Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 6
เราได้ไปเยี่ยมชมถ้ำที่น่าอัศจรรย์และตู้เล็กๆ ที่จัดแสดงประวัติศาสตร์ธรรมชาติ ซึ่งของแปลกต่างๆ ถูกจัดวางในลักษณะเดียวกับคอลเลกชันที่เซอร์วอกซ์และชามูนิกซ์
We visited the wondrous cave and the little cabinets of natural history, where the curiosities are disposed in the same manner as in the collections at Servox and Chamounix.
ชื่อหลังนี้ทำให้ฉันสั่นเทาเมื่อเฮนรีออกเสียง และฉันก็รีบออกจากแมทล็อกซึ่งเชื่อมโยงกับฉากที่น่ากลัวนั้น
The latter name made me tremble when pronounced by Henry, and I hastened to quit Matlock, with which that terrible scene was thus associated.
จากเดอร์บี้ ยังคงเดินทางไปทางเหนือ เราใช้เวลาสองเดือนในคัมเบอร์แลนด์และเวสต์มอร์แลนด์
From Derby, still journeying northwards, we passed two months in Cumberland and Westmorland.
ตอนนี้ฉันเกือบจะจินตนาการได้ว่าตัวเองอยู่ท่ามกลางภูเขาสวิส
I could now almost fancy myself among the Swiss mountains.
หิมะเล็กๆ น้อยๆ ที่ยังคงตกค้างอยู่บนด้านเหนือของภูเขา ทะเลสาบ และเสียงกระหน่ำของลำธารหินผาล้วนเป็นภาพที่คุ้นเคยและรักสำหรับฉัน
The little patches of snow which yet lingered on the northern sides of the mountains, the lakes, and the dashing of the rocky streams were all familiar and dear sights to me.
ที่นี่เราได้พบกับคนรู้จักบางคนซึ่งเกือบจะหลอกให้ฉันมีความสุข
Here also we made some acquaintances, who almost contrived to cheat me into happiness.
ความยินดีของแคลร์วัลนั้นมากกว่าของฉันอย่างเห็นได้ชัด จิตใจของเขาขยายออกเมื่ออยู่ท่ามกลางผู้คนที่มีพรสวรรค์ และเขาพบว่าธรรมชาติของเขาเองมีความสามารถและทรัพยากรมากกว่าที่เขาคิดว่าตัวเองมี ในขณะที่เขาคบหากับคนที่ด้อยกว่า
The delight of Clerval was proportionably greater than mine; his mind expanded in the company of men of talent, and he found in his own nature greater capacities and resources than he could have imagined himself to have possessed while he associated with his inferiors.
"ฉันสามารถใช้ชีวิตของฉันที่นี่ได้" เขาพูดกับฉัน "และท่ามกลางภูเขาเหล่านี้ ฉันคงไม่ค่อยเสียดายสวิตเซอร์แลนด์และแม่น้ำไรน์"
"I could pass my life here," said he to me; "and among these mountains I should scarcely regret Switzerland and the Rhine."
แต่เขาพบว่าชีวิตของนักเดินทางเป็นชีวิตที่รวมความเจ็บปวดมากมายท่ามกลางความสุข
But he found that a traveller's life is one that includes much pain amidst its enjoyments.
Vocabulary
- We
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์ หมายถึงพวกเราหรือเรา
- visited
- กริยาช่อง 2 และ 3 ของ visit หมายถึงไปเยี่ยมหรือไปท่องเที่ยว
- the
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- wondrous
- คำคุณศัพท์ หมายถึงน่าอัศจรรย์ งดงาม มหัศจรรย์
- cave
- คำนาม หมายถึงถ้ำหรือโพรงในภูเขาหรือใต้ดิน
- and
- คำสันธานเชื่อมคำหรือประโยค หมายถึงและ
- little
- คำคุณศัพท์ หมายถึงเล็ก น้อย มีขนาดหรือปริมาณไม่มาก
- cabinets
- คำนามพหูพจน์ หมายถึงตู้โชว์หรือตู้เก็บของ
- of
- คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์ หมายถึงของ
- natural
- คำคุณศัพท์ หมายถึงเกี่ยวกับธรรมชาติ ตามธรรมชาติ
- history
- คำนาม หมายถึงประวัติศาสตร์หรือเรื่องราวในอดีต
- where
- คำสันธานหรือคำถาม หมายถึงที่ไหน ที่ซึ่ง
- curiosities
- คำนามพหูพจน์ หมายถึงสิ่งของแปลกหรือน่าสนใจ วัตถุโบราณ
- are
- กริยา to be รูปพหูพจน์ปัจจุบัน
- disposed
- กริยาช่อง 2 และ 3 หมายถึงจัดวาง เรียงลำดับ
- in
- คำบุพบทแสดงตำแหน่ง หมายถึงใน ภายใน
- same
- คำคุณศัพท์ หมายถึงเหมือนกัน อย่างเดียวกัน
- manner
- คำนาม หมายถึงวิธีการ แบบอย่าง ลักษณะ
- as
- คำสันธานหรือบุพบท หมายถึงเหมือนกับ ในฐานะ
- collections
- คำนามพหูพจน์ หมายถึงชุดสะสม คอลเลกชัน การรวบรวม
- at
- คำบุพบทแสดงตำแหน่งหรือเวลา หมายถึงที่ ณ
- The
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- latter
- คำคุณศัพท์ หมายถึงสิ่งหลัง ตัวหลัง จากสองสิ่งที่กล่าวถึง
- name
- คำนาม หมายถึงชื่อ นาม ชื่อเรียก
- made
- กริยาช่อง 2 และ 3 ของ make หมายถึงทำให้ สร้าง
- me
- สรรพนามกรรมของ I หมายถึงฉัน ผม ดิฉัน
- tremble
- กริยา หมายถึงสั่น หวาดกลัว สั่นเทา
- when
- คำสันธานหรือคำถาม หมายถึงเมื่อ เมื่อไร
- pronounced
- กริยาช่อง 2 และ 3 หมายถึงออกเสียง กล่าวชื่อ
- by
- คำบุพบท หมายถึงโดย ข้างๆ ภายใน
- I
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่งเอกพจน์ หมายถึงฉัน ผม ดิฉัน
- hastened
- กริยาช่อง 2 และ 3 หมายถึงรีบเร่ง รีบไป เร่งรีบ
- to
- คำบุพบทหรืออนุภาคของกริยาช่อง 1 หมายถึงไปยัง เพื่อ
- quit
- กริยา หมายถึงออกจาก ละทิ้ง เลิก ไป
- with
- คำบุพบท หมายถึงกับ ด้วย พร้อมกับ
- which
- สรรพนามสัมพันธ์หรือคำถาม หมายถึงซึ่ง อันไหน
- that
- สรรพนามชี้เฉพาะหรือคำสันธาน หมายถึงนั่น ที่
- terrible
- คำคุณศัพท์ หมายถึงน่ากลัว แย่มาก น่าสยดสยอง
- scene
- คำนาม หมายถึงฉาก ทิวทัศน์ เหตุการณ์ สถานที่เกิดเหตุ
- was
- กริยา to be อดีตกาลเอกพจน์
- thus
- คำกริยาวิเศษณ์ หมายถึงดังนั้น เช่นนั้น อย่างนี้
- associated
- กริยาช่อง 2 และ 3 หมายถึงเชื่อมโยง สัมพันธ์กับ
- From
- คำบุพบท หมายถึงจาก มาจาก ตั้งแต่
- still
- คำกริยาวิเศษณ์หรือคุณศัพท์ หมายถึงยังคง ยัง นิ่งสงบ
- journeying
- กริยารูป -ing หมายถึงการเดินทาง การท่องเที่ยว
- northwards
- คำกริยาวิเศษณ์ หมายถึงไปทางทิศเหนือ มุ่งหน้าไปทางเหนือ
- we
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์ หมายถึงพวกเราหรือเรา
- passed
- กริยาช่อง 2 และ 3 หมายถึงผ่านไป ผ่าน ใช้เวลา
- two
- คำคุณศัพท์เชิงจำนวน หมายถึงสอง 2
- months
- คำนามพหูพจน์ หมายถึงเดือน หน่วยเวลาหนึ่งเดือน
- could
- กริยาช่วยอดีตกาลของ can หมายถึงสามารถ อาจจะ
- now
- คำกริยาวิเศษณ์ หมายถึงตอนนี้ เดี๋ยวนี้ ในขณะนี้
- almost
- คำกริยาวิเศษณ์ หมายถึงเกือบ เกือบจะ แทบจะ
- fancy
- กริยาหรือคำนาม หมายถึงจินตนาการ นึกฝัน ความชอบพิเศษ
- myself
- สรรพนามสะท้อนกลับของ I หมายถึงตัวฉันเอง ตัวเอง
- among
- คำบุพบท หมายถึงท่ามกลาง ในหมู่ ระหว่าง
- Swiss
- คำคุณศัพท์ หมายถึงเกี่ยวกับสวิตเซอร์แลนด์ ชาวสวิส
- mountains
- คำนามพหูพจน์ หมายถึงภูเขา ยอดเขา
- patches
- คำนามพหูพจน์ หมายถึงแผ่น หย่อม บริเวณเล็กๆ
- snow
- คำนาม หมายถึงหิมะ น้ำแข็งที่ตกจากฟ้า
- yet
- คำกริยาวิเศษณ์หรือคำสันธาน หมายถึงยัง แต่ อย่างไรก็ตาม
- lingered
- กริยาช่อง 2 และ 3 หมายถึงค้างอยู่ อยู่นาน ล่าช้า
- on
- คำบุพบท หมายถึงบน อยู่บน ติดกับ
- northern
- คำคุณศัพท์ หมายถึงทางทิศเหนือ เกี่ยวกับทิศเหนือ
- sides
- คำนามพหูพจน์ หมายถึงด้าน ข้าง ฝ่าย
- lakes
- คำนามพหูพจน์ หมายถึงทะเลสาบ แอ่งน้ำขนาดใหญ่
- dashing
- กริยารูป -ing หมายถึงกระแทก พุ่ง วิ่งเร็ว
- rocky
- คำคุณศัพท์ หมายถึงมีหิน เต็มไปด้วยหิน ขรุขระ
- streams
- คำนามพหูพจน์ หมายถึงลำธาร กระแสน้ำ ธารน้ำ
- were
- กริยา to be อดีตกาลพหูพจน์
- all
- คำคุณศัพท์หรือสรรพนาม หมายถึงทั้งหมด ทั้งสิ้น ทุก
- familiar
- คำคุณศัพท์ หมายถึงคุ้นเคย รู้จักดี ธรรมดาสามัญ
- dear
- คำคุณศัพท์ หมายถึงรัก เป็นที่รัก มีค่า
- sights
- คำนามพหูพจน์ หมายถึงภาพ ทิวทัศน์ สิ่งที่เห็น
- Here
- คำกริยาวิเศษณ์ หมายถึงที่นี่ ณ ที่นี้
- also
- คำกริยาวิเศษณ์ หมายถึงยัง ด้วย เช่นกัน
- some
- คำคุณศัพท์หรือสรรพนาม หมายถึงบาง บางส่วน ประมาณ
- acquaintances
- คำนามพหูพจน์ หมายถึงคนรู้จัก คนคุ้นเคย
- who
- สรรพนามสัมพันธ์หรือคำถาม หมายถึงผู้ที่ ใคร
- contrived
- กริยาช่อง 2 และ 3 หมายถึงพยายาม ประดิษฐ์ วางแผน
- cheat
- กริยาหรือคำนาม หมายถึงโกง หลอกลวง ทำให้หลง
- into
- คำบุพบท หมายถึงเข้าไป เข้าสู่ กลายเป็น
- happiness
- คำนาม หมายถึงความสุข ความเบิกบาน ความพอใจ
- delight
- คำนามหรือกริยา หมายถึงความยินดี ความสุข ทำให้ยินดี
- greater
- คำคุณศัพท์ขั้นกว่าของ great หมายถึงยิ่งใหญ่กว่า มากกว่า
- than
- คำสันธานหรือบุพบท หมายถึงกว่า มากกว่า
- mine
- สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ หมายถึงของฉัน ของผม
- his
- คำคุณศัพท์แสดงความเป็นเจ้าของ หมายถึงของเขา
- mind
- คำนาม หมายถึงจิตใจ สมอง ความคิด
- expanded
- กริยาช่อง 2 และ 3 หมายถึงขยาย ขยายตัว กว้างขึ้น
- company
- คำนาม หมายถึงบริษัท เพื่อนร่วม การคบหา
- men
- คำนามพหูพจน์ของ man หมายถึงผู้ชาย มนุษย์ ผู้คน
- talent
- คำนาม หมายถึงความสามารถพิเศษ ความสามารถ พรสวรรค์
- he
- สรรพนามบุรุษที่สาม หมายถึงเขา ผู้ชาย
- found
- กริยาช่อง 2 และ 3 ของ find หมายถึงพบ ค้นพบ
- own
- คำคุณศัพท์หรือกริยา หมายถึงเป็นเจ้าของ ของตนเอง
- nature
- คำนาม หมายถึงธรรมชาติ นิสัย ลักษณะโดยกำเนิด
- capacities
- คำนามพหูพจน์ หมายถึงความสามารถ ขีดความสามารถ ปริมาตร
- resources
- คำนามพหูพจน์ หมายถึงทรัพยากร แหล่งช่วยเหลือ ศักยภาพ
- have
- กริยาช่วยหรือกริยาแท้ หมายถึงมี ได้ ต้อง
- imagined
- กริยาช่อง 2 และ 3 หมายถึงจินตนาการ นึกฝัน คิดว่า
- himself
- สรรพนามสะท้อนกลับ หมายถึงตัวเขาเอง ตัวเอง
- possessed
- กริยาช่อง 2 และ 3 หมายถึงมี ครอบครอง ยึดครอง
- while
- คำสันธานหรือคำนาม หมายถึงในขณะที่ ระหว่างที่ ช่วงเวลา
- inferiors
- คำนามพหูพจน์ หมายถึงผู้ด้อยกว่า ผู้อยู่ใต้บังคับบัญชา
- pass
- กริยาหรือคำนาม หมายถึงผ่าน ผ่านไป ให้ ทางผ่าน
- my
- คำคุณศัพท์แสดงความเป็นเจ้าของ หมายถึงของฉัน ของผม
- life
- คำนาม หมายถึงชีวิต การมีชีวิต การดำรงอยู่
- here
- คำกริยาวิเศษณ์ หมายถึงที่นี่ ณ ที่นี้
- said
- กริยาช่อง 2 และ 3 ของ say หมายถึงพูด กล่าว
- these
- สรรพนามหรือคำคุณศัพท์ชี้เฉพาะพหูพจน์ หมายถึงเหล่านี้ พวกนี้
- should
- กริยาช่วย หมายถึงควร ควรจะ น่าจะ
- scarcely
- คำกริยาวิเศษณ์ หมายถึงแทบไม่ แทบจะไม่ เกือบไม่
- regret
- กริยาหรือคำนาม หมายถึงเสียใจ รู้สึกเสียดาย ความเสียใจ
- Switzerland
- ชื่อประเทศสวิตเซอร์แลนด์ในยุโรปกลาง
- But
- คำสันธาน หมายถึงแต่ แต่ว่า แต่ทว่า
- a
- คำนำหน้านามเอกพจน์ที่ไม่เฉพาะเจาะจง
- traveller
- คำนาม หมายถึงนักท่องเที่ยว ผู้เดินทาง คนเดินทาง
- 's
- รูปย่อของ is หรือแสดงความเป็นเจ้าของ
- is
- กริยา to be เอกพจน์ปัจจุบัน
- one
- คำเลขหนึ่งหรือสรรพนาม หมายถึงหนึ่ง คนหนึ่ง สิ่งหนึ่ง
- includes
- กริยาบุรุษที่สาม หมายถึงรวม รวมถึง มี ประกอบด้วย
- much
- คำคุณศัพท์หรือกริยาวิเศษณ์ หมายถึงมาก จำนวนมาก
- pain
- คำนาม หมายถึงความเจ็บปวด ความทุกข์ ความปวดร้าว
- amidst
- คำบุพบท หมายถึงท่ามกลาง ในระหว่าง ในท่ามกลาง
- its
- คำคุณศัพท์แสดงความเป็นเจ้าของ หมายถึงของมัน
- enjoyments
- คำนามพหูพจน์ หมายถึงความเพลิดเพลิน ความสนุกสนาน ความสุข
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →