Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 2
ความแตกต่างของกิริยามารยาทที่เขาสังเกตเห็นเป็นแหล่งความรู้และความบันเทิงที่ไม่มีวันหมดสิ้นสำหรับเขา
The difference of manners which he observed was to him an inexhaustible source of instruction and amusement.
เขายังกำลังดำเนินการตามเป้าหมายที่เขาตั้งใจไว้มานาน
He was also pursuing an object he had long had in view.
แผนของเขาคือการไปเยือนอินเดีย โดยเชื่อว่าเขามีความรู้ในภาษาต่างๆ ของอินเดีย และมีมุมมองเกี่ยวกับสังคมของอินเดีย ซึ่งเป็นวิธีการที่จะช่วยส่งเสริมความก้าวหน้าของการอพยพและการค้าของชาวยุโรปอย่างมีนัยสำคัญ
His design was to visit India, in the belief that he had in his knowledge of its various languages, and in the views he had taken of its society, the means of materially assisting the progress of European colonization and trade.
มีเพียงในบริเตนเท่านั้นที่เขาสามารถดำเนินการตามแผนของเขาได้
In Britain only could he further the execution of his plan.
เขายุ่งอยู่ตลอดเวลา และสิ่งเดียวที่ขัดขวางความสุขของเขาคือจิตใจที่เศร้าโศกและหดหู่ของฉัน
He was for ever busy, and the only check to his enjoyments was my sorrowful and dejected mind.
ฉันพยายามปกปิดสิ่งนี้ให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้ เพื่อที่ฉันจะไม่ขัดขวางเขาจากความสุขตามธรรมชาติของคนที่กำลังก้าวเข้าสู่ฉากใหม่ของชีวิตโดยไม่ถูกรบกวนด้วยความกังวลหรือความทรงจำอันขมขื่นใดๆ
I tried to conceal this as much as possible, that I might not debar him from the pleasures natural to one who was entering on a new scene of life, undisturbed by any care or bitter recollection.
ฉันมักปฏิเสธที่จะไปกับเขา โดยอ้างว่ามีนัดอื่น เพื่อที่ฉันจะได้อยู่คนเดียว
I often refused to accompany him, alleging another engagement, that I might remain alone.
ในตอนนี้ฉันก็เริ่มรวบรวมวัสดุที่จำเป็นสำหรับการสร้างสรรค์ใหม่ของฉัน และสิ่งนี้เป็นเหมือนการทรมานด้วยหยดน้ำเดี่ยวๆ ที่หยดลงบนหัวอย่างต่อเนื่อง
I now also began to collect the materials necessary for my new creation, and this was to me like the torture of single drops of water continually falling on the head.
ทุกความคิดที่อุทิศให้กับมันเป็นความทุกข์ทรมานอย่างสุดขีด และทุกคำที่ฉันพูดโดยอ้างถึงมันทำให้ริมฝีปากของฉันสั่น และหัวใจของฉันเต้นแรง
Every thought that was devoted to it was an extreme anguish, and every word that I spoke in allusion to it caused my lips to quiver, and my heart to palpitate.
หลังจากใช้เวลาหลายเดือนในลอนดอน เราได้รับจดหมายจากคนหนึ่งในสกอตแลนด์ซึ่งเคยมาเยี่ยมเราที่เจนีวา
After passing some months in London, we received a letter from a person in Scotland who had formerly been our visitor at Geneva.
Vocabulary
- difference
- ความแตกต่าง ความไม่เหมือนกันระหว่างสิ่งต่างๆ
- manners
- มารยาท กิริยาท่าทางในการปฏิบัติตัวต่อผู้อื่น
- observed
- สังเกต สังเกตเห็น หรือปฏิบัติตาม
- inexhaustible
- ไม่มีวันหมด ไม่รู้จักจบสิ้น ไม่จำกัด
- source
- แหล่งที่มา ต้นกำเนิด จุดเริ่มต้น
- instruction
- การสอน การให้คำแนะนำ หรือคำสั่ง
- amusement
- ความบันเทิง ความสนุกสนาน การพักผ่อน
- also
- เช่นกัน ด้วย นอกจากนี้
- pursuing
- กำลังติดตาม ไล่ตาม หรือมุ่งหวังบรรลุเป้าหมาย
- object
- วัตถุ สิ่งของ หรือเป้าหมายที่ต้องการบรรลุ
- long
- ยาว นาน หรือเป็นเวลานาน
- view
- มุมมอง ทัศนียภาพ หรือความคิดเห็น
- design
- การออกแบบ แผนการ หรือความตั้งใจ
- visit
- เยี่ยม ไปเยือน หรือการไปพบ
- India
- ประเทศอินเดีย ประเทศในเอเชียใต้
- belief
- ความเชื่อ ศรัทธา หรือความเห็น
- knowledge
- ความรู้ ความรู้ความเข้าใจในเรื่องใดเรื่องหนึ่ง
- various
- หลากหลาย แตกต่างกัน มีหลายอย่าง
- languages
- ภาษา ระบบการสื่อสารของมนุษย์
- views
- มุมมอง ทัศนคติ หรือการมอง
- society
- สังคม กลุ่มคนที่อาศัยอยู่ร่วมกัน
- means
- วิธีการ หมายถึง หรือทรัพยากร
- materially
- อย่างมีนัยสำคัญ อย่างเป็นรูปธรรม
- assisting
- กำลังช่วยเหลือ สนับสนุน หรือให้ความช่วยเหลือ
- progress
- ความก้าวหน้า การพัฒนา การเดินหน้า
- European
- เกี่ยวกับยุโรป หรือคนยุโรป
- colonization
- การตั้งอาณานิคม การยึดครองดินแดน
- trade
- การค้า การแลกเปลี่ยนสินค้า
- Britain
- ประเทศอังกฤษ เกาะบริเตนใหญ่
- only
- เพียงแต่ เท่านั้น แค่นั้น
- further
- เพิ่มเติม ไกลออกไป หรือส่งเสริม
- execution
- การดำเนินการ การปฏิบัติ หรือการประหารชีวิต
- plan
- แผน แผนการ หรือการวางแผน
- ever
- ตลอดกาล ตลอดไป เคย
- busy
- ยุ่ง มีธุระมาก ไม่ว่าง
- check
- ตรวจสอบ ควบคุม หรือระงับ
- enjoyments
- ความเพลิดเพลิน ความสุข ความสนุกสนาน
- sorrowful
- เศร้าโศก โศกเศร้า เต็มไปด้วยความทุกข์
- dejected
- ท้อแท้ หมดกำลังใจ รู้สึกหดหู่
- mind
- จิตใจ ความคิด สมอง
- tried
- พยายาม ทดลอง หรือลอง
- conceal
- ซ่อน ปกปิด ไม่ให้ปรากฏ
- much
- มาก จำนวนมาก มากมาย
- possible
- เป็นไปได้ สามารถทำได้ มีความเป็นไปได้
- debar
- ห้ามปราม ขัดขวาง ไม่ให้ทำ
- pleasures
- ความสุข ความสนุกสนาน ความเพลิดเพลิน
- natural
- ธรรมชาติ เป็นธรรมดา ตามสบาย
- entering
- กำลังเข้าไป เข้าสู่ เริ่มต้น
- new
- ใหม่ ไม่เคยมีมาก่อน เพิ่งได้มา
- scene
- ฉาก ทัศนียภาพ เหตุการณ์
- life
- ชีวิต การดำรงอยู่ ความเป็นอยู่
- undisturbed
- ไม่ถูกรบกวน สงบ เงียบสงบ
- care
- การดูแล ความเอาใจใส่ ความกังวล
- bitter
- ขม เจ็บปวด รุนแรง
- recollection
- ความทรงจำ การระลึกได้ การรำลึก
- often
- บ่อยๆ เป็นประจำ หลายครั้ง
- refused
- ปฏิเสธ ไม่ยอมรับ ไม่ยินยอม
- accompany
- ไปด้วย ติดตามไป เป็นเพื่อน
- alleging
- กล่าวอ้าง อ้างว่า กล่าวหา
- another
- อีกอันหนึ่ง อีกคน อื่น
- engagement
- การนัดหมาย ภาระผูกพัน การหมั้น
- remain
- คงอยู่ อยู่ต่อ เหลืออยู่
- alone
- คนเดียว โดดเดี่ยว อย่างโดดเดี่ยว
- now
- ตอนนี้ ขณะนี้ เดี๋ยวนี้
- began
- เริ่มต้น กริยาช่องที่สองของ begin
- collect
- เก็บรวบรวม สะสม รวมตัว
- materials
- วัสดุ สื่อการสอน เนื้อหา
- necessary
- จำเป็น ต้องการ ซึ่งขาดไม่ได้
- creation
- การสร้าง การทำให้เกิด สิ่งที่สร้างขึ้น
- like
- ชอบ เหมือน คล้ายกับ
- torture
- การทรมาน ความทุกข์ทรมาน การกระทำทารุณ
- single
- เดี่ยว เพียงหนึ่ง โสด
- drops
- หยด ตก ลดลง
- water
- น้ำ ของเหลวใส ไม่มีสี
- continually
- อย่างต่อเนื่อง ตลอดเวลา ไม่หยุดหย่อน
- falling
- กำลังตก ร่วงหล่น ลดลง
- head
- หัว ศีรษะ หัวหน้า
- Every
- ทุก แต่ละ ทั้งหมด
- thought
- ความคิด ความนึกคิด กริยาช่องสองของ think
- devoted
- อุทิศ ทุ่มเท จงรักภักดี
- extreme
- สุดขีด รุนแรงมาก ที่สุด
- anguish
- ความทุกข์ทรมานอย่างแสนสาหัส ความเจ็บปวดใจ
- every
- ทุก แต่ละ ทั้งหมด
- word
- คำ คำพูด ถ้อยคำ
- spoke
- พูด กริยาช่องที่สองของ speak
- allusion
- การพาดพิง การอ้างถึงโดยอ้อม การเปรียบเทียบ
- caused
- ทำให้เกิด ก่อให้เกิด เป็นสาเหตุ
- lips
- ริมฝีปาก ปาก ขอบ
- quiver
- สั่น กระตุก สั่นเทา
- heart
- หัวใจ จิตใจ ศูนย์กลาง
- palpitate
- เต้นรัว หัวใจเต้นแรง เต้นเร็วผิดปกติ
- After
- หลังจาก ภายหลัง ถัดจาก
- passing
- กำลังผ่าน ผ่านไป การสอบผ่าน
- some
- บาง บางส่วน บางอย่าง
- months
- เดือน พหูพจน์ของ month
- London
- กรุงลอนดอน เมืองหลวงของอังกฤษ
- received
- ได้รับ รับเข้ามา ต้อนรับ
- letter
- จดหมาย ตัวอักษร จดหมายฉบับหนึ่ง
- person
- บุคคล คน ผู้คน
- Scotland
- สกอตแลนด์ ดินแดนทางเหนือของบริเตนใหญ่
- formerly
- แต่ก่อน ในอดีต เมื่อก่อน
- visitor
- ผู้มาเยี่ยม แขก ผู้มาเยือน
- Geneva
- เจนีวา เมืองในประเทศสวิตเซอร์แลนด์
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →