Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 5
แต่ข้าพเจ้าเป็นต้นไม้ที่ถูกฟ้าผ่า สายฟ้าได้เข้าไปในจิตวิญญาณของข้าพเจ้า และข้าพเจ้ารู้สึกในขณะนั้นว่าข้าพเจ้าจะรอดชีวิตเพื่อแสดงให้เห็นสิ่งที่ข้าพเจ้าจะเป็นในไม่ช้า ซึ่งก็คือภาพอันน่าสังเวชของมนุษยชาติที่ถูกทำลาย น่าสงสารสำหรับผู้อื่นและทนไม่ได้สำหรับตัวข้าพเจ้าเอง
But I am a blasted tree; the bolt has entered my soul; and I felt then that I should survive to exhibit what I shall soon cease to be—a miserable spectacle of wrecked humanity, pitiable to others and intolerable to myself.
เราใช้เวลาช่วงหนึ่งที่ยาวนานพอสมควรที่ออกซ์ฟอร์ด เดินเตร่ไปรอบๆ บริเวณนั้นและพยายามระบุสถานที่ทุกแห่งที่อาจเกี่ยวข้องกับยุคที่มีชีวิตชีวาที่สุดของประวัติศาสตร์อังกฤษ
We passed a considerable period at Oxford, rambling among its environs and endeavouring to identify every spot which might relate to the most animating epoch of English history.
การเดินทางสำรวจเล็กๆ น้อยๆ ของเรามักจะยืดเยื้อออกไปเนื่องจากสิ่งต่างๆ ที่ปรากฏขึ้นตามลำดับ
Our little voyages of discovery were often prolonged by the successive objects that presented themselves.
เราไปเยี่ยมหลุมฝังศพของแฮมป์เดนผู้โด่งดังและสนามรบที่วีรบุรุษผู้รักชาตินั้นล้มลง
We visited the tomb of the illustrious Hampden and the field on which that patriot fell.
ชั่วขณะหนึ่ง จิตวิญญาณของข้าพเจ้าได้ถูกยกระดับขึ้นจากความกลัวที่น่าอับอายและน่าสังเวชเพื่อพิจารณาถึงแนวคิดอันศักดิ์สิทธิ์เรื่องเสรีภาพและการเสียสละตนเองซึ่งภาพเหล่านี้เป็นอนุสรณ์และเป็นเครื่องเตือนใจ
For a moment my soul was elevated from its debasing and miserable fears to contemplate the divine ideas of liberty and self-sacrifice of which these sights were the monuments and the remembrancers.
ชั่วขณะหนึ่ง ข้าพเจ้ากล้าที่จะสลัดโซ่ของข้าพเจ้าและมองไปรอบๆ ด้วยจิตวิญญาณที่เป็นอิสระและสูงส่ง แต่เหล็กได้กัดเข้าไปในเนื้อของข้าพเจ้า และข้าพเจ้าก็จมลงไปอีกครั้ง สั่นเทาและสิ้นหวัง กลับไปสู่ตัวตนที่น่าสังเวชของข้าพเจ้า
For an instant I dared to shake off my chains and look around me with a free and lofty spirit, but the iron had eaten into my flesh, and I sank again, trembling and hopeless, into my miserable self.
เราจากออกซ์ฟอร์ดด้วยความเสียดายและเดินทางต่อไปยังแมทล็อก ซึ่งเป็นสถานที่พักต่อไปของเรา
We left Oxford with regret and proceeded to Matlock, which was our next place of rest.
ชนบทในบริเวณใกล้เคียงของหมู่บ้านนี้มีความคล้ายคลึงกับทิวทัศน์ของสวิตเซอร์แลนด์ในระดับที่มากขึ้น แต่ทุกอย่างอยู่ในระดับที่เล็กกว่า และเนินเขาสีเขียวขาดมงกุฎของเทือกเขาแอลป์สีขาวอันห่างไกลซึ่งมักจะปรากฏอยู่บนภูเขาที่มีต้นสนของประเทศบ้านเกิดของข้าพเจ้า
The country in the neighbourhood of this village resembled, to a greater degree, the scenery of Switzerland; but everything is on a lower scale, and the green hills want the crown of distant white Alps which always attend on the piny mountains of my native country.
Vocabulary
- But
- คำเชื่อมที่ใช้แสดงความตรงกันข้ามหรือข้อยกเว้น
- I
- สर้นามบุรุษที่หนึ่งเอกพจน์ ใช้เรียกตัวเอง
- am
- กริยา to be รูปปัจจุบันใช้กับประธาน I
- a
- คำนำหน้านามเอกพจน์ที่ไม่เฉพาะเจาะจง
- blasted
- ถูกทำลายด้วยแรงระเบิดหรือฟ้าผ่า เสียหาย
- tree
- ต้นไม้ พืชล้มลุกที่มีลำต้นแข็งและใหญ่
- the
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- bolt
- สลักประตู ฟ้าผ่า หรือลูกธนู
- has
- กริยา to have รูปปัจจุบันใช้กับประธานเอกพจน์
- entered
- เข้าไปใน ผ่านเข้าสู่สถานที่หรือสภาพหนึ่ง
- my
- คำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของผู้พูด
- soul
- จิตวิญญาณ ดวงวิญญาณ ส่วนที่ไม่ใช่ร่างกาย
- and
- คำเชื่อมที่ใช้เชื่อมคำหรือประโยค
- felt
- รู้สึก อดีตของ feel สัมผัสหรือประสบ
- then
- จากนั้น ในเวลานั้น ลำดับต่อไป
- that
- คำสรรพนามหรือคำเชื่อมที่ชี้เฉพาะ
- should
- กริยาช่วยแสดงความควร หน้าที่ หรือความเป็นไปได้
- survive
- รอดชีวิต อยู่รอดจากเหตุการณ์เลวร้าย
- to
- คำบุพบทแสดงทิศทาง จุดหมาย หรือนำหน้ากริยาอนันต์
- exhibit
- แสดง จัดแสดง เผยให้เห็น
- what
- คำสรรพนามหรือคำกำหนดที่ใช้ถามหรือบอกสิ่งใด
- shall
- กริยาช่วยแสดงอนาคตหรือความตั้งใจแน่วแน่
- soon
- เร็วๆ นี้ ในไม่ช้า ภายในระยะเวลาสั้น
- cease
- หยุด ยุติ สิ้นสุดการกระทำ
- be
- กริยา to be รูปอนันต์ เป็น อยู่ คือ
- miserable
- ทุกข์ยาก เศร้าสร้อย น่าสงสาร
- spectacle
- ภาพหรือฉากที่น่าดู การแสดงที่น่าสนใจ
- of
- คำบุพบทแสดงความเป็นของหรือความเกี่ยวข้อง
- wrecked
- ถูกทำลาย พังทลาย เสียหายอย่างรุนแรง
- humanity
- มนุษยชาติ ความเป็นมนุษย์ ความมีมนุษยธรรม
- pitiable
- น่าสงสาร น่าสมเพช น่าเวทนา
- others
- ผู้อื่น คนอื่นๆ สิ่งอื่นๆ นอกเหนือจากที่กล่าว
- intolerable
- ทนไม่ได้ รับไม่ได้ เกินกว่าจะยอมรับ
- myself
- ตัวเอง สรรพนามสะท้อนกลับของ I
- We
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์ พวกเรา
- passed
- ผ่านไป ใช้เวลา อดีตของ pass
- considerable
- มาก สำคัญ มีขนาดหรือปริมาณที่น่าพิจารณา
- period
- ช่วงเวลา ระยะเวลา ยุคสมัย
- at
- คำบุพบทแสดงตำแหน่ง เวลา หรือสถานการณ์
- rambling
- เดินเล่นไปมา พูดพล่าม เดินทางโดยไม่มีทิศทางแน่นอน
- among
- ท่ามกลาง ในหมู่ อยู่ในกลุ่ม
- its
- คำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของสิ่งของ
- environs
- บริเวณโดยรอบ พื้นที่ใกล้เคียง ชานเมือง
- endeavouring
- พยายาม ความพยายามอย่างจริงจัง สะกดแบบอังกฤษ
- identify
- ระบุ ชี้บ่ง หาตัวตนหรือลักษณะเฉพาะ
- every
- ทุก แต่ละ ครอบคลุมทั้งหมดในกลุ่ม
- spot
- จุด สถานที่ ตำแหน่ง หรือรอยด่าง
- which
- คำสรรพนามที่ใช้อ้างถึงสิ่งของหรือสถานการณ์
- might
- กริยาช่วยแสดงความเป็นไปได้ อาจจะ
- relate
- เกี่ยวข้อง บอกเล่า มีความสัมพันธ์
- most
- มากที่สุด ส่วนใหญ่ ระดับสูงสุด
- animating
- ให้ชีวิตชีวา กระตุ้น ทำให้มีพลัง
- epoch
- ยุคสมัย ช่วงเวลาสำคัญในประวัติศาสตร์
- English
- ภาษาอังกฤษ เกี่ยวกับอังกฤษหรือคนอังกฤษ
- history
- ประวัติศาสตร์ เรื่องราวในอดีต
- Our
- ของพวกเรา สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของพหูพจน์
- little
- เล็ก น้อย ไม่มาก
- voyages
- การเดินทางทางเรือ การท่องเที่ยวระยะไกล
- discovery
- การค้นพบ การค้นหาสิ่งใหม่
- were
- กริยา to be อดีตพหูพจน์ เป็น อยู่ คือ
- often
- บ่อยครั้ง เป็นประจำ มักจะ
- prolonged
- ยืดเยื้อ ยาวนาน ขยายเวลาออกไป
- by
- คำบุพบทแสดงวิธีการ ตัวกระทำ หรือตำแหน่งใกล้เคียง
- successive
- ต่อเนื่องกัน ติดต่อกัน ตามลำดับ
- objects
- วัตถุ สิ่งของ เป้าหมาย หรือสิ่งที่ถูกกระทำ
- presented
- นำเสนอ แสดง มอบให้ ปรากฏ
- themselves
- ตัวเขาเอง สรรพนามสะท้อนกลับพหูพจน์
- visited
- เยี่ยมเยียน ไปเยี่ยม อดีตของ visit
- tomb
- สุสาน หลุมฝังศพ อนุสาวรีย์ฝังศพ
- illustrious
- มีชื่อเสียง โด่งดัง ยิ่งใหญ่
- field
- ทุ่ง สนาม พื้นที่ หรือสาขาวิชา
- on
- คำบุพบทแสดงตำแหน่งบน สัมผัส หรือเวลา
- patriot
- ผู้รักชาติ คนที่ภักดีต่อประเทศ
- fell
- ล้มลง ตกลงมา อดีตของ fall
- For
- คำบุพบทแสดงเหตุผล ระยะเวลา หรือจุดประสงค์
- moment
- ช่วงเวลาสั้นๆ ขณะหนึ่ง
- was
- กริยา to be อดีตเอกพจน์ เป็น อยู่ คือ
- elevated
- ยกขึ้น ชูขึ้น ทำให้สูงขึ้นหรือดีขึ้น
- from
- คำบุพบทแสดงจุดเริ่มต้น แหล่งที่มา
- debasing
- ทำให้เสื่อมเสีย ลดคุณค่า ทำให้ต่ำทราม
- fears
- ความกลัว ความหวาดหวั่น พหูพจน์ของ fear
- contemplate
- ครcontemplพิจารณา ใคร่ครวญ มองดูอย่างตั้งใจ
- divine
- เกี่ยวกับพระเจ้า ศักดิ์สิทธิ์ วิเศษยอดเยี่ยม
- ideas
- ความคิด แนวคิด ไอเดีย
- liberty
- เสรีภาพ อิสรภาพ สิทธิในการเป็นอิสระ
- self
- ตัวตน ตนเอง ส่วนตัว
- sacrifice
- การเสียสละ การบูชายัญ สละสิ่งสำคัญ
- these
- เหล่านี้ พหูพจน์ของ this
- sights
- ทิวทัศน์ สิ่งที่เห็น สถานที่ท่องเที่ยว
- monuments
- อนุสาวรีย์ สิ่งก่อสร้างระลึกถึงเหตุการณ์สำคัญ
- an
- คำนำหน้านามเอกพจน์ที่ขึ้นต้นด้วยสระ
- instant
- ทันที ชั่วขณะ เวลาสั้นมาก
- dared
- กล้า บังอาจ อดีตของ dare
- shake
- เขย่า สั่น สะเทือน ทำให้หวั่นไหว
- off
- คำบุพบทหรือกริยาวิเศษณ์แสดงการออกจาก ปิด
- chains
- โซ่ ตรวน สิ่งที่กักขัง
- look
- มอง ดู แลดู
- around
- รอบๆ โดยรอบ ในบริเวณใกล้เคียง
- me
- ฉัน สรรพนามกรรมของ I
- with
- คำบุพบทแสดงการมีด้วย ร่วมกับ ใช้
- free
- อิสระ เสรี ฟรี ไม่ถูกจำกัด
- lofty
- สูง สูงส่ง ยิ่งใหญ่ หยิ่งยโส
- spirit
- จิตใจ จิตวิญญาณ ความกระตือรือร้น
- but
- แต่ อย่างไรก็ตาม ยกเว้น
- iron
- เหล็ก ธาตุโลหะแข็ง แข็งแกร่ง
- had
- กริยา to have อดีต มี เคยมี
- eaten
- กิน กัดกร่อน อดีตกาลของ eat
- into
- คำบุพบทแสดงการเคลื่อนเข้าไปใน
- flesh
- เนื้อ เนื้อหนัง ร่างกาย
- sank
- จม ลดลง ตกต่ำ อดีตของ sink
- again
- อีกครั้ง อีก ซ้ำ
- trembling
- สั่น สั่นเทา กลัวจนตัวสั่น
- hopeless
- สิ้นหวัง ไม่มีความหวัง ไร้ทางออก
- left
- ทิ้ง ออกไป อดีตของ leave หรือซ้าย
- regret
- เสียใจ เสียดาย ความเสียใจ
- proceeded
- ดำเนินต่อไป เดินทางต่อ อดีตของ proceed
- our
- ของเรา สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของพหูพจน์
- next
- ถัดไป ต่อไป ข้างๆ
- place
- สถานที่ ที่ ตำแหน่ง วาง
- rest
- พักผ่อน ส่วนที่เหลือ หยุดพัก
- The
- คำนำหน้านามเฉพาะเจาะจง
- country
- ประเทศ ชนบท ท้องถิ่น
- in
- คำบุพบทแสดงตำแหน่งภายใน เวลา สถานการณ์
- neighbourhood
- ละแวก ย่าน บริเวณใกล้เคียง สะกดแบบอังกฤษ
- this
- นี้ สิ่งนี้ คนนี้ ชี้เฉพาะ
- village
- หมู่บ้าน ชุมชนขนาดเล็ก
- resembled
- คล้ายกับ มีลักษณะเหมือน อดีตของ resemble
- greater
- มากกว่า ใหญ่กว่า ระดับเปรียบเทียบของ great
- degree
- ระดับ ปริญญา องศา ขั้น
- scenery
- ทิวทัศน์ ฉากธรรมชาติ ฉากละคร
- everything
- ทุกสิ่ง ทุกอย่าง สิ่งทั้งหมด
- is
- กริยา to be ปัจจุบันเอกพจน์ เป็น อยู่ คือ
- lower
- ต่ำกว่า ลดลง ทำให้ต่ำลง
- scale
- ขนาด มาตราส่วน เกล็ด ระดับ
- green
- สีเขียว เขียวชอุ่ม ยังไม่สุก
- hills
- เนินเขา ภูเขาเตี้ย พหูพจน์ของ hill
- want
- ต้องการ ขาด ความต้องการ
- crown
- มงกุฎ ยอด ส่วนบนสุด แต่งตั้ง
- distant
- ไกล ห่างไกล เหินห่าง
- white
- สีขาว ขาว บริสุทธิ์
- always
- เสมอ ตลอดเวลา ทุกครั้ง
- attend
- เข้าร่วม ดูแล ให้ความสนใจ
- mountains
- ภูเขา ยอดเขา พหูพจน์ของ mountain
- native
- พื้นเมือง ท้องถิ่น ดั้งเดิม คนพื้นเมือง
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →