Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 3
เขากล่าวถึงความงามของประเทศบ้านเกิดของเขา และถามเราว่าสิ่งเหล่านั้นไม่เพียงพอที่จะล่อใจให้เราเดินทางต่อไปทางเหนือไกลถึงเพิร์ธ ซึ่งเป็นที่ที่เขาอาศัยอยู่หรือ
He mentioned the beauties of his native country and asked us if those were not sufficient allurements to induce us to prolong our journey as far north as Perth, where he resided.
แคลร์วัลอยากรับคำเชิญนี้อย่างกระตือรือร้น และฉันแม้จะเกลียดสังคม ก็อยากเห็นภูเขาและลำธารอีกครั้ง และงานอันน่าพิศวงทั้งหมดที่ธรรมชาติประดับประดาที่อยู่อาศัยที่เธอเลือกสรร
Clerval eagerly desired to accept this invitation, and I, although I abhorred society, wished to view again mountains and streams and all the wondrous works with which Nature adorns her chosen dwelling-places.
เรามาถึงอังกฤษในต้นเดือนตุลาคม และตอนนี้เป็นเดือนกุมภาพันธ์
We had arrived in England at the beginning of October, and it was now February.
ดังนั้นเราจึงตัดสินใจเริ่มการเดินทางไปทางเหนือเมื่อสิ้นอีกหนึ่งเดือน
We accordingly determined to commence our journey towards the north at the expiration of another month.
ในการเดินทางครั้งนี้เราไม่ได้ตั้งใจจะเดินตามถนนสายใหญ่ไปเอดินบะระ แต่จะไปเยือนวินด์เซอร์ อ็อกซ์ฟอร์ด แมตล็อก และทะเลสาบคัมเบอร์แลนด์ โดยตั้งใจจะมาถึงจุดสิ้นสุดของทัวร์นี้ประมาณปลายเดือนกรกฎาคม
In this expedition we did not intend to follow the great road to Edinburgh, but to visit Windsor, Oxford, Matlock, and the Cumberland lakes, resolving to arrive at the completion of this tour about the end of July.
ฉันเก็บเครื่องมือเคมีและวัสดุที่รวบรวมไว้ โดยตั้งใจจะทำงานของฉันให้เสร็จในซอกมุมที่ไม่มีใครรู้จักแห่งหนึ่งในที่ราบสูงทางตอนเหนือของสกอตแลนด์
I packed up my chemical instruments and the materials I had collected, resolving to finish my labours in some obscure nook in the northern highlands of Scotland.
เราออกจากลอนดอนเมื่อวันที่ 27 มีนาคม และพักอยู่ที่วินด์เซอร์สองสามวัน เดินเล่นในป่าอันสวยงามของที่นั่น
We quitted London on the 27th of March and remained a few days at Windsor, rambling in its beautiful forest.
นี่เป็นฉากใหม่สำหรับพวกเราที่เป็นชาวภูเขา ต้นโอ๊กอันสง่างาม สัตว์ป่าจำนวนมาก และฝูงกวางผู้ดีล้วนเป็นสิ่งแปลกใหม่สำหรับเรา
This was a new scene to us mountaineers; the majestic oaks, the quantity of game, and the herds of stately deer were all novelties to us.
จากที่นั่นเราเดินทางต่อไปยังอ็อกซ์ฟอร์ด
From thence we proceeded to Oxford.
เมื่อเราเข้าสู่เมืองนี้ จิตใจของเราเต็มไปด้วยความทรงจำถึงเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นที่นั่นเมื่อกว่าศตวรรษครึ่งก่อน
As we entered this city, our minds were filled with the remembrance of the events that had been transacted there more than a century and a half before.
ที่นี่เองที่พระเจ้าชาร์ลส์ที่ 1 ทรงรวบรวมกองกำลังของพระองค์
It was here that Charles I. had collected his forces.
Vocabulary
- He
- สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย ใช้แทนผู้ชายที่กล่าวถึง
- mentioned
- กล่าวถึง พูดถึง หรืออ้างถึงบางสิ่งอย่างสั้นๆ
- the
- คำนำหน้านามที่ระบุเฉพาะเจาะจง
- beauties
- ความงาม สิ่งที่สวยงาม หรือคุณลักษณะที่น่าชื่นชม
- of
- คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือความเกี่ยวข้อง
- his
- คำแสดงความเป็นเจ้าของของเขา ผู้ชายคนหนึ่ง
- native
- เกี่ยวกับถิ่นกำเนิด บ้านเกิด หรือดั้งเดิม
- country
- ประเทศ ชาติ หรือบริเวณชนบท
- and
- คำสันธานเชื่อมคำหรือประโยคเพื่อเพิ่มเติม
- asked
- ถาม สอบถาม หรือขอร้องในอดีต
- us
- สรรพนามพหูพจน์ หมายถึงพวกเรา กลุ่มที่พูดด้วย
- if
- คำเชื่อมแสดงเงื่อนไข หรือใช้ถามทางอ้อม
- those
- สรรพนามชี้เฉพาะสิ่งที่อยู่ไกลหลายสิ่ง
- were
- กริยา to be รูปอดีตของ are
- not
- คำปฏิเสธ ไม่ใช่ ไม่
- sufficient
- เพียงพอ พอเพียง มีปริมาณหรือคุณภาพที่เหมาะสม
- to
- คำบุพบทแสดงทิศทาง จุดหมาย หรือวัตถุประสงค์
- induce
- ชักจูง โน้มน้าว หรือทำให้เกิดขึ้น
- prolong
- ยืดเวลา ขยายระยะเวลา ทำให้นานขึ้น
- our
- คำแสดงความเป็นเจ้าของของพวกเรา
- journey
- การเดินทาง การท่องเที่ยว หรือทริป
- as
- คำเชื่อมแสดงการเปรียบเทียบ เหตุผล หรือเวลา
- far
- ไกล ระยะทางมาก หรือระดับสูง
- north
- ทิศเหนือ ด้านเหนือของทิศทาง
- where
- คำเชื่อมหรือคำถามเกี่ยวกับสถานที่
- resided
- อาศัยอยู่ พำนักอยู่ในอดีต
- eagerly
- อย่างกระตือรือร้น ด้วยความใจจดใจจ่อ
- desired
- ปรารถนา ต้องการ หรือใคร่ในอดีต
- accept
- ยอมรับ รับเข้ามา หรือตอบรับ
- this
- คำชี้เฉพาะสิ่งนี้ ที่อยู่ใกล้
- invitation
- คำเชิญ การเชิญชวน หรือบัตรเชิญ
- I
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง หมายถึงฉัน ดิฉัน ผม
- although
- แม้ว่า ถึงแม้ว่า คำเชื่อมแสดงความขัดแย้ง
- society
- สังคม กลุ่มคน หรือการคบหาสมาคม
- wished
- ปรารถนา หวัง อยากในอดีต
- view
- มองดู ทัศนียภาพ หรือมุมมอง
- again
- อีกครั้ง อีกที ซ้ำอีก
- mountains
- ภูเขา ยอดเขา สูงชันกว่าเนินเขา
- streams
- ลำธาร ห้วย กระแสน้ำไหล
- all
- ทั้งหมด ทั้งสิ้น ทุกสิ่ง
- works
- ผลงาน สิ่งสร้าง หรือทำงาน
- with
- กับ ด้วย พร้อมกับ คำบุพบทแสดงความสัมพันธ์
- which
- ซึ่ง อันไหน ใช้เชื่อมประโยคหรือถาม
- Nature
- ธรรมชาติ สิ่งแวดล้อมตามธรรมชาติ
- her
- ของเธอ คำแสดงความเป็นเจ้าของเพศหญิง
- chosen
- ถูกเลือก ที่คัดเลือกแล้ว รูป past participle
- We
- พวกเรา สรรพนามบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์
- had
- มี ได้ กริยาช่วย past perfect
- arrived
- มาถึง เดินทางมาถึงในอดีต
- in
- ใน ภายใน คำบุพบทแสดงสถานที่หรือเวลา
- England
- ประเทศอังกฤษ ส่วนหนึ่งของสหราชอาณาจักร
- at
- ที่ ณ คำบุพบทแสดงสถานที่หรือเวลา
- beginning
- จุดเริ่มต้น การเริ่มต้น ช่วงแรก
- October
- เดือนตุลาคม เดือนที่สิบของปี
- it
- มัน สรรพนามบุรุษที่สามไม่มีชีวิตหรือสัตว์
- was
- เป็น คือ กริยา to be อดีตกาล
- now
- ตอนนี้ เดี๋ยวนี้ ปัจจุบัน
- February
- เดือนกุมภาพันธ์ เดือนที่สองของปี
- accordingly
- ตามนั้น ด้วยเหตุนี้ โดยสอดคล้อง
- determined
- ตัดสินใจแน่วแน่ มุ่งมั่น หรือกำหนดแล้ว
- commence
- เริ่มต้น เริ่มทำ เปิดตัว
- towards
- มุ่งไปยัง เข้าหา ต่อ ทาง
- another
- อีกหนึ่ง อื่น ต่างไปจากที่กล่าว
- month
- เดือน ช่วงเวลาประมาณสามสิบวัน
- In
- ใน ภายใน ตาม คำบุพบท
- expedition
- การเดินทางสำรวจ การเดินทางเชิงวิทยาศาสตร์
- we
- พวกเรา สรรพนามบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์
- did
- ทำ กริยาช่วยในอดีตหรือแสดงการเน้น
- intend
- ตั้งใจ มีความประสงค์ วางแผน
- follow
- ตาม ติดตาม ทำตาม
- great
- ยิ่งใหญ่ ดีเยี่ยม ใหญ่มาก
- road
- ถนน เส้นทาง ทางหลวง
- but
- แต่ ทว่า คำเชื่อมแสดงความขัดแย้ง
- visit
- เยี่ยม ไปเยือน แวะชม
- lakes
- ทะเลสาบ แหล่งน้ำขนาดใหญ่ล้อมรอบบก
- resolving
- ตัดสินใจ แก้ปัญหา หรือมีมติ
- arrive
- มาถึง เดินทางมาถึงจุดหมาย
- completion
- การเสร็จสิ้น การสำเร็จครบถ้วน
- tour
- ทัวร์ การท่องเที่ยว การเดินทางชมสถานที่
- about
- เกี่ยวกับ ประมาณ โดยรอบ
- end
- จุดสิ้นสุด ตอนท้าย การจบ
- July
- เดือนกรกฎาคม เดือนที่เจ็ดของปี
- packed
- บรรจุ ห้อหุ้ม เก็บของในอดีต
- up
- ขึ้น ขึ้นไป ทำให้สมบูรณ์
- my
- ของฉัน คำแสดงความเป็นเจ้าของบุรุษที่หนึ่ง
- chemical
- เคมี เกี่ยวกับสารเคมี ทางเคมี
- instruments
- เครื่องมือ อุปกรณ์ เครื่องดนตรี
- materials
- วัสดุ อุปกรณ์ สิ่งที่ใช้ทำ
- collected
- รวบรวม สะสม เก็บในอดีต
- finish
- จบ เสร็จสิ้น ทำให้สำเร็จ
- labours
- แรงงาน งานหนัก ความพยายาม การคลอด
- some
- บาง บางส่วน จำนวนหนึ่ง
- obscure
- มืดมน ไม่ชัดเจน ไม่เป็นที่รู้จัก
- northern
- ทางเหนือ ของภาคเหนือ
- Scotland
- สกอตแลนด์ ประเทศส่วนหนึ่งของสหราชอาณาจักร
- London
- กรุงลอนดอน เมืองหลวงของอังกฤษ
- on
- บน เมื่อ ใน คำบุพบท
- 27th
- ที่ยี่สิบเจ็ด วันที่ยี่สิบเจ็ด
- March
- เดือนมีนาคม เดือนที่สามของปี
- remained
- คงอยู่ พำนัก ยังคงในอดีต
- a
- หนึ่ง คำนำหน้านามนับได้เอกพจน์
- few
- เล็กน้อย ไม่กี่ จำนวนน้อย
- days
- วัน ระยะเวลาวัน
- its
- ของมัน คำแสดงความเป็นเจ้าของสิ่งของ
- beautiful
- สวยงาม งาม น่าชม
- forest
- ป่า ป่าไม้ พื้นที่มีต้นไม้หนาแน่น
- This
- นี่ สิ่งนี้ คำชี้เฉพาะใกล้
- new
- ใหม่ ไม่เก่า เพิ่งมี
- scene
- ฉาก ทัศนียภาพ เหตุการณ์ สถานที่
- majestic
- สง่างาม ยิ่งใหญ่ น่าเกรงขาม
- quantity
- ปริมาณ จำนวน ส่วนมาก
- game
- เกม สัตว์ป่าที่ล่าได้ การเล่น
- deer
- กวาง สัตว์กินพืชมีเขาบนหัว
- From
- จาก มาจาก ตั้งแต่ คำบุพบท
- proceeded
- ดำเนินต่อ เดินหน้า ไปต่อในอดีต
- As
- เมื่อ ขณะที่ เพราะ คำเชื่อม
- entered
- เข้าไป เข้ามา เข้าสู่ในอดีต
- city
- เมือง นคร เมืองใหญ่
- minds
- จิตใจ ความคิด สติปัญญา
- filled
- เต็ม บรรจุเต็ม ทำให้เต็มในอดีต
- events
- เหตุการณ์ กิจกรรม งาน
- that
- ที่ นั้น ซึ่ง คำสรรพนามหรือคำเชื่อม
- been
- เป็น อยู่ รูป past participle ของ be
- there
- ที่นั่น ตรงนั้น สถานที่นั้น
- more
- มากกว่า เพิ่มขึ้น เพิ่มเติม
- than
- กว่า มากกว่า เกินกว่า
- century
- ศตวรรษ หนึ่งร้อยปี ยุคสมัย
- half
- ครึ่ง ส่วนครึ่งหนึ่ง กึ่งกลาง
- before
- ก่อน ข้างหน้า ก่อนหน้านี้
- It
- มัน สรรพนามบุรุษที่สามไม่มีชีวิต
- here
- ที่นี่ ตรงนี้ ณ ที่นี้
- forces
- กำลัง กองกำลัง บังคับ แรง
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →