Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 4
เมืองนี้ยังคงภักดีต่อพระองค์ แม้ว่าทั้งชาติจะทอดทิ้งคดีของพระองค์เพื่อไปเข้าร่วมกับฝ่ายรัฐสภาและเสรีภาพแล้วก็ตาม
This city had remained faithful to him, after the whole nation had forsaken his cause to join the standard of Parliament and liberty.
ความทรงจำเกี่ยวกับพระราชาผู้โชคร้ายพระองค์นั้นและบรรดาสหายของพระองค์ ฟอล์กแลนด์ผู้น่ารัก กอริงผู้หยิ่งยโส พระราชินี และพระราชโอรส ทำให้ทุกส่วนของเมืองที่พวกพระองค์อาจเคยประทับอยู่มีความน่าสนใจเป็นพิเศษ
The memory of that unfortunate king and his companions, the amiable Falkland, the insolent Goring, his queen, and son, gave a peculiar interest to every part of the city which they might be supposed to have inhabited.
จิตวิญญาณแห่งสมัยโบราณได้พบที่อยู่อาศัยที่นี่ และพวกเรารู้สึกยินดีที่จะติดตามรอยเท้าของมัน
The spirit of elder days found a dwelling here, and we delighted to trace its footsteps.
หากความรู้สึกเหล่านี้ไม่ได้พบความพึงพอใจในจินตนาการ รูปลักษณ์ของเมืองเองก็ยังมีความงามเพียงพอที่จะได้รับความชื่นชมจากเรา
If these feelings had not found an imaginary gratification, the appearance of the city had yet in itself sufficient beauty to obtain our admiration.
วิทยาลัยต่างๆ มีความเก่าแก่และงามตามอย่างภาพวาด ถนนหนทางเกือบจะสง่างาม และแม่น้ำไอซิสอันน่ารักซึ่งไหลผ่านข้างเมืองผ่านทุ่งหญ้าสีเขียวชอุ่มอันวิจิตรงดงาม แผ่ขยายออกเป็นผืนน้ำอันสงบเงียบซึ่งสะท้อนภาพชุมนุมอันยิ่งใหญ่ของหอคอย ยอดแหลม และโดม ท่ามกลางต้นไม้อันเก่าแก่
The colleges are ancient and picturesque; the streets are almost magnificent; and the lovely Isis, which flows beside it through meadows of exquisite verdure, is spread forth into a placid expanse of waters, which reflects its majestic assemblage of towers, and spires, and domes, embosomed among aged trees.
ฉันเพลิดเพลินกับฉากนี้ แต่ความเพลิดเพลินของฉันกลับขมขื่นทั้งจากความทรงจำในอดีตและความคาดหวังในอนาคต
I enjoyed this scene, and yet my enjoyment was embittered both by the memory of the past and the anticipation of the future.
ฉันถูกสร้างมาเพื่อความสุขอันสงบสุข
I was formed for peaceful happiness.
ในช่วงวัยเยาว์ของฉัน ความไม่พอใจไม่เคยเยี่ยมเยียนจิตใจของฉันเลย และหากฉันเคยถูกความเบื่อหน่ายครอบงำ การได้เห็นสิ่งที่สวยงามในธรรมชาติหรือการศึกษาสิ่งที่ยอดเยี่ยมและสูงส่งในผลงานของมนุษย์ก็สามารถทำให้หัวใจของฉันสนใจและส่งผ่านความยืดหยุ่นให้กับจิตวิญญาณของฉันได้เสมอ
During my youthful days discontent never visited my mind, and if I was ever overcome by ennui, the sight of what is beautiful in nature or the study of what is excellent and sublime in the productions of man could always interest my heart and communicate elasticity to my spirits.
Vocabulary
- This
- คำสรรพนามใช้ชี้สิ่งที่อยู่ใกล้หรือกำลังพูดถึง
- city
- เมืองขนาดใหญ่ที่มีประชากรและอาคารจำนวนมาก
- had
- กริยาช่องที่สองและสามของ have ใช้กับอดีต
- remained
- อดีตของ remain หมายถึง ยังคงอยู่หรือคงสภาพเดิม
- faithful
- ซื่อสัตย์ ภักดี ไว้ใจได้ ไม่เปลี่ยนใจ
- to
- คำบุพบทแสดงทิศทาง จุดหมาย หรือใช้นำหน้ากริยาช่องแรก
- him
- สรรพนามบุรุษที่สามเพศชายรูปกรรม หมายถึง เขา
- after
- หลังจาก ภายหลัง ตามหลัง ในลำดับเวลาหรือสถานที่
- the
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจงหรือพูดถึงแล้ว
- whole
- ทั้งหมด ทั้งสิ้น ครบถ้วน สมบูรณ์
- nation
- ประเทศชาติ ชนชาติ กลุ่มคนที่มีดินแดนและรัฐบาลเดียวกัน
- forsaken
- อดีตกริยาช่องสามของ forsake หมายถึง ละทิ้ง ทอดทิ้ง
- his
- คำแสดงความเป็นเจ้าของของเขา บุรุษที่สามเพศชาย
- cause
- สาเหตุ เหตุผล หรืออุดมการณ์ที่ต่อสู้เพื่อ
- join
- เข้าร่วม รวมตัว ประสาน เชื่อมต่อเข้าด้วยกัน
- standard
- มาตรฐาน ระดับ ธง หรือสิ่งที่ใช้เป็นหลักเกณฑ์
- of
- คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของ ส่วนหนึ่ง หรือความสัมพันธ์
- Parliament
- รัฐสภา สภานิติบัญญัติของประเทศ โดยเฉพาะของอังกฤษ
- and
- คำสันธานเชื่อมคำหรือประโยคแสดงความหมายเพิ่มเติม
- liberty
- เสรีภาพ อิสรภาพ สิทธิในการกระทำตามใจ
- The
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง เหมือน the แต่ขึ้นต้นประโยค
- memory
- ความทรงจำ ความจำ สิ่งที่จดจำได้จากอดีต
- that
- คำสรรพนามชี้หรือเชื่อมประโยคที่ห่างออกไปหรือเฉพาะเจาะจง
- unfortunate
- โชคร้าย ไม่โชคดี เคราะห์ร้าย น่าสงสาร
- king
- กษัตริย์ พระราชา ผู้ปกครองสูงสุดของอาณาจักร
- companions
- พหูพจน์ของ companion หมายถึง เพื่อนร่วมทาง สหาย
- amiable
- เป็นมิตร น่ารัก อัธยาศัยดี เป็นที่รัก
- insolent
- หยิ่งยโส ไร้มารยาท ทะลึ่ง ดูถูก ไม่สุภาพ
- queen
- ราชินี พระราชินี พระมเหสี ภรรยาของกษัตริย์
- son
- ลูกชาย บุตรเพศชาย
- gave
- อดีตของ give หมายถึง ให้ มอบ ส่งมอบ
- a
- คำนำหน้านามเอกพจน์นับได้ที่ไม่เฉพาะเจาะจง
- peculiar
- แปลก พิเศษเฉพาะ ผิดปกติ มีลักษณะเป็นของตัวเอง
- interest
- ความสนใจ ความสำคัญ ผลประโยชน์ หรือดอกเบี้ย
- every
- ทุก ทุกๆ แต่ละ ครบทุกส่วน
- part
- ส่วน ชิ้นส่วน บางส่วน แยกออกมา
- which
- คำสรรพนามเชื่อมประโยคหมายถึงสิ่งของหรือสัตว์ที่กล่าวถึง
- they
- สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์ หมายถึง พวกเขา
- might
- อาจจะ อาจเป็นไปได้ กริยาช่วยแสดงความเป็นไปได้หรือการขออนุญาต
- be
- กริยา to be แบบไม่ผันรูป หมายถึง เป็น อยู่ คือ
- supposed
- สันนิษฐาน คาดคะเน เชื่อว่า ควรจะ
- have
- มี ได้ กริยาช่วยสร้างกาลสมบูรณ์ หรือแสดงความเป็นเจ้าของ
- inhabited
- อาศัยอยู่ ตั้งถิ่นฐาน มีคนอยู่อาศัย
- spirit
- จิตวิญญาณ วิญญาณ อารมณ์ หรือน้ำใจ
- elder
- แก่กว่า อาวุโสกว่า ผู้อาวุโส เกิดก่อน
- days
- พหูพจน์ของ day หมายถึง วัน หลายวัน
- found
- อดีตของ find หมายถึง พบ เจอ ค้นพบ
- dwelling
- ที่อยู่อาศัย การอยู่อาศัย หรือกริยารูป -ing ของ dwell
- here
- ที่นี่ ตรงนี้ ในที่นี้
- we
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์ หมายถึง เรา พวกเรา
- delighted
- ยินดี ดีใจมาก พอใจ รื่นเริง
- trace
- ติดตาม ค้นหา หารอยเท้า ร่องรอย
- its
- คำแสดงความเป็นเจ้าของของสิ่งของหรือสัตว์ บุรุษที่สาม
- footsteps
- รอยเท้า ฝีเท้า ทางที่เดิน
- If
- ถ้า หาก ถ้าหาก คำเชื่อมแสดงเงื่อนไข
- these
- สรรพนามชี้พหูพจน์ หมายถึง สิ่งเหล่านี้ พวกนี้
- feelings
- ความรู้สึก อารมณ์ ความรู้สึกนึกคิด
- not
- ไม่ ไม่ใช่ คำปฏิเสธหรือแสดงความหมายตรงข้าม
- an
- คำนำหน้านามเอกพจน์นับได้ขึ้นต้นด้วยสระ
- imaginary
- จินตนาการ ไม่จริง สมมติขึ้น อยู่ในความคิด
- gratification
- ความพึงพอใจ ความพอใจ การตอบสนองความต้องการ
- appearance
- การปรากฏ รูปลักษณ์ ภาพลักษณ์ สิ่งที่มองเห็น
- yet
- ยัง แต่ อย่างไรก็ตาม ถึงกระนั้น
- in
- ใน ภายใน ข้างใน ในระหว่าง
- itself
- ตัวมันเอง ตัวของมันเอง ด้วยตัวมันเอง
- sufficient
- เพียงพอ พอเพียง พอดี เหมาะสม
- beauty
- ความงาม ความสวย สิ่งที่สวยงาม
- obtain
- ได้รับ ได้มา บรรลุ หาได้
- our
- ของเรา ของพวกเรา แสดงความเป็นเจ้าของของบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์
- admiration
- ความชื่นชม ความประทับใจ การยกย่อง
- colleges
- พหูพจน์ของ college หมายถึง วิทยาลัย สถาบันการศึกษา
- are
- กริยา to be พหูพจน์หรือบุรุษที่สอง เป็น อยู่ คือ
- ancient
- โบราณ เก่าแก่ ดึกดำบรรพ์ สมัยโบราณ
- picturesque
- สวยงามราวภาพวาด มีทิวทัศน์งดงาม แปลกตา
- streets
- พหูพจน์ของ street หมายถึง ถนน หนทาง
- almost
- เกือบ เกือบจะ ใกล้เคียง เกือบทั้งหมด
- magnificent
- งดงาม ยิ่งใหญ่ สวยงามอลังการ น่าทึ่ง
- lovely
- น่ารัก สวยงาม น่าประทับใจ น่าชอบใจ
- flows
- รูป s ของ flow หมายถึง ไหล ไหลไป ไหลเวียน
- beside
- ข้างๆ ติดกับ นอกเหนือจาก นอกจาก
- it
- สรรพนามบุรุษที่สามเอกพจน์สำหรับสิ่งของหรือสัตว์ มัน
- through
- ผ่าน ทะลุ ตลอด จากต้นจนจบ
- meadows
- พหูพจน์ของ meadow หมายถึง ทุ่งหญ้า ทุ่งหญ้าเลี้ยงสัตว์
- exquisite
- งดงามยิ่ง ประณีต สวยงามมาก ละเอียดอ่อน
- is
- กริยา to be เอกพจน์บุรุษที่สาม เป็น อยู่ คือ
- spread
- กาง แผ่ขยาย แพร่กระจาย กระจายออก
- forth
- ไปข้างหน้า ออกไป แสดงออก คำเก่าหมายถึง ออกมา
- into
- เข้าไปใน เข้าสู่ เปลี่ยนเป็น แสดงทิศทางเข้าไป
- placid
- สงบ เงียบสงบ สงบนิ่ง ราบเรียบ ไม่ปั่นป่วน
- expanse
- พื้นที่กว้างใหญ่ ผืนกว้าง ที่แผ่ขยายออกไป
- waters
- พหูพจน์ของ water หมายถึง น้ำ แหล่งน้ำ
- reflects
- รูป s ของ reflect หมายถึง สะท้อน ส่องกลับ ไตร่ตรอง
- majestic
- สง่างาม ยิ่งใหญ่ มีพระบารมี สง่าผ่าเผย
- towers
- พหูพจน์ของ tower หมายถึง หอคอย ป้อม อาคารสูง
- domes
- พหูพจน์ของ dome หมายถึง โดม หลังคาโค้งครึ่งวงกลม
- among
- ท่ามกลาง ในระหว่าง ในหมู่ ในจำนวน
- aged
- แก่ชรา เก่าแก่ มีอายุมาก
- trees
- พหูพจน์ของ tree หมายถึง ต้นไม้ ไม้ยืนต้น
- I
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่งเอกพจน์ หมายถึง ฉัน ผม ดิฉัน
- enjoyed
- อดีตของ enjoy หมายถึง สนุก เพลิดเพลิน มีความสุข
- this
- คำสรรพนามชี้เอกพจน์ใกล้ หมายถึง นี่ อันนี้
- scene
- ฉาก ทิวทัศน์ เหตุการณ์ ภาพ สถานที่เกิดเหตุ
- my
- ของฉัน ของผม แสดงความเป็นเจ้าของของบุรุษที่หนึ่ง
- enjoyment
- ความเพลิดเพลิน ความสนุกสนาน ความสุข การเพลิดเพลิน
- was
- กริยา to be อดีตเอกพจน์ เป็น อยู่ คือ
- both
- ทั้งสอง ทั้งคู่ สองอย่างพร้อมกัน
- by
- โดย ด้วย ใกล้ๆ ข้างๆ แสดงวิธีการหรือตัวกระทำ
- past
- อดีต ที่ผ่านไปแล้ว ผ่าน ข้าม
- anticipation
- การคาดหมาย การคาดการณ์ล่วงหน้า ความคาดหวัง
- future
- อนาคต ข้างหน้า กาลภายหน้า ที่จะมาถึง
- formed
- อดีตของ form หมายถึง สร้าง ก่อตั้ง ทำให้เกิด
- for
- สำหรับ เพื่อ แทน แสดงเป้าหมายหรือระยะเวลา
- peaceful
- สงบ สันติ ไม่มีสงคราม เงียบสงบ
- happiness
- ความสุข ความเป็นสุข ความสบายใจ
- During
- ในระหว่าง ตลอดระยะเวลา ในช่วง
- youthful
- เป็นหนุ่มสาว อ่อนเยาว์ มีลักษณะของคนหนุ่มสาว
- discontent
- ความไม่พอใจ ความไม่สบายใจ ความคับข้องใจ
- never
- ไม่เคย ไม่มีวัน ไม่มีทาง ไม่เลย
- visited
- อดีตของ visit หมายถึง เยี่ยม ไปเยือน แวะเยี่ยม
- mind
- จิตใจ สมอง ความคิด หรือกริยาว่า ใส่ใจ
- if
- ถ้า หาก ถ้าหาก คำเชื่อมเงื่อนไข
- ever
- เคย ตลอดเวลา ที่เคยมี ที่สุด
- overcome
- เอาชนะ ฝ่าฟัน ครอบงำ เอาชนะอุปสรรค
- sight
- การมองเห็น สายตา ทิวทัศน์ ภาพที่เห็น
- what
- อะไร สิ่งใด สิ่งที่ ใช้ถามหรือเชื่อมประโยค
- beautiful
- สวยงาม สวย งดงาม น่าประทับใจ
- nature
- ธรรมชาติ ธรรมดา ลักษณะธรรมชาติ สิ่งแวดล้อมตามธรรมชาติ
- or
- หรือ หรือว่า คำเชื่อมให้เลือกระหว่างสองสิ่ง
- study
- การศึกษา การเรียน การค้นคว้า หรือกริยาว่า ศึกษา
- excellent
- ยอดเยี่ยม เลิศ ดีเด่น ดีมาก
- sublime
- สูงส่ง ยิ่งใหญ่ วิเศษยิ่ง ประเสริฐ
- productions
- พหูพจน์ของ production การผลิต ผลงาน สิ่งที่สร้างขึ้น
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →