่เกิดขึ้น
- instruction
- คำสั่ง การสอน คำแนะนำ
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →