Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 7
ความรู้สึกของเขาตึงเครียดอยู่ตลอดเวลา และเมื่อเขาเริ่มจมลงสู่ภาวะพักผ่อน เขาก็พบว่าตัวเองถูกบังคับให้ละทิ้งสิ่งที่เขาพักพิงอยู่ด้วยความพอใจเพื่อไปหาสิ่งใหม่ๆ ซึ่งดึงดูดความสนใจของเขาอีกครั้ง และซึ่งเขาก็ละทิ้งไปเช่นกันเพื่อสิ่งแปลกใหม่อื่นๆ
His feelings are for ever on the stretch; and when he begins to sink into repose, he finds himself obliged to quit that on which he rests in pleasure for something new, which again engages his attention, and which also he forsakes for other novelties.
พวกเราแทบไม่ได้เยี่ยมชมทะเลสาบต่างๆ ของคัมเบอร์แลนด์และเวสต์มอร์แลนด์และเกิดความผูกพันกับชาวบ้านบางคน นัดหมายกับเพื่อนชาวสก็อตของพวกเราก็ใกล้เข้ามา และพวกเราก็ออกเดินทางต่อไป
We had scarcely visited the various lakes of Cumberland and Westmorland and conceived an affection for some of the inhabitants when the period of our appointment with our Scotch friend approached, and we left them to travel on.
สำหรับตัวฉันเอง ฉันไม่เสียใจ ฉันละเลยคำสัญญาของฉันมาได้ระยะหนึ่งแล้ว และฉันกลัวผลที่ตามมาจากความผิดหวังของปีศาจนั่น
For my own part I was not sorry. I had now neglected my promise for some time, and I feared the effects of the dæmon's disappointment.
มันอาจจะยังคงอยู่ในสวิตเซอร์แลนด์และระบายความแค้นกับญาติพี่น้องของฉัน ความคิดนี้ติดตามและทรมานฉันในทุกช่วงเวลาที่ฉันอาจจะได้พักผ่อนและมีความสงบได้
He might remain in Switzerland and wreak his vengeance on my relatives. This idea pursued me and tormented me at every moment from which I might otherwise have snatched repose and peace.
ฉันรอจดหมายด้วยความใจร้อนรนอย่างมาก ถ้าจดหมายมาช้า ฉันก็จะทุกข์ใจและถูกความกลัวนับพันอย่างครอบงำ และเมื่อจดหมายมาถึงและฉันเห็นลายมือของอลิซาเบธหรือพ่อของฉัน ฉันแทบไม่กล้าอ่านและรู้ชะตากรรมของฉัน
I waited for my letters with feverish impatience; if they were delayed I was miserable and overcome by a thousand fears; and when they arrived and I saw the superscription of Elizabeth or my father, I hardly dared to read and ascertain my fate.
บางครั้งฉันคิดว่าปีศาจตัวนั้นติดตามฉันและอาจจะเร่งให้ฉันละเลยหน้าที่โดยการฆ่าเพื่อนร่วมทางของฉัน
Sometimes I thought that the fiend followed me and might expedite my remissness by murdering my companion.
เมื่อความคิดเหล่านี้ครอบงำฉัน ฉันจะไม่ห่างจากเฮนรี่แม้แต่ชั่วขณะเดียว แต่ติดตามเขาเหมือนเงาของเขา เพื่อปกป้องเขาจากความโกรธที่จินตนาการของผู้ทำลายของเขา
When these thoughts possessed me, I would not quit Henry for a moment, but followed him as his shadow, to protect him from the fancied rage of his destroyer.
ฉันรู้สึกเหมือนกับว่าฉันได้กระทำอาชญากรรมร้ายแรงบางอย่าง ซึ่งความรู้สึกผิดนั้นหลอกหลอนฉัน
I felt as if I had committed some great crime, the consciousness of which haunted me.
Vocabulary
- His
- คำแทนความเป็นเจ้าของของเพศชาย
- feelings
- อารมณ์หรือความรู้สึกภายในจิตใจ
- are
- กริยา to be รูปพหูพจน์หรือประธานที่สอง
- for
- คำบุพบทแสดงจุดประสงค์หรือระยะเวลา
- ever
- ตลอดเวลา ตลอดไป เสมอ
- on
- คำบุพบทแสดงตำแหน่งบนพื้นผิว
- the
- คำนำหน้านามที่เจาะจง
- stretch
- การยืด ขยาย หรือทำให้ตึง
- and
- คำเชื่อมแสดงการเพิ่มเติม
- when
- คำแสดงเวลา เมื่อ เมื่อใด
- he
- คำสรรพนามเพศชาย
- begins
- เริ่มต้น เริ่ม
- to
- คำบุพบทแสดงทิศทาง หรือ to infinitive
- sink
- จม ตก ลดลง
- into
- คำบุพบทแสดงการเคลื่อนที่เข้าไปใน
- finds
- พบ ค้นพบ
- himself
- ตัวเขาเอง สรรพนามสะท้อนกลับเพศชาย
- obliged
- ถูกบังคับ จำเป็นต้อง มีหน้าที่ต้อง
- quit
- หยุด เลิก ออกจาก
- that
- คำแทนนามหรือคำเชื่อมประโยค
- which
- คำแทนนามหรือคำถามสิ่งใด
- rests
- พักผ่อน หยุด วางอยู่
- in
- คำบุพบทแสดงตำแหน่งภายใน
- pleasure
- ความสุข ความพอใจ ความเพลิดเพลิน
- something
- บางสิ่ง บางอย่าง
- new
- ใหม่ ไม่เคยมีมาก่อน
- again
- อีกครั้ง อีก
- engages
- ดึงดูด มีส่วนร่วม จ้าง
- his
- ของเขา แสดงความเป็นเจ้าของเพศชาย
- attention
- ความสนใจ ความเอาใจใส่ การจดจ่อ
- also
- เช่นกัน ด้วย นอกจากนี้
- other
- อื่น อื่นๆ อีก
- We
- พวกเรา สรรพนามบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์
- had
- มี หรือกริยาช่อง 2-3 ของ have
- scarcely
- แทบจะไม่ แทบไม่ นานๆ ครั้ง
- visited
- เยี่ยมชม ไปเยือน แวะเยี่ยม
- various
- หลากหลาย ต่างๆ นานา
- lakes
- ทะเลสาบ แหล่งน้ำขนาดใหญ่
- of
- คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือส่วนหนึ่ง
- conceived
- ตั้งครรภ์ คิด เกิดความคิด
- an
- คำนำหน้านามเอกพจน์ใช้กับเสียงสระ
- affection
- ความรัก ความผูกพัน ความชอบพอ
- some
- บาง บ้าง จำนวนหนึ่ง
- inhabitants
- ผู้อยู่อาศัย ประชากร ผู้พักอาศัย
- period
- ระยะเวลา ช่วง จุด
- our
- ของพวกเรา แสดงความเป็นเจ้าของพหูพจน์
- appointment
- การนัดหมาย การแต่งตั้ง ตำแหน่ง
- with
- คำบุพบทแสดงความร่วมกัน กับ
- friend
- เพื่อน มิตร สหาย
- approached
- เข้าใกล้ เข้ามา เข้าหา
- we
- พวกเรา สรรพนามบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์
- left
- ทิ้ง จาก หรือด้านซ้าย
- them
- พวกเขา พวกมัน กรรมพหูพจน์
- travel
- เดินทาง ท่องเที่ยว เที่ยว
- For
- เพื่อ สำหรับ เป็นเวลา
- my
- ของฉัน แสดงความเป็นเจ้าของบุรุษที่หนึ่ง
- own
- ของตัวเอง เป็นเจ้าของ เอง
- part
- ส่วน ส่วนหนึ่ง บทบาท
- I
- ฉัน ผม ดิฉัน สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง
- was
- เป็น คือ กริยา to be อดีต
- not
- ไม่ ไม่ใช่ คำปฏิเสธ
- sorry
- เสียใจ ขอโทษ เสียดาย
- now
- ตอนนี้ เดี๋ยวนี้ ในขณะนี้
- neglected
- ละเลย ทอดทิ้ง ไม่เอาใจใส่
- promise
- คำสัญญา การรับปาก สัญญา
- time
- เวลา ช่วงเวลา ครั้ง
- feared
- กลัว หวาดกลัว เกรงว่า
- effects
- ผลกระทบ ผล เอฟเฟกต์
- disappointment
- ความผิดหวัง ความไม่สมหวัง
- He
- เขา สรรพนามเพศชาย
- might
- อาจจะ อาจ แสดงความเป็นไปได้
- remain
- คงอยู่ ยังคง พักอยู่
- relatives
- ญาติ ญาติพี่น้อง คนในครอบครัว
- This
- นี่ สิ่งนี้ คำแทนนามใกล้
- idea
- ความคิด ความคิดเห็น แนวคิด
- pursued
- ไล่ตาม ติดตาม ดำเนินการ
- me
- ฉัน ผม กรรมบุรุษที่หนึ่ง
- at
- คำบุพบทแสดงตำแหน่งหรือเวลา
- every
- ทุก ทุกๆ แต่ละ
- moment
- ช่วงเวลา ขณะ โมเมนต์
- from
- จาก มาจาก ตั้งแต่
- otherwise
- มิฉะนั้น ไม่อย่างนั้น นอกจากนี้
- have
- มี ได้ ต้อง
- snatched
- คว้า แย่งชิง ฉวย
- peace
- สันติภาพ ความสงบ ความสงบสุข
- waited
- รอ คอย รอคอย
- letters
- จดหมาย ตัวอักษร หนังสือ
- impatience
- ความใจร้อน ความอดทนไม่ได้
- if
- ถ้า หาก แม้
- they
- พวกเขา พวกมัน สรรพนามพหูพจน์
- were
- เป็น คือ กริยา to be อดีตพหูพจน์
- delayed
- ล่าช้า เลื่อน ถูกทำให้ช้า
- miserable
- ทุกข์ทรมาน เศร้าหมอง อนาถ
- overcome
- เอาชนะ ครอบงำ ผ่านพ้น
- by
- โดย ด้วย ข้างๆ
- a
- คำนำหน้านามเอกพจน์ไม่เจาะจง
- thousand
- พัน หนึ่งพัน จำนวนมาก
- fears
- ความกลัว ความหวาดกลัว กลัว
- arrived
- มาถึง ถึง เดินทางมาถึง
- saw
- เห็น มองเห็น อดีตของ see
- or
- หรือ หรือว่า คำเชื่อมเลือก
- father
- พ่อ บิดา บิดา
- hardly
- แทบจะไม่ แทบไม่ ยาก
- dared
- กล้า กล้าทำ อดีตของ dare
- read
- อ่าน อ่านหนังสือ อ่านออก
- fate
- ชะตากรรม โชคชะตา วาสนา
- Sometimes
- บางครั้ง บางที บางทีบางคราว
- thought
- ความคิด คิด อดีตของ think
- followed
- ติดตาม ตาม ทำตาม
- companion
- เพื่อนร่วมทาง คู่หู สหาย
- When
- เมื่อ เมื่อใด เวลาที่
- these
- เหล่านี้ พวกนี้ สิ่งเหล่านี้
- thoughts
- ความคิด ความนึกคิด ความเห็น
- possessed
- ครอบครอง มี ถูกครอบงำ
- would
- จะ คงจะ แสดงความเป็นไปได้อดีต
- but
- แต่ แต่ว่า เว้นแต่
- him
- เขา กรรมเพศชาย
- as
- เหมือน ขณะ เป็น
- shadow
- เงา ร่มเงา สิ่งตามติด
- protect
- ป้องกัน คุ้มครอง ปกป้อง
- rage
- ความโกรธแรง ความโมโหมาก อาละวาด
- felt
- รู้สึก สัมผัส อดีตของ feel
- committed
- กระทำ ทำผิด มุ่งมั่น
- great
- ยิ่งใหญ่ มหาศาล ดีเยี่ยม
- crime
- อาชญากรรม ความผิด การกระทำผิด
- consciousness
- สติ การรับรู้ ความตระหนัก
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →