Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 1
ข้าพเจ้านั่งอยู่ในห้องทดลองของข้าพเจ้าเย็นวันหนึ่ง ดวงอาทิตย์ได้ตกดินแล้ว และดวงจันทร์กำลังขึ้นจากทะเล ข้าพเจ้าไม่มีแสงสว่างเพียงพอสำหรับงานของข้าพเจ้า และข้าพเจ้าก็นั่งนิ่งอยู่ ในขณะที่ข้าพเจ้ากำลังพิจารณาว่าควรจะละทิ้งงานของข้าพเจ้าไว้สำหรับคืนนี้ หรือเร่งให้งานนี้สำเร็จลุล่วงด้วยการเอาใจใส่อย่างไม่หยุดยั้ง
I sat one evening in my laboratory; the sun had set, and the moon was just rising from the sea; I had not sufficient light for my employment, and I remained idle, in a pause of consideration of whether I should leave my labour for the night or hasten its conclusion by an unremitting attention to it.
ขณะที่ข้าพเจ้านั่งอยู่ ความคิดหนึ่งได้เกิดขึ้นกับข้าพเจ้า ซึ่งนำข้าพเจ้าไปสู่การพิจารณาผลกระทบของสิ่งที่ข้าพเจ้ากำลังทำอยู่ในขณะนี้
As I sat, a train of reflection occurred to me which led me to consider the effects of what I was now doing.
สามปีก่อนหน้านี้ ข้าพเจ้าได้ทำงานในลักษณะเดียวกัน และได้สร้างปีศาจที่มีความโหดร้ายอย่างไร้ใครเทียบได้ ซึ่งได้ทำลายหัวใจของข้าพเจ้า และเติมเต็มมันด้วยความสำนึกผิดอย่างขมขื่นที่สุดตลอดไป
Three years before, I was engaged in the same manner and had created a fiend whose unparalleled barbarity had desolated my heart and filled it for ever with the bitterest remorse.
ตอนนี้ข้าพเจ้ากำลังจะสร้างสิ่งมีชีวิตอีกตัวหนึ่งซึ่งข้าพเจ้าไม่รู้จักนิสัยใจคอของมันเช่นกัน มันอาจจะกลายเป็นผู้ร้ายกาจมากกว่าคู่ของมันถึงหมื่นเท่า และยินดีที่จะฆ่าคนและสร้างความทุกข์ยากเพื่อประโยชน์ของตัวมันเอง
I was now about to form another being of whose dispositions I was alike ignorant; she might become ten thousand times more malignant than her mate and delight, for its own sake, in murder and wretchedness.
เขาได้สาบานว่าจะออกจากละแวกของมนุษย์และซ่อนตัวอยู่ในทะเลทราย แต่เธอไม่ได้ทำเช่นนั้น และเธอซึ่งมีความเป็นไปได้มากที่จะกลายเป็นสัตว์ที่มีความคิดและเหตุผล อาจจะปฏิเสธที่จะปฏิบัติตามข้อตกลงที่ทำขึ้นก่อนที่เธอจะถูกสร้างขึ้น
He had sworn to quit the neighbourhood of man and hide himself in deserts, but she had not; and she, who in all probability was to become a thinking and reasoning animal, might refuse to comply with a compact made before her creation.
พวกมันอาจจะเกลียดชังกันและกันด้วยซ้ำ สิ่งมีชีวิตที่มีชีวิตอยู่แล้วเกลียดชังความพิการผิดรูปของตัวเอง และมันจะไม่รู้สึกเกลียดชังมากยิ่งขึ้นไปอีกหรือเมื่อมันมาอยู่ต่อหน้าต่อตาของมันในร่างของผู้หญิง
They might even hate each other; the creature who already lived loathed his own deformity, and might he not conceive a greater abhorrence for it when it came before his eyes in the female form?
Vocabulary
- I
- สर้นาม บุรุษที่หนึ่ง ใช้เรียกตัวเองในภาษาอังกฤษ
- sat
- กริยาช่อง 2 ของ sit หมายถึง นั่ง อยู่ในท่านั่ง
- one
- หมายเลขหนึ่ง หรือหนึ่งสิ่ง ใช้แทนคำนามที่ไม่เจาะจง
- evening
- ช่วงเวลาตอนเย็น ระหว่างบ่ายโมงกับค่ำคืน
- in
- บุพบทแสดงตำแหน่งภายใน หรือภายในช่วงเวลาหนึ่ง
- my
- คำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของผู้พูด ของฉัน
- laboratory
- ห้องปฏิบัติการ สถานที่ทำการทดลองทางวิทยาศาสตร์
- the
- คำนำหน้านามที่เจาะจง ใช้บ่งชี้สิ่งที่รู้จักแล้ว
- sun
- ดวงอาทิตย์ ดาวฤกษ์ที่ให้แสงสว่างแก่โลก
- had
- กริยาช่อง 2 ของ have ใช้ในอดีตกาล
- set
- ตั้ง วาง จัดเตรียม หรือตกดิน (ดวงอาทิตย์)
- and
- คำสันธานเชื่อมคำหรือประโยค หมายถึง และ
- moon
- ดวงจันทร์ ดาวเทียมธรรมชาติของโลก
- was
- กริยา to be ในอดีตกาล สำหรับประธานเอกพจน์
- just
- เพิ่ง เมื่อสักครู่ หรือพอดี แค่นั้น
- rising
- กำลังขึ้น กำลังเพิ่มสูงขึ้น จาก rise
- from
- บุพบทแสดงจุดเริ่มต้น ที่มา ของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- sea
- ทะเล มหาสมุทร แหล่งน้ำเค็มขนาดใหญ่
- not
- คำปฏิเสธ ใช้ทำให้ประโยคเป็นปฏิเสธ
- sufficient
- เพียงพอ มีปริมาณหรือคุณภาพพอสำหรับความต้องการ
- light
- แสงสว่าง หรือเบา ไม่หนัก
- for
- บุพบทแสดงวัตถุประสงค์ เพื่อ สำหรับ
- employment
- การจ้างงาน การทำงาน หรือการใช้ประโยชน์
- remained
- กริยาอดีตของ remain หมายถึง คงอยู่ ยังเหลืออยู่
- idle
- ว่างงาน ไม่ทำอะไร ไม่ได้ใช้งาน
- a
- คำนำหน้านามเอกพจน์ที่ไม่เจาะจง หนึ่ง
- pause
- การหยุดชั่วคราว การพักการกระทำสักครู่
- of
- บุพบทแสดงความเป็นเจ้าของ ส่วนหนึ่ง หรือความสัมพันธ์
- consideration
- การพิจารณา การคิดไตร่ตรองอย่างรอบคอบ
- whether
- คำเชื่อมแสดงทางเลือก ใช้ถามหรือบอกว่า...หรือไม่
- should
- กริยาช่วยแสดงความควร คำแนะนำ หรือความเป็นไปได้
- leave
- ออกจาก จากไป หรือทิ้งไว้
- labour
- แรงงาน การทำงานหนัก งานที่ต้องใช้แรง
- night
- เวลากลางคืน ช่วงที่มืดหลังพระอาทิตย์ตกดิน
- or
- คำสันธานแสดงทางเลือก หมายถึง หรือ
- hasten
- เร่งรีบ ทำให้เร็วขึ้น รีบดำเนินการ
- its
- คำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของสิ่งของ สัตว์
- conclusion
- บทสรุป ตอนจบ การสิ้นสุดของเรื่อง
- by
- บุพบทแสดงวิธีการ ผู้กระทำ หรือตำแหน่งข้าง
- an
- คำนำหน้านามที่ขึ้นต้นด้วยสระ ใช้แทน a
- attention
- ความสนใจ การเอาใจใส่ การให้ความสำคัญ
- to
- บุพบทแสดงทิศทาง เป้าหมาย หรือใช้นำหน้ากริยาช่อง 1
- it
- สร้นามแทนสิ่งของ สัตว์ หรือสถานการณ์
- As
- ขณะที่ เมื่อ หรือเพราะว่า ใช้เชื่อมประโยค
- train
- รถไฟ หรือลำดับ ขบวนของสิ่งต่างๆ
- reflection
- การสะท้อน หรือการไตร่ตรองคิดย้อนหลัง
- occurred
- เกิดขึ้น มีขึ้น นึกขึ้นได้ อดีตของ occur
- me
- สร้นามกรรมของ I คือ ฉัน ข้าพเจ้า
- which
- คำแทนนามเชื่อมประโยค หมายถึง ซึ่ง ที่
- led
- นำ นำทาง อดีตของ lead
- consider
- พิจารณา คิดใคร่ครวญ ใช้เวลาตัดสินใจ
- effects
- ผลกระทบ ผลที่เกิดขึ้นจากสาเหตุ พหูพจน์ของ effect
- what
- คำแทนคำถาม หมายถึง อะไร สิ่งใด
- now
- ตอนนี้ เดี๋ยวนี้ ในปัจจุบัน
- doing
- กำลังทำ การกระทำ จาก do
- Three
- จำนวนสาม เลข 3
- years
- ปี หน่วยเวลา 365 วัน พหูพจน์ของ year
- before
- ก่อนหน้า ก่อนเวลาหรือสถานที่ใดสถานที่หนึ่ง
- engaged
- มีส่วนร่วม หมั้น หรือยุ่งอยู่กับสิ่งใด
- same
- เหมือนกัน ไม่แตกต่าง อันเดียวกัน
- manner
- ลักษณะ วิธีการ มารยาท ท่าทาง
- created
- สร้าง ทำให้เกิดขึ้น อดีตของ create
- whose
- คำแทนนามแสดงเจ้าของ ของใคร ซึ่งของเขา
- heart
- หัวใจ อวัยวะสูบฉีดเลือด หรือจิตใจ
- filled
- เต็ม ถูกเติมเต็ม อดีตของ fill
- ever
- เคย ตลอดเวลา ตลอดไป
- with
- บุพบทแสดงการมีร่วมกัน ด้วย กับ
- remorse
- ความสำนึกผิด ความเสียใจอย่างรุนแรงในสิ่งที่ทำผิด
- about
- เกี่ยวกับ ประมาณ ใกล้จะ
- form
- รูปร่าง รูปแบบ หรือสร้างขึ้น
- another
- อีกหนึ่ง อื่นอีก ตัวอื่น
- being
- สิ่งมีชีวิต การดำรงอยู่ หรือกำลังเป็น
- alike
- เหมือนกัน คล้ายคลึงกัน มีลักษณะใกล้เคียง
- ignorant
- โง่เขลา ไม่รู้ ขาดความรู้ในเรื่องนั้น
- she
- สร้นามหญิง ผู้หญิงคนนั้น เธอ
- might
- กริยาช่วยแสดงความเป็นไปได้ อาจจะ
- become
- กลายเป็น เริ่มเป็น มีสภาพเปลี่ยนไป
- ten
- จำนวนสิบ เลข 10
- thousand
- จำนวนพัน หนึ่งพัน 1000
- times
- ครั้ง เท่า หรือเวลา พหูพจน์ของ time
- more
- มากกว่า เพิ่มเติม มากขึ้น
- than
- กว่า ใช้เปรียบเทียบสองสิ่ง
- her
- สร้นามแสดงเจ้าของหญิง ของเธอ
- mate
- คู่ครอง เพื่อนคู่ หรือเพื่อนร่วมงาน
- delight
- ความยินดี ความสุขสนุก การพึงพอใจอย่างมาก
- own
- ของตัวเอง เป็นเจ้าของ หรือครอบครอง
- sake
- เพื่อประโยชน์ เพื่อผลดี เพื่อเหตุผลใดเหตุผลหนึ่ง
- murder
- การฆาตกรรม การฆ่าคนโดยเจตนา
- He
- สร้นามบุรุษที่สามเพศชาย เขา ผู้ชายคนนั้น
- sworn
- สาบาน ให้คำมั่นสัญญาอย่างจริงจัง กริยาช่อง 3 ของ swear
- quit
- ออกจาก เลิก หยุดทำสิ่งใด
- neighbourhood
- ละแวกบ้าน ชุมชนใกล้เคียง บริเวณโดยรอบ
- man
- ผู้ชาย มนุษย์ ชายผู้ใหญ่
- hide
- ซ่อน ซ่อนตัว ไม่ให้เห็น
- himself
- ตัวเขาเอง สร้นามสะท้อนกลับของ he
- deserts
- ทะเลทราย พื้นที่แห้งแล้งไร้น้ำ พหูพจน์ของ desert
- but
- แต่ อย่างไรก็ตาม ใช้แสดงความขัดแย้ง
- who
- คำแทนคำถามหรือเชื่อมประโยค หมายถึง ใคร ผู้ที่
- all
- ทั้งหมด ทุกอย่าง ทั้งสิ้น
- probability
- ความน่าจะเป็น โอกาสที่จะเกิดขึ้น
- thinking
- การคิด การใช้ความคิด จาก think
- reasoning
- การใช้เหตุผล การให้เหตุผล การใช้ตรรกะ
- animal
- สัตว์ สิ่งมีชีวิตที่ไม่ใช่พืชหรือคน
- refuse
- ปฏิเสธ ไม่ยอมรับ ไม่ทำตาม
- comply
- ปฏิบัติตาม ยินยอมทำตามคำสั่งหรือกฎ
- compact
- สัญญา ข้อตกลง หรือขนาดกะทัดรัด
- made
- ทำ สร้าง อดีตของ make
- creation
- การสร้าง สิ่งที่ถูกสร้างขึ้น การเนรมิต
- They
- สร้นามบุรุษที่สามพหูพจน์ พวกเขา เหล่านั้น
- even
- แม้แต่ เท่ากัน เรียบเสมอกัน หรือยิ่งกว่านั้น
- hate
- เกลียด เกลียดชัง มีความรู้สึกเป็นปฏิปักษ์
- each
- แต่ละ ทุกๆ หนึ่งในกลุ่ม
- other
- อื่น อีก สิ่งที่เหลือ คนอื่น
- creature
- สิ่งมีชีวิต สัตว์ สิ่งที่ถูกสร้างขึ้น
- already
- แล้ว เรียบร้อยแล้ว ก่อนหน้านี้แล้ว
- lived
- อาศัยอยู่ มีชีวิตอยู่ อดีตของ live
- his
- สร้นามแสดงเจ้าของของเพศชาย ของเขา
- he
- สร้นามบุรุษที่สามเพศชาย เขา ผู้ชายคนนั้น
- conceive
- ตั้งครรภ์ คิดขึ้นมา เข้าใจ นึกออก
- greater
- มากกว่า ใหญ่กว่า ขั้นกว่าของ great
- when
- เมื่อ เมื่อไหร่ ในเวลาที่
- came
- มา เดินทางมา อดีตของ come
- eyes
- ดวงตา อวัยวะมองเห็น พหูพจน์ของ eye
- female
- เพศหญิง สัตว์เมีย ผู้หญิง
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →