Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 8
ผมไม่มีความผิด แต่ผมได้นำคำสาปอันน่าสพรึงกลัวมาสู่ศีรษะของผมจริงๆ ร้ายแรงพอๆ กับคำสาปของอาชญากรรม
I was guiltless, but I had indeed drawn down a horrible curse upon my head, as mortal as that of crime.
ผมไปเยือนเอดินบะระด้วยสายตาและจิตใจที่อ่อนล้า แต่เมืองนั้นน่าจะทำให้ผู้โชคร้ายที่สุดสนใจได้
I visited Edinburgh with languid eyes and mind; and yet that city might have interested the most unfortunate being.
แคลร์วัลไม่ชอบเมืองนี้เท่ากับอ็อกซ์ฟอร์ด เพราะความเก่าแก่ของเมืองหลังทำให้เขาพอใจมากกว่า
Clerval did not like it so well as Oxford, for the antiquity of the latter city was more pleasing to him.
แต่ความงามและความเป็นระเบียบเรียบร้อยของเมืองใหม่เอดินบะระ ปราสาทโรแมนติกและบริเวณรอบๆ ที่น่าพึงพอใจที่สุดในโลก อาเธอร์ซีท เซนต์เบอร์นาร์ดส์เวลล์ และเทือกเขาเพนท์แลนด์ ชดเชยให้เขาสำหรับการเปลี่ยนแปลงและเติมเต็มเขาด้วยความร่าเริงและความชื่นชม
But the beauty and regularity of the new town of Edinburgh, its romantic castle and its environs, the most delightful in the world, Arthur's Seat, St. Bernard's Well, and the Pentland Hills, compensated him for the change and filled him with cheerfulness and admiration.
แต่ผมใจร้อนที่จะไปถึงจุดสิ้นสุดของการเดินทาง
But I was impatient to arrive at the termination of my journey.
เราออกจากเอดินบะระในหนึ่งสัปดาห์ ผ่านคูปาร์ เซนต์แอนดรูว์ส และไปตามฝั่งแม่น้ำเทย์ไปยังเพิร์ธ ที่ซึ่งเพื่อนของเรารอเราอยู่
We left Edinburgh in a week, passing through Coupar, St. Andrew's, and along the banks of the Tay, to Perth, where our friend expected us.
แต่ผมไม่มีอารมณ์ที่จะหัวเราะและพูดคุยกับคนแปลกหน้า หรือเข้าไปในความรู้สึกหรือแผนการของพวกเขาด้วยอารมณ์ดีที่คาดหวังจากแขก และตามนั้นผมจึงบอกแคลร์วัลว่าผมอยากจะเที่ยวสกอตแลนด์คนเดียว
But I was in no mood to laugh and talk with strangers or enter into their feelings or plans with the good humour expected from a guest; and accordingly I told Clerval that I wished to make the tour of Scotland alone.
"คุณ" ผมพูดว่า "สนุกสนานไปเถอะ และให้นี่เป็นจุดนัดพบของเรา ผมอาจจะไม่อยู่หนึ่งหรือสองเดือน แต่อย่าเข้ามายุ่งเกี่ยวกับการเคลื่อนไหวของผม ผมขอร้องคุณ ปล่อยให้ผมมีความสงบและความโดดเดี่ยวในระยะเวลาสั้นๆ และเมื่อผมกลับมา ผมหวังว่ามันจะเป็นด้วยหัวใจที่เบาลงกว่านี้ สอดคล้องกับอารมณ์ของคุณมากขึ้น"
"Do you," said I, "enjoy yourself, and let this be our rendezvous. I may be absent a month or two; but do not interfere with my motions, I entreat you; leave me to peace and solitude for a short time; and when I return, I hope it will be with a lighter heart, more congenial to your own temper.
Vocabulary
- I
- สर้นามบุรุษที่หนึ่งเอกพจน์ ใช้เรียกตัวเองเมื่อเป็นประธาน
- was
- กริยาช่วย อดีตกาลของ be ใช้กับประธานเอกพจน์
- guiltless
- ไม่มีความผิด บริสุทธิ์ ไม่ได้ทำผิด
- but
- คำเชื่อมแสดงความขัดแย้ง หมายถึง แต่ ทว่า
- had
- กริยาช่วงอดีตกาลของ have ใช้ทำ past perfect
- indeed
- คำกริยาวิเศษณ์แปลว่า แท้จริง จริงๆ อย่างแน่นอน
- drawn
- กริยาช่อง 3 ของ draw หมายถึง ดึง ลาก
- down
- คำบุพบทหรือกริยาวิเศษณ์แปลว่า ลง ข้างล่าง
- a
- คำนำหน้านามนับได้เอกพจน์ หมายถึง หนึ่ง
- horrible
- คุณศัพท์แปลว่า น่ากลัว น่าสยดสยอง แย่มาก
- curse
- คำสาปแช่ง คำด่า สิ่งที่นำมาซึ่งความทุกข์
- upon
- คำบุพบทหมายถึง บน เหนือ มีความหมายคล้าย on
- my
- คำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ แปลว่า ของฉัน
- head
- คำนามแปลว่า หัว ส่วนบนสุดของร่างกาย
- as
- คำเชื่อมหรือบุพบท แปลว่า เป็น เหมือน ขณะที่
- mortal
- คุณศัพท์หรือคำนามหมายถึง ที่ต้องตาย มนุษย์ ถึงตาย
- that
- คำสรรพนามหรือคำนำหน้า ใช้ชี้เฉพาะ แปลว่า นั่น
- of
- คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์ แปลว่า ของ
- crime
- คำนามแปลว่า อาชญากรรม การกระทำผิดกฎหมาย
- visited
- กริยาช่อง 2 และ 3 ของ visit แปลว่า เยี่ยมเยือน
- with
- คำบุพบทแปลว่า ด้วย กับ พร้อมกับ
- languid
- คุณศัพท์แปลว่า อ่อนเพลีย ไม่มีพลัง เฉื่อยชา
- eyes
- คำนามพหูพจน์ของ eye แปลว่า ดวงตา
- and
- คำเชื่อมใช้เชื่อมคำหรือประโยค แปลว่า และ
- mind
- คำนามแปลว่า จิตใจ สติปัญญา ความคิด
- yet
- คำเชื่อมหรือกริยาวิเศษณ์ แปลว่า แต่ อย่างไรก็ตาม ยัง
- city
- คำนามแปลว่า เมือง นครใหญ่
- might
- กริยาช่วยแสดงความเป็นไปได้ อดีตกาลของ may
- have
- กริยาช่วยหรือกริยาแท้ แปลว่า มี ได้
- interested
- คุณศัพท์หรือกริยาช่อง 2 แปลว่า สนใจ ทำให้สนใจ
- the
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง แปลว่า นั้น นี้
- most
- กริยาวิเศษณ์แสดงขั้นสุด แปลว่า มากที่สุด ส่วนใหญ่
- unfortunate
- คุณศัพท์แปลว่า โชคร้าย ไม่โชคดี น่าเวทนา
- being
- คำนามหรือกริยา แปลว่า สิ่งมีชีวิต การเป็น
- did
- กริยาช่วยใช้ในประโยคปฏิเสธหรือคำถาม อดีตกาลของ do
- not
- คำวิเศษณ์ปฏิเสธ แปลว่า ไม่
- like
- กริยาหรือคำบุพบท แปลว่า ชอบ เหมือน คล้าย
- it
- สรรพนามแทนสิ่งของหรือสัตว์ แปลว่า มัน
- so
- กริยาวิเศษณ์หรือคำเชื่อม แปลว่า มาก ดังนั้น เพื่อ
- well
- กริยาวิเศษณ์หรือคุณศัพท์ แปลว่า ดี อย่างดี สุขภาพดี
- for
- คำบุพบทหรือคำเชื่อม แปลว่า เพื่อ สำหรับ เพราะ
- antiquity
- คำนามแปลว่า ความโบราณ สมัยโบราณ โบราณวัตถุ
- latter
- คุณศัพท์หมายถึง อย่างหลัง สิ่งที่กล่าวหลัง ตรงข้าม former
- more
- กริยาวิเศษณ์หรือคุณศัพท์ขั้นกว่า แปลว่า มากกว่า เพิ่มเติม
- pleasing
- คุณศัพท์แปลว่า น่าพอใจ น่ายินดี ทำให้พอใจ
- to
- คำบุพบทหรือ to-infinitive แปลว่า ไปยัง เพื่อ
- him
- สรรพนามกรรมของ he แปลว่า เขา ผู้ชายคนนั้น
- But
- คำเชื่อมขัดแย้งแปลว่า แต่ ทว่า อย่างไรก็ตาม
- beauty
- คำนามแปลว่า ความงาม ความสวย สิ่งที่สวยงาม
- regularity
- คำนามแปลว่า ความเป็นระเบียบ ความสม่ำเสมอ ความสมมาตร
- new
- คุณศัพท์แปลว่า ใหม่ ล่าสุด ยังไม่เคยใช้
- town
- คำนามแปลว่า เมือง ตัวเมือง ชุมชนขนาดเล็กกว่าเมือง
- its
- คำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของ it แปลว่า ของมัน
- romantic
- คุณศัพท์แปลว่า โรแมนติก เกี่ยวกับความรัก งดงาม
- castle
- คำนามแปลว่า ปราสาท ป้อม วังโบราณ
- environs
- คำนามพหูพจน์แปลว่า บริเวณโดยรอบ ละแวก ชานเมือง
- delightful
- คุณศัพท์แปลว่า น่ายินดี น่าพึงพอใจมาก น่าเพลิดเพลิน
- in
- คำบุพบทแปลว่า ใน ภายใน ระหว่าง
- world
- คำนามแปลว่า โลก โลกทัศน์ สังคม จักรวาล
- Seat
- คำนามแปลว่า ที่นั่ง ตำแหน่ง สถานที่
- Well
- คำนามแปลว่า บ่อน้ำ แหล่งน้ำ หรือกริยาวิเศษณ์แปลว่า ดี
- Hills
- คำนามพหูพจน์ของ hill แปลว่า เนินเขา เขาเตี้ย
- compensated
- กริยาช่อง 2 และ 3 แปลว่า ชดเชย ทดแทน
- change
- คำนามหรือกริยา แปลว่า การเปลี่ยนแปลง เงินทอน เปลี่ยน
- filled
- กริยาช่อง 2 และ 3 ของ fill แปลว่า เต็มไปด้วย
- cheerfulness
- คำนามแปลว่า ความร่าเริง ความสดชื่น อารมณ์ดี
- admiration
- คำนามแปลว่า ความชื่นชม ความประทับใจ ความนับถือ
- impatient
- คุณศัพท์แปลว่า ใจร้อน ไม่อดทน อยากได้เร็ว
- arrive
- กริยาแปลว่า มาถึง เดินทางถึง บรรลุ
- at
- คำบุพบทแปลว่า ที่ ณ ตรง ใน
- termination
- คำนามแปลว่า การสิ้นสุด การยุติ จุดจบ
- journey
- คำนามแปลว่า การเดินทาง การท่องเที่ยว ระยะทาง
- We
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์ แปลว่า พวกเรา เรา
- left
- กริยาช่อง 2 และ 3 ของ leave หรือคุณศัพท์แปลว่า ออกไป ซ้าย
- week
- คำนามแปลว่า สัปดาห์ ระยะเวลา 7 วัน
- passing
- คำนามหรือกริยา แปลว่า การผ่าน ที่ผ่านไป
- through
- คำบุพบทหรือกริยาวิเศษณ์ แปลว่า ผ่าน ทะลุ ตลอด
- along
- คำบุพบทหรือกริยาวิเศษณ์ แปลว่า ตาม ไปตาม ข้างๆ
- banks
- คำนามพหูพจน์ แปลว่า ฝั่งแม่น้ำ ธนาคาร คันดิน
- where
- คำกริยาวิเศษณ์หรือคำเชื่อม แปลว่า ที่ไหน ซึ่ง สถานที่
- our
- คำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ แปลว่า ของเรา ของพวกเรา
- friend
- คำนามแปลว่า เพื่อน มิตรสหาย ผู้สนับสนุน
- expected
- กริยาช่อง 2 และ 3 แปลว่า คาดหวัง คาดการณ์
- us
- สรรพนามกรรมของ we แปลว่า พวกเรา เรา
- no
- คำกำหนดหรือคำวิเศษณ์ปฏิเสธ แปลว่า ไม่ ไม่มี
- mood
- คำนามแปลว่า อารมณ์ บรรยากาศ ทางน้ำเสียง
- laugh
- กริยาหรือคำนามแปลว่า หัวเราะ เสียงหัวเราะ
- talk
- กริยาหรือคำนามแปลว่า พูด สนทนา การคุย
- strangers
- คำนามพหูพจน์แปลว่า คนแปลกหน้า คนต่างถิ่น
- or
- คำเชื่อมแสดงการเลือก แปลว่า หรือ หรือว่า
- enter
- กริยาแปลว่า เข้าไป เข้าสู่ ลงทะเบียน
- into
- คำบุพบทแปลว่า เข้าไปใน เข้าสู่ กลายเป็น
- their
- คำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของ they แปลว่า ของพวกเขา
- feelings
- คำนามพหูพจน์แปลว่า ความรู้สึก อารมณ์ ความคิดเห็น
- plans
- คำนามหรือกริยาพหูพจน์ แปลว่า แผนการ วางแผน
- good
- คุณศัพท์หรือคำนาม แปลว่า ดี เก่ง ความดี
- humour
- คำนามแปลว่า อารมณ์ขัน ความขบขัน อารมณ์ สะกดแบบอังกฤษ
- from
- คำบุพบทแปลว่า จาก มาจาก ตั้งแต่
- guest
- คำนามแปลว่า แขก ผู้มาเยือน ลูกค้าโรงแรม
- accordingly
- กริยาวิเศษณ์แปลว่า ตามนั้น ดังนั้น เพราะฉะนั้น
- told
- กริยาช่อง 2 และ 3 ของ tell แปลว่า บอก เล่า
- wished
- กริยาช่อง 2 และ 3 ของ wish แปลว่า ปรารถนา อยาก
- make
- กริยาแปลว่า ทำ สร้าง ผลิต บังคับ
- tour
- คำนามหรือกริยาแปลว่า การท่องเที่ยว ทัวร์ เที่ยวชม
- alone
- คุณศัพท์หรือกริยาวิเศษณ์ แปลว่า ลำพัง โดดเดี่ยว เพียงอย่างเดียว
- Do
- กริยาช่วยในประโยคคำถามหรือปฏิเสธ หรือกริยาแปลว่า ทำ
- you
- สรรพนามบุรุษที่สอง แปลว่า คุณ ท่าน เธอ
- said
- กริยาช่อง 2 และ 3 ของ say แปลว่า พูด กล่าว
- enjoy
- กริยาแปลว่า สนุกกับ เพลิดเพลินกับ มีความสุขกับ
- yourself
- สรรพนามสะท้อนของ you แปลว่า ตัวคุณเอง ตัวเธอเอง
- let
- กริยาแปลว่า ปล่อย อนุญาต ให้เช่า ทำให้
- this
- คำสรรพนามหรือคำกำหนดชี้เฉพาะ แปลว่า นี่ นี้
- be
- กริยาช่วยหรือกริยาแท้ แปลว่า เป็น อยู่ คือ
- rendezvous
- คำนามแปลว่า สถานที่นัดพบ การนัดหมาย จุดนัดพบ
- may
- กริยาช่วยแสดงความเป็นไปได้ การอนุญาต แปลว่า อาจ อาจจะ
- absent
- คุณศัพท์หรือกริยา แปลว่า ขาด ไม่อยู่ ไม่มาด้วย
- month
- คำนามแปลว่า เดือน ระยะเวลาประมาณ 30 วัน
- two
- คำนามหรือคุณศัพท์แปลว่า สอง จำนวน 2
- do
- กริยาช่วยหรือกริยาแท้ แปลว่า ทำ กระทำ
- interfere
- กริยาแปลว่า แทรกแซง ยุ่งเกี่ยว ขัดขวาง รบกวน
- motions
- คำนามพหูพจน์แปลว่า การเคลื่อนไหว ท่าทาง การเสนอ
- entreat
- กริยาแปลว่า วิงวอน ขอร้องอย่างจริงจัง อ้อนวอน
- leave
- กริยาแปลว่า ออกจาก ทิ้ง จากไป ปล่อย
- me
- สรรพนามกรรมของ I แปลว่า ฉัน ฉันเอง
- peace
- คำนามแปลว่า สันติภาพ ความสงบ ความสันติสุข
- solitude
- คำนามแปลว่า ความโดดเดี่ยว ความสันโดษ ที่เงียบสงบ
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →