Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 10
บ้านหลังนั้นมีเพียงสองห้อง และห้องเหล่านี้แสดงให้เห็นถึงความยากจนอนาถาที่สุด
It contained but two rooms, and these exhibited all the squalidness of the most miserable penury.
หลังคามุงฟางได้พังทลายลงมา ผนังไม่มีการฉาบปูน และประตูก็หลุดออกจากบานพับ
The thatch had fallen in, the walls were unplastered, and the door was off its hinges.
ข้าพเจ้าสั่งให้ซ่อมแซม ซื้อเฟอร์นิเจอร์บางอย่าง และเข้าครอบครอง เหตุการณ์นี้คงจะทำให้เกิดความประหลาดใจ หากความรู้สึกทั้งหมดของชาวบ้านไม่ได้ถูกทำให้ชาจากความขัดสนและความยากจนอนาถา
I ordered it to be repaired, bought some furniture, and took possession, an incident which would doubtless have occasioned some surprise had not all the senses of the cottagers been benumbed by want and squalid poverty.
อย่างที่เป็นอยู่ ข้าพเจ้าอาศัยอยู่โดยไม่มีใครจับตามอง และไม่มีใครรบกวน แทบจะไม่มีใครขอบคุณสำหรับอาหารและเสื้อผ้าเล็กน้อยที่ข้าพเจ้าให้ ความทุกข์ทรมานทำให้แม้แต่ความรู้สึกที่หยาบคายที่สุดของมนุษย์กลายเป็นทื่อชามากนัก
As it was, I lived ungazed at and unmolested, hardly thanked for the pittance of food and clothes which I gave, so much does suffering blunt even the coarsest sensations of men.
ในที่พักพิงแห่งนี้ ข้าพเจ้าอุทิศเวลาตอนเช้าให้กับการทำงาน แต่ในตอนเย็น เมื่ออากาศอำนวย ข้าพเจ้าเดินอยู่บนชายหาดที่เต็มไปด้วยหินของทะเลเพื่อฟังเสียงคลื่นที่คำรามและซัดกระหน่ำใส่เท้าของข้าพเจ้า
In this retreat I devoted the morning to labour; but in the evening, when the weather permitted, I walked on the stony beach of the sea to listen to the waves as they roared and dashed at my feet.
มันเป็นทิวทัศน์ที่จำเจแต่ก็เปลี่ยนแปลงอยู่ตลอดเวลา
It was a monotonous yet ever-changing scene.
ข้าพเจ้านึกถึงสวิตเซอร์แลนด์ มันแตกต่างอย่างมากจากทิวทัศน์อันรกร้างและน่าสะพรึงกลัวนี้
I thought of Switzerland; it was far different from this desolate and appalling landscape.
เนินเขาของมันปกคลุมไปด้วยเถาองุ่น และกระท่อมของมันกระจัดกระจายอยู่หนาแน่นในที่ราบ
Its hills are covered with vines, and its cottages are scattered thickly in the plains.
ทะเลสาบอันสวยงามของมันสะท้อนท้องฟ้าสีฟ้าอันอ่อนโยน และเมื่อถูกรบกวนด้วยสายลม ความป่วนปั่นของมันก็เหมือนการเล่นของทารกที่มีชีวิตชีวาเมื่อเปรียบเทียบกับเสียงคำรามของมหาสมุทรยักษ์
Its fair lakes reflect a blue and gentle sky, and when troubled by the winds, their tumult is but as the play of a lively infant when compared to the roarings of the giant ocean.
ข้าพเจ้าแบ่งงานของข้าพเจ้าในลักษณะนี้เมื่อข้าพเจ้าเพิ่งมาถึง แต่เมื่อข้าพเจ้าดำเนินการในงานของข้าพเจ้า มันกลายเป็นเรื่องที่น่ากลัวและน่ารำคาญมากขึ้นทุกวัน
In this manner I distributed my occupations when I first arrived, but as I proceeded in my labour, it became every day more horrible and irksome to me.
Vocabulary
- It
- คำสรรพนามใช้แทนสิ่งของ สัตว์ หรือสถานการณ์ที่กล่าวถึง
- contained
- กริยาช่อง 2-3 ของ contain หมายถึง บรรจุ ประกอบด้วย
- but
- คำเชื่อมแสดงความขัดแย้ง หมายถึง แต่ อย่างไรก็ตาม
- two
- ตัวเลข สอง 2
- rooms
- พหูพจน์ของ room หมายถึง ห้อง ห้องต่างๆ
- and
- คำเชื่อมแสดงการเพิ่มเติม หมายถึง และ
- these
- คำสรรพนามชี้เฉพาะพหูพจน์ หมายถึง สิ่งเหล่านี้
- exhibited
- กริยาช่อง 2-3 หมายถึง แสดงออก จัดแสดง เผยให้เห็น
- all
- คำหมายถึง ทั้งหมด ทั้งสิ้น
- the
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- of
- คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์ หมายถึง ของ
- most
- คำแสดงระดับสูงสุด หมายถึง มากที่สุด
- miserable
- คำคุณศัพท์หมายถึง ทุกข์ยาก น่าสงสาร เศร้าหมอง
- The
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- had
- กริยาช่อง 2-3 ของ have ใช้ทำ past perfect
- fallen
- กริยาช่อง 3 ของ fall หมายถึง ตก ล้ม พังทลาย
- in
- คำบุพบทหรือกริยาวลีบอกทิศทาง หมายถึง เข้าไปข้างใน
- walls
- พหูพจน์ของ wall หมายถึง ผนัง กำแพง
- were
- กริยา to be ในอดีตกาลรูปพหูพจน์
- door
- คำนามหมายถึง ประตู
- was
- กริยา to be ในอดีตกาลรูปเอกพจน์
- off
- คำบุพบทหรือกริยาวลีหมายถึง หลุด แยกออกจาก
- its
- คำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของสิ่งของ
- I
- สรรพนามบุรุษที่ 1 หมายถึง ฉัน ผม ดิฉัน
- ordered
- กริยาช่อง 2-3 หมายถึง สั่ง สั่งการ
- it
- คำสรรพนามใช้แทนสิ่งของหรือสถานการณ์
- to
- คำบุพบทหรือ to infinitive แสดงจุดประสงค์
- be
- กริยาช่อง 1 หมายถึง เป็น อยู่ คือ
- repaired
- กริยาช่อง 2-3 หมายถึง ซ่อมแซม ซ่อม
- bought
- กริยาช่อง 2-3 ของ buy หมายถึง ซื้อ
- some
- คำหมายถึง บาง บางส่วน จำนวนหนึ่ง
- furniture
- คำนามนับไม่ได้หมายถึง เฟอร์นิเจอร์ เครื่องเรือน
- took
- กริยาช่อง 2 ของ take หมายถึง เอา นำ
- possession
- คำนามหมายถึง การครอบครอง การเป็นเจ้าของ
- an
- คำนำหน้านามใช้กับคำที่ขึ้นต้นด้วยสระ
- incident
- คำนามหมายถึง เหตุการณ์ อุบัติเหตุ เรื่องราว
- which
- คำสรรพนามเชื่อมประโยคใช้แทนสิ่งของ
- would
- กริยาช่วยแสดงความเป็นไปได้ในอดีตหรือสมมติฐาน
- have
- กริยาหมายถึง มี ได้ หรือใช้ทำ perfect tense
- surprise
- คำนามหรือกริยาหมายถึง ความประหลาดใจ ทำให้ประหลาดใจ
- not
- คำปฏิเสธหมายถึง ไม่ ไม่ใช่
- senses
- พหูพจน์ของ sense หมายถึง ประสาทสัมผัส ความรู้สึก
- been
- กริยาช่อง 3 ของ be หมายถึง เป็น อยู่
- by
- คำบุพบทแสดงผู้กระทำหรือวิธีการ
- want
- คำนามหรือกริยาหมายถึง ความขาดแคลน ความต้องการ
- poverty
- คำนามหมายถึง ความยากจน ความขัดสน
- As
- คำเชื่อมหมายถึง ขณะที่ เมื่อ เพราะว่า
- lived
- กริยาช่อง 2-3 ของ live หมายถึง อาศัยอยู่
- at
- คำบุพบทบอกสถานที่หรือทิศทาง
- hardly
- คำกริยาวิเศษณ์หมายถึง แทบจะไม่ เกือบไม่
- thanked
- กริยาช่อง 2-3 หมายถึง ขอบคุณ กล่าวคำขอบคุณ
- for
- คำบุพบทแสดงเหตุผลหรือจุดประสงค์
- food
- คำนามหมายถึง อาหาร
- clothes
- คำนามพหูพจน์หมายถึง เสื้อผ้า
- gave
- กริยาช่อง 2 ของ give หมายถึง ให้ มอบให้
- so
- คำกริยาวิเศษณ์หมายถึง มาก เช่นนั้น ดังนั้น
- much
- คำหมายถึง มาก จำนวนมาก
- does
- กริยาช่วยใช้กับประธานเอกพจน์บุรุษที่ 3
- suffering
- คำนามหมายถึง ความทุกข์ทรมาน ความเจ็บปวด
- blunt
- คำกริยาหรือคุณศัพท์หมายถึง ทำให้ทื่อ ทื่อ ตรงไปตรงมา
- even
- คำแสดงความเน้นหมายถึง แม้กระทั่ง แม้แต่
- sensations
- พหูพจน์ของ sensation หมายถึง ความรู้สึก ประสาทสัมผัส
- men
- พหูพจน์ของ man หมายถึง ผู้ชาย มนุษย์
- In
- คำบุพบทบอกสถานที่หรือเวลา หมายถึง ใน
- this
- คำสรรพนามชี้เฉพาะหมายถึง นี่ สิ่งนี้
- retreat
- คำนามหรือกริยาหมายถึง ที่หลบภัย การถอยร้น
- devoted
- กริยาช่อง 2-3 หรือคุณศัพท์หมายถึง อุทิศ ทุ่มเท
- morning
- คำนามหมายถึง ตอนเช้า เช้า
- labour
- คำนามหมายถึง แรงงาน งาน การทำงานหนัก
- evening
- คำนามหมายถึง ตอนเย็น เย็น
- when
- คำเชื่อมหรือคำถามเกี่ยวกับเวลา หมายถึง เมื่อ เมื่อไหร่
- weather
- คำนามหมายถึง สภาพอากาศ อากาศ
- permitted
- กริยาช่อง 2-3 หมายถึง อนุญาต อนุมัติ
- walked
- กริยาช่อง 2-3 ของ walk หมายถึง เดิน
- on
- คำบุพบทบอกตำแหน่งหรือเวลา หมายถึง บน เมื่อ
- beach
- คำนามหมายถึง ชายหาด หาดทราย
- sea
- คำนามหมายถึง ทะเล มหาสมุทร
- listen
- กริยาหมายถึง ฟัง รับฟัง
- waves
- พหูพจน์ของ wave หมายถึง คลื่น คลื่นน้ำ
- as
- คำเชื่อมหมายถึง ขณะที่ เหมือนกับ เพราะ
- they
- สรรพนามบุรุษที่ 3 พหูพจน์ หมายถึง พวกเขา มันทั้งหลาย
- roared
- กริยาช่อง 2-3 หมายถึง คำราม ส่งเสียงดัง
- dashed
- กริยาช่อง 2-3 หมายถึง กระแทก พุ่งชน วิ่งเร็ว
- my
- คำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ หมายถึง ของฉัน
- feet
- พหูพจน์ของ foot หมายถึง เท้า ฟุต
- a
- คำนำหน้านามนับได้เอกพจน์ที่ไม่เฉพาะเจาะจง
- monotonous
- คำคุณศัพท์หมายถึง จำเจ น่าเบื่อ ซ้ำซาก
- yet
- คำเชื่อมหรือกริยาวิเศษณ์หมายถึง แต่ อย่างไรก็ตาม ยัง
- scene
- คำนามหมายถึง ฉาก ทัศนียภาพ เหตุการณ์
- thought
- กริยาช่อง 2-3 ของ think หรือคำนามหมายถึง คิด ความคิด
- Switzerland
- คำนามเฉพาะชื่อประเทศสวิตเซอร์แลนด์
- far
- คำกริยาวิเศษณ์หรือคุณศัพท์หมายถึง ไกล มาก
- different
- คำคุณศัพท์หมายถึง แตกต่าง ต่างกัน
- from
- คำบุพบทแสดงจุดเริ่มต้นหรือที่มา หมายถึง จาก
- desolate
- คำคุณศัพท์หมายถึง รกร้าง เปล่าเปลี่ยว โดดเดี่ยว
- appalling
- คำคุณศัพท์หมายถึง น่ากลัว น่าสะพรึงกลัว
- landscape
- คำนามหมายถึง ภูมิทัศน์ ทิวทัศน์
- Its
- คำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของสิ่งของ
- hills
- พหูพจน์ของ hill หมายถึง เนินเขา เขาเตี้ยๆ
- are
- กริยา to be รูปพหูพจน์หมายถึง เป็น อยู่
- covered
- กริยาช่อง 2-3 หรือคุณศัพท์หมายถึง ปกคลุม ถูกคลุม
- with
- คำบุพบทหมายถึง กับ ด้วย โดยใช้
- vines
- พหูพจน์ของ vine หมายถึง เถาองุ่น เถาเลื้อย
- cottages
- พหูพจน์ของ cottage หมายถึง กระท่อม บ้านเล็กๆ
- scattered
- กริยาช่อง 2-3 หรือคุณศัพท์หมายถึง กระจัดกระจาย กระจาย
- thickly
- คำกริยาวิเศษณ์หมายถึง อย่างหนาแน่น อย่างหนา
- plains
- พหูพจน์ของ plain หมายถึง ที่ราบ ที่ราบกว้าง
- fair
- คำคุณศัพท์หมายถึง สวยงาม ยุติธรรม ขาว
- lakes
- พหูพจน์ของ lake หมายถึง ทะเลสาบ
- reflect
- คำกริยาหมายถึง สะท้อน สะท้อนแสง
- blue
- คำคุณศัพท์หรือคำนามหมายถึง สีน้ำเงิน เศร้า
- gentle
- คำคุณศัพท์หมายถึง อ่อนโยน นุ่มนวล สุภาพ
- sky
- คำนามหมายถึง ท้องฟ้า ฟ้า
- troubled
- กริยาช่อง 2-3 หรือคุณศัพท์หมายถึง รบกวน กังวล
- winds
- พหูพจน์ของ wind หมายถึง ลม กระแสลม
- their
- คำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของพหูพจน์ หมายถึง ของพวกเขา
- is
- กริยา to be รูปเอกพจน์หมายถึง เป็น อยู่ คือ
- play
- คำนามหรือกริยาหมายถึง การเล่น เล่น แสดง
- lively
- คำคุณศัพท์หมายถึง มีชีวิตชีวา กระฉับกระเฉง ร่าเริง
- infant
- คำนามหมายถึง ทารก เด็กเล็ก
- compared
- กริยาช่อง 2-3 หมายถึง เปรียบเทียบ เทียบ
- giant
- คำนามหรือคุณศัพท์หมายถึง ยักษ์ ใหญ่โต มหึมา
- ocean
- คำนามหมายถึง มหาสมุทร ทะเลใหญ่
- manner
- คำนามหมายถึง วิธีการ ท่าทาง กริยามารยาท
- distributed
- กริยาช่อง 2-3 หมายถึง แจกจ่าย กระจาย
- occupations
- พหูพจน์ของ occupation หมายถึง อาชีพ งาน กิจกรรม
- first
- คำคุณศัพท์หรือกริยาวิเศษณ์หมายถึง แรก ที่หนึ่g ก่อน
- arrived
- กริยาช่อง 2-3 หมายถึง มาถึง ถึง
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →