Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 9
เฮนรีพยายามจะห้ามปรามผม แต่เมื่อเห็นว่าผมตั้งใจจริงกับแผนนี้ ก็เลิกคัดค้าน
Henry wished to dissuade me, but seeing me bent on this plan, ceased to remonstrate.
เขาวิงวอนให้ผมเขียนจดหมายบ่อยๆ
He entreated me to write often.
"ผมอยากจะอยู่กับคุณมากกว่า" เขากล่าว "ในการท่องเที่ยวอันโดดเดี่ยวของคุณ มากกว่าอยู่กับคนสก็อตพวกนี้ที่ผมไม่รู้จัก รีบกลับมาเถอะ เพื่อนรัก เพื่อที่ผมจะได้รู้สึกเหมือนอยู่บ้านอีกครั้ง ซึ่งผมทำไม่ได้ในยามที่คุณไม่อยู่"
"I had rather be with you," he said, "in your solitary rambles, than with these Scotch people, whom I do not know; hasten, then, my dear friend, to return, that I may again feel myself somewhat at home, which I cannot do in your absence."
หลังจากจากเพื่อนมา ผมตัดสินใจไปเยือนสถานที่ห่างไกลแห่งหนึ่งในสก็อตแลนด์และทำงานให้เสร็จในความสันโดษ
Having parted from my friend, I determined to visit some remote spot of Scotland and finish my work in solitude.
ผมไม่สงสัยเลยว่าปีศาจตามผมมา และจะปรากฏตัวต่อหน้าผมเมื่อผมทำงานเสร็จ เพื่อที่มันจะได้รับคู่ครองของมัน
I did not doubt but that the monster followed me and would discover himself to me when I should have finished, that he might receive his companion.
ด้วยความมุ่งมั่นนี้ ผมเดินทางข้ามดินแดนสูงทางเหนือและเลือกเกาะแห่งหนึ่งที่ห่างไกลที่สุดของหมู่เกาะออร์กนีย์เป็นที่ทำงานของผม
With this resolution I traversed the northern highlands and fixed on one of the remotest of the Orkneys as the scene of my labours.
มันเป็นสถานที่ที่เหมาะกับงานเช่นนี้ เป็นแทบจะเป็นเพียงหินก้อนหนึ่งที่มีด้านข้างสูงชันถูกคลื่นซัดตีอยู่ตลอดเวลา
It was a place fitted for such a work, being hardly more than a rock whose high sides were continually beaten upon by the waves.
ดินแดนนั้นแห้งแล้ง แทบไม่มีทุ่งหญ้าสำหรับวัวที่น่าสงสารสองสามตัว และมีข้าวโอ๊ตสำหรับผู้อยู่อาศัยซึ่งมีห้าคน ซึ่งแขนขาผอมแห้งเกร็งของพวกเขาบ่งบอกถึงอาหารที่น่าสงสารของพวกเขา
The soil was barren, scarcely affording pasture for a few miserable cows, and oatmeal for its inhabitants, which consisted of five persons, whose gaunt and scraggy limbs gave tokens of their miserable fare.
ผัก และขนมปัง เมื่อพวกเขาหรูหราพอที่จะมี และแม้แต่น้ำจืด ต้องหามาจากแผ่นดินใหญ่ซึ่งอยู่ห่างออกไปประมาณห้าไมล์
Vegetables and bread, when they indulged in such luxuries, and even fresh water, was to be procured from the mainland, which was about five miles distant.
บนเกาะทั้งหมดมีเพียงกระท่อมอันน่าสงสารสามหลัง และหนึ่งในนั้นว่างอยู่เมื่อผมมาถึง
On the whole island there were but three miserable huts, and one of these was vacant when I arrived.
ผมเช่ากระท่อมนี้
This I hired.
Vocabulary
- wished
- อดีตของ wish หมายถึง ปรารถนา ต้องการ
- to
- คำบุพบทหรืออนุภาคที่ใช้นำหน้ากริยาช่องที่ 1
- dissuade
- พยายามโน้มน้าวให้เลิกทำบางสิ่ง ห้ามปราม
- me
- สรรพนามกรรม หมายถึง ฉัน ดิฉัน ผม
- but
- คำสันธานแสดงความขัดแย้ง หมายถึง แต่ ทว่า
- seeing
- เมื่อเห็นหรือสังเกต ใช้แสดงเหตุผล
- bent
- มุ่งมั่นตั้งใจทำบางสิ่ง หรืออดีตของ bend
- on
- คำบุพบทแสดงตำแหน่ง หรือความต่อเนื่อง
- this
- คำสรรพนามชี้เฉพาะ หมายถึง นี่ นี้
- plan
- แผนการ โครงการ หรือความตั้งใจ
- ceased
- อดีตของ cease หมายถึง หยุด ยุติ เลิก
- He
- สรรพนามบุรุษที่สาม หมายถึง เขา ผู้ชาย
- entreated
- อดีตของ entreat หมายถึง ขอร้องอ้อนวอนอย่างจริงจัง
- write
- เขียน บันทึกด้วยตัวอักษร
- often
- บ่อยครั้ง เป็นประจำ
- I
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง หมายถึง ฉัน ดิฉัน ผม
- had
- อดีตของ have หมายถึง มี หรือใช้ในกาลอดีต
- rather
- ค่อนข้าง หรือแสดงความชอบมากกว่า
- be
- กริยาช่อง 1 ของ is, am, are หมายถึง เป็น อยู่
- with
- คำบุพบทแสดงความร่วมมือ หมายถึง กับ พร้อมกับ
- you
- สรรพนามบุรุษที่สอง หมายถึง คุณ เธอ
- he
- สรรพนามบุรุษที่สาม หมายถึง เขา ผู้ชาย
- said
- อดีตของ say หมายถึง พูด กล่าว
- in
- คำบุพบทแสดงตำแหน่ง หมายถึง ใน ภายใน
- your
- คำคุณศัพท์แสดงความเป็นเจ้าของ หมายถึง ของคุณ ของเธอ
- solitary
- โดดเดี่ยว อ้างว้าง อยู่ลำพัง
- than
- คำเชื่อมที่ใช้เปรียบเทียบ หมายถึง มากกว่า
- these
- คำสรรพนามชี้เฉพาะพหูพจน์ หมายถึง เหล่านี้ พวกนี้
- people
- ผู้คน ประชาชน คนทั่วไป
- whom
- สรรพนามสัมพัทธ์กรรม ใช้แทนบุคคล
- do
- กริยาช่วย หรือกริยาหมายถึง ทำ กระทำ
- not
- คำปฏิเสธ หมายถึง ไม่
- know
- รู้ รู้จัก เข้าใจ
- hasten
- รีบเร่ง เร่งรีบ รีบไปสู่
- then
- จากนั้น แล้วก็ ในเวลานั้น
- my
- คำคุณศัพท์แสดงความเป็นเจ้าของ หมายถึง ของฉัน
- dear
- ที่รัก แสนรัก หรือมีค่า
- friend
- เพื่อน มิตรสหาย
- return
- กลับมา กลับคืน ส่งคืน
- that
- คำสรรพนามหรือสันธานแสดงจุดประสงค์ หมายถึง นั่น
- may
- กริยาช่วยแสดงความเป็นไปได้ หรือการอนุญาต
- again
- อีกครั้ง อีกคน ซ้ำอีก
- feel
- รู้สึก สัมผัส มีความรู้สึก
- myself
- สรรพนามสะท้อนตัวเอง หมายถึง ตัวฉันเอง
- somewhat
- บ้าง ค่อนข้าง พอสมควร
- at
- คำบุพบทแสดงตำแหน่ง เวลา หรือจุด
- home
- บ้าน ที่อยู่อาศัย ภูมิลำเนา
- which
- สรรพนามสัมพัทธ์ ใช้แทนสิ่งของหรือสัตว์
- cannot
- ไม่สามารถ ทำไม่ได้
- absence
- การขาดหาย การไม่อยู่ ความไม่มีตัวตน
- Having
- รูป -ing ของ have แสดงเหตุผลหรือเวลา
- parted
- อดีตของ part หมายถึง แยกจากกัน จากลา
- from
- คำบุพบทแสดงต้นทาง หมายถึง จาก
- determined
- อดีตของ determine หมายถึง ตัดสินใจ มุ่งมั่น
- visit
- เยี่ยมเยียน ไปเยือน แวะเยี่ยม
- some
- คำคุณศัพท์แสดงจำนวนไม่แน่นอน หมายถึง บาง บางส่วน
- remote
- ห่างไกล ทุรกันดาร ห่างออกไป
- spot
- จุด ที่ สถานที่เล็กๆ
- of
- คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือความเกี่ยวข้อง
- and
- คำสันธานแสดงการเชื่อมต่อ หมายถึง และ
- finish
- เสร็จสิ้น จบ ทำให้สำเร็จ
- work
- งาน การทำงาน หน้าที่
- solitude
- ความโดดเดี่ยว ความอ้างว้าง การอยู่ตามลำพัง
- did
- อดีตของ do ใช้เป็นกริยาช่วยในอดีต
- doubt
- สงสัย ไม่แน่ใจ ความไม่มั่นใจ
- the
- คำนำหน้านามที่เจาะจง
- monster
- สัตว์ประหลาด ปีศาจ สิ่งมีชีวิตขนาดใหญ่
- followed
- อดีตของ follow หมายถึง ตาม ติดตาม
- would
- กริยาช่วยแสดงอนาคตในอดีตหรือความเป็นไปได้
- discover
- ค้นพบ ค้นหา เปิดเผย
- himself
- สรรพนามสะท้อนตัวเอง หมายถึง ตัวเขาเอง
- when
- คำสันธานแสดงเวลา หมายถึง เมื่อ เมื่อไร
- should
- กริยาช่วยแสดงความควร หน้าที่ หรือการคาดการณ์
- have
- มี ได้รับ หรือใช้เป็นกริยาช่วย
- finished
- อดีตของ finish หมายถึง เสร็จแล้ว จบแล้ว
- might
- กริยาช่วยแสดงความเป็นไปได้ หรืออดีตของ may
- receive
- รับ ได้รับ ต้อนรับ
- his
- คำคุณศัพท์แสดงความเป็นเจ้าของ หมายถึง ของเขา
- companion
- เพื่อนร่วมทาง คู่หู สหาย
- With
- คำบุพบทแสดงความร่วมมือ หมายถึง กับ ด้วย
- resolution
- ความมุ่งมั่น การตัดสินใจ ความตั้งใจแน่วแน่
- northern
- ทางเหนือ เกี่ยวกับทิศเหนือ
- highlands
- ที่ราบสูง ดินแดนภูเขา พื้นที่สูง
- fixed
- อดีตของ fix หมายถึง ตรึง กำหนด ตั้งอยู่
- one
- หนึ่ง จำนวนหนึ่ง บุคคลหนึ่ง
- remotest
- ขั้นสูงสุดของ remote หมายถึง ห่างไกลที่สุด
- as
- คำสันธานแสดงการเปรียบเทียบหรือเหตุผล หมายถึง เหมือน
- scene
- ฉาก ทิวทัศน์ เหตุการณ์ สถานที่
- labours
- พหูพจน์หรือรูปกริยาของ labour หมายถึง แรงงาน
- It
- สรรพนามชี้เฉพาะสิ่งของหรือสัตว์ หมายถึง มัน
- was
- อดีตของ is หมายถึง เป็น คือ
- a
- คำนำหน้านามเอกพจน์ที่ไม่เจาะจง
- place
- สถานที่ ที่ ตำแหน่ง
- fitted
- อดีตของ fit หมายถึง เหมาะสม พอดี
- for
- คำบุพบทแสดงจุดประสงค์หรือผู้รับ หมายถึง สำหรับ
- such
- คำคุณศัพท์แสดงลักษณะ หมายถึง เช่นนั้น ดังกล่าว
- being
- รูป -ing ของ be หรือหมายถึง สิ่งมีชีวิต
- hardly
- แทบจะไม่ แทบไม่ แทบจะไม่มี
- more
- มากกว่า มากขึ้น เพิ่มเติม
- rock
- หิน ก้อนหิน โขดหิน
- whose
- สรรพนามสัมพัทธ์แสดงความเป็นเจ้าของ หมายถึง ซึ่งของ
- high
- สูง ระดับสูง ความสูง
- sides
- พหูพจน์ของ side หมายถึง ด้าน ข้าง
- were
- อดีตพหูพจน์ของ is หมายถึง เป็น คือ
- continually
- อย่างต่อเนื่อง ตลอดเวลา เป็นประจำ
- beaten
- กริยาช่อง 3 ของ beat หมายถึง ตี โดน
- upon
- คำบุพบทแสดงตำแหน่งหรือการกระทำ หมายถึง บน
- by
- คำบุพบทแสดงผู้กระทำหรือวิธีการ หมายถึง โดย
- waves
- พหูพจน์ของ wave หมายถึง คลื่น คลื่นน้ำ
- The
- คำนำหน้านามที่เจาะจง
- soil
- ดิน ดินชั้นบน พื้นดิน
- barren
- แห้งแล้ง เป็นหมัน ไม่อุดมสมบูรณ์
- scarcely
- แทบจะไม่ แทบไม่ เกือบไม่
- affording
- รูป -ing ของ afford หมายถึง จัดหา มี
- few
- น้อย จำนวนน้อย ไม่มาก
- miserable
- ทุกข์ยาก น่าสงสาร เศร้าโศกเศร้า
- cows
- พหูพจน์ของ cow หมายถึง วัว โค
- its
- คำคุณศัพท์แสดงความเป็นเจ้าของ หมายถึง ของมัน
- inhabitants
- พหูพจน์ของ inhabitant หมายถึง ผู้อยู่อาศัย ชาวเกาะ
- consisted
- อดีตของ consist หมายถึง ประกอบด้วย ประกอบไปด้วย
- five
- จำนวนห้า เลขห้า
- persons
- พหูพจน์ของ person หมายถึง บุคคล คน
- limbs
- พหูพจน์ของ limb หมายถึง แขนขา อวัยวะ
- gave
- อดีตของ give หมายถึง ให้ มอบ
- tokens
- พหูพจน์ของ token หมายถึง สัญลักษณ์ เครื่องหมาย
- their
- คำคุณศัพท์แสดงความเป็นเจ้าของ หมายถึง ของพวกเขา
- fare
- อาหาร ค่าโดยสาร การเดินทาง
- Vegetables
- พหูพจน์ของ vegetable หมายถึง ผัก พืชผัก
- bread
- ขนมปัง อาหารหลัก
- they
- สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์ หมายถึง พวกเขา
- luxuries
- พหูพจน์ของ luxury หมายถึง ของฟุ่มเฟือย สิ่งหรูหรา
- even
- แม้แต่ แม้กระทั่ง หรือเรียบ สม่ำเสมอ
- fresh
- สด ใหม่ สะอาด ชุ่มชื่น
- water
- น้ำ น้ำดื่ม ของเหลว
- mainland
- แผ่นดินใหญ่ ดินแดนหลัก ฝั่งใหญ่
- about
- เกี่ยวกับ ประมาณ โดยประมาณ ราวๆ
- miles
- พหูพจน์ของ mile หมายถึง ไมล์ หน่วยระยะทาง
- distant
- ห่างไกล ห่างออกไป ไกลออกไป
- On
- คำบุพบทแสดงตำแหน่งบน หรือเวลา
- whole
- ทั้งหมด ทั้งหมดทั้งสิ้น ทั้งมวล
- island
- เกาะ ดินแดนที่ล้อมรอบด้วยน้ำ
- there
- คำกริยาวิเศษณ์แสดงสถานที่ หมายถึง ที่นั่น
- three
- จำนวนสาม เลขสาม
- huts
- พหูพจน์ของ hut หมายถึง กระท่อม กระต๊อบ
- vacant
- ว่าง ไม่มีคนอยู่ เปล่า
- arrived
- อดีตของ arrive หมายถึง มาถึง ไปถึง
- This
- คำสรรพนามชี้เฉพาะ หมายถึง นี่ นี้
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →