Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 2
เธออาจหันหนีไปด้วยความขยะแขยงจากเขาไปหาความงามอันเหนือกว่าของมนุษย์ เธออาจทิ้งเขาไป และเขาจะต้องอยู่โดดเดี่ยวอีกครั้ง โมโหจัดด้วยการยั่วยุครั้งใหม่ที่ถูกทอดทิ้งโดยสิ่งมีชีวิตสายพันธุ์เดียวกับเขา
She also might turn with disgust from him to the superior beauty of man; she might quit him, and he be again alone, exasperated by the fresh provocation of being deserted by one of his own species.
แม้ว่าพวกเขาจะออกจากยุโรปและไปอาศัยอยู่ในดินแดนร้างของโลกใหม่ ผลลัพธ์แรกๆ ของความเห็นอกเห็นใจที่ปีศาจปรารถนาก็คือลูกหลาน และเผ่าพันธุ์ปีศาจจะถูกขยายพันธุ์บนโลก ซึ่งอาจทำให้การดำรงอยู่ของสายพันธุ์มนุษย์เป็นสภาพที่ไม่แน่นอนและเต็มไปด้วยความหวาดกลัว ฉันมีสิทธิ์หรือที่จะเพื่อประโยชน์ของตัวเองแล้วสาปแช่งคำสาปนี้ให้แก่ชนรุ่นต่อๆ ไป ฉันเคยถูกครอบงำด้วยคำพูดลวงของสิ่งมีชีวิตที่ฉันสร้างขึ้น ฉันเคยตกตะลึงกับคำขู่ของมันที่ชั่วร้าย แต่ตอนนี้เป็นครั้งแรกที่ความชั่วร้ายของคำสัญญาของฉันปรากฏชัดแก่ฉัน ฉันสั่นสะท้านเมื่อคิดว่าคนรุ่นหลังอาจสาปแช่งฉันว่าเป็นภัยพิบัติของพวกเขา ที่ความเห็นแก่ตัวของฉันไม่ลังเลที่จะซื้อความสงบของตัวเองด้วยราคาที่อาจเป็นการดำรงอยู่ของเผ่าพันธุ์มนุษย์ทั้งหมด
Even if they were to leave Europe and inhabit the deserts of the new world, yet one of the first results of those sympathies for which the dæmon thirsted would be children, and a race of devils would be propagated upon the earth who might make the very existence of the species of man a condition precarious and full of terror. Had I right, for my own benefit, to inflict this curse upon everlasting generations? I had before been moved by the sophisms of the being I had created; I had been struck senseless by his fiendish threats; but now, for the first time, the wickedness of my promise burst upon me; I shuddered to think that future ages might curse me as their pest, whose selfishness had not hesitated to buy its own peace at the price, perhaps, of the existence of the whole human race.
ฉันสั่นสะท้านและหัวใจของฉันก็หยุดเต้นข้างใน เมื่อฉันเงยหน้าขึ้นมองด้วยแสงจันทร์ ฉันเห็นปีศาจอยู่ที่หน้าต่าง รอยยิ้มอันน่ากลัวทำให้ริมฝีปากของมันเหี่ยวย่น ขณะที่มันจ้องมองฉัน ที่ฉันนั่งทำงานที่มันมอบหมายให้ฉันให้สำเร็จ
I trembled and my heart failed within me, when, on looking up, I saw by the light of the moon the dæmon at the casement. A ghastly grin wrinkled his lips as he gazed on me, where I sat fulfilling the task which he had allotted to me.
Vocabulary
- She
- สรรพนามหญิงเอกพจน์ ใช้แทนผู้หญิงหรือสัตว์เพศเมีย
- also
- คำกริยาวิเศษณ์แสดงความหมาย ด้วย เช่นกัน นอกจากนี้
- might
- กริยาช่วยแสดงความเป็นไปได้ หรืออาจจะ ในอดีต
- turn
- หมุน หันไป เปลี่ยนทิศทาง หรือเปลี่ยนสภาพ
- with
- บุพบทแสดงความหมาย กับ ด้วย ร่วมกับ
- disgust
- ความรังเกียจ ความขยะแขยง ความรู้สึกไม่พอใจอย่างรุนแรง
- from
- บุพบทแสดงจุดเริ่มต้น แหล่งที่มา หรือการแยกออก
- him
- สรรพนามรูปกรรมของ he ใช้แทนผู้ชาย
- to
- บุพบทแสดงทิศทาง จุดหมาย หรือวัตถุประสงค์
- the
- คำนำหน้านามที่เจาะจง หรือกล่าวถึงแล้ว
- superior
- ดีกว่า เหนือกว่า มีคุณภาพหรือตำแหน่งสูงกว่า
- beauty
- ความงาม ความสวย ความน่าดึงดูดใจ
- of
- บุพบทแสดงความเป็นเจ้าของ ส่วนหนึ่ง หรือความสัมพันธ์
- man
- ผู้ชาย มนุษย์ หรือบุคคลทั่วไป
- she
- สรรพนามหญิงเอกพจน์ ใช้แทนผู้หญิงหรือสัตว์เพศเมีย
- quit
- ลาออก เลิก หยุดทำ หรือออกจากสถานที่
- and
- คำเชื่อมแสดงการเพิ่มเติม และ กับ
- he
- สรรพนามชายเอกพจน์ ใช้แทนผู้ชายหรือสัตว์เพศผู้
- be
- กริยาช่วยหรือกริยาแท้แสดงสภาพ การเป็น การอยู่
- again
- อีกครั้ง อีกครา ซ้ำอีก
- alone
- ลำพัง โดดเดี่ยว ตามลำพัง ไม่มีใครอยู่ด้วย
- by
- บุพบทแสดงผู้กระทำ วิธีการ หรือตำแหน่งใกล้เคียง
- fresh
- สด ใหม่ เพิ่งเกิดขึ้น ไม่เก่า
- being
- การเป็น สิ่งมีชีวิต หรือรูปกริยาต่อเนื่องของ be
- deserted
- ถูกทิ้งร้าง ถูกละทิ้ง ว่างเปล่า
- one
- หนึ่ง บุคคลหนึ่ง สิ่งหนึ่ง
- his
- สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของเขา ของผู้ชาย
- own
- ของตัวเอง เป็นเจ้าของ หรือเป็นกริยาแสดงการเป็นเจ้าของ
- species
- สายพันธุ์ ชนิด ประเภทของสิ่งมีชีวิต
- Even
- แม้แต่ แม้กระทั่ง ถึงแม้ว่า
- if
- คำเชื่อมแสดงเงื่อนไข ถ้า หาก
- they
- สรรพนามพหูพจน์ ใช้แทนบุคคลหรือสิ่งของหลายคนหรือหลายสิ่ง
- were
- กริยาช่วยอดีตของ be พหูพจน์หรือประธานเอกพจน์บางรูป
- leave
- ออกจาก จากไป ทิ้งไว้ หรืออนุญาต
- Europe
- ทวีปยุโรป ดินแดนทางตะวันตกและเหนือของโลก
- deserts
- ทะเลทราย พื้นที่แห้งแล้ง หรือกริยาทิ้งร้างพหูพจน์
- new
- ใหม่ เพิ่งเกิด ไม่เก่า ไม่เคยมีมาก่อน
- world
- โลก โลกทั้งใบ จักรวาล หรือสังคม
- yet
- แต่ อย่างไรก็ตาม ยัง หรือจนถึงตอนนี้
- first
- แรก ที่หนึ่ง เบื้องต้น อันดับหนึ่ง
- results
- ผลลัพธ์ ผลที่ได้ บทสรุป หรือเกิดจาก
- those
- สรรพนามชี้เฉพาะพหูพจน์ สิ่งเหล่านั้น คนเหล่านั้น
- for
- บุพบทแสดงจุดประสงค์ เพื่อ สำหรับ เนื่องจาก
- which
- สรรพนามสัมพันธ์แสดงสิ่งของ อันไหน ซึ่ง
- would
- กริยาช่วยแสดงความเป็นไปได้ ความปรารถนา หรืออนาคตในอดีต
- children
- เด็ก ลูก บุตรพหูพจน์
- a
- คำนำหน้านามเอกพจน์ไม่เฉพาะเจาะจง หนึ่ง
- race
- เผ่าพันธุ์ การแข่งขัน ชาติพันธุ์ การวิ่ง
- devils
- ปีศาจ มารร้าย สิ่งชั่วร้ายพหูพจน์
- upon
- บุพบทแสดงตำแหน่งบน เหนือ เกี่ยวกับ
- earth
- โลก ดิน พื้นดิน แผ่นดิน
- who
- สรรพนามสัมพันธ์แสดงบุคคล ใคร ผู้ที่
- make
- ทำ สร้าง ผลิต ให้เป็น
- very
- มาก ยิ่ง แท้จริง เน้นย้ำ
- existence
- การดำรงอยู่ ชีวิต การมีตัวตน
- condition
- สภาพ เงื่อนไข สถานการณ์ ข้อกำหนด
- full
- เต็ม เต็มไปด้วย สมบูรณ์ อิ่ม
- terror
- ความน่ากลัว ความสยดสยอง ความหวาดกลัวอย่างรุนแรง
- Had
- กริยาอดีตของ have มี เคยมี หรือกริยาช่วยแสดงเงื่อนไข
- I
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง ฉัน ผม ดิฉัน
- right
- ขวา ถูกต้อง สิทธิ์ ความยุติธรรม
- my
- สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของฉัน ของผม
- benefit
- ผลประโยชน์ ความได้เปรียบ ประโยชน์ที่ได้รับ
- this
- สรรพนามชี้เฉพาะใกล้ นี่ สิ่งนี้ คนนี้
- curse
- คำสาป คำด่า สิ่งชั่วร้าย การสบถ
- generations
- รุ่น ชั่วอายุคน ยุคสมัยพหูพจน์
- had
- กริยาอดีตของ have มี เคยมี หรือกริยาช่วยแสดงเงื่อนไข
- before
- ก่อน ก่อนหน้า ข้างหน้า เคย
- been
- กริยาช่อง 3 ของ be เคยเป็น ถูก อยู่
- moved
- ย้าย เคลื่อนไหว ทำให้เกิดอารมณ์ ในอดีต
- created
- สร้าง ประดิษฐ์ ทำให้เกิด ในอดีต
- struck
- ตี โจมตี ถูกกระทบ ในอดีตของ strike
- threats
- การคุกคาม ภัยคุกคาม คำขู่พหูพจน์
- but
- แต่ อย่างไรก็ตาม เว้นแต่ นอกจาก
- now
- ตอนนี้ ขณะนี้ บัดนี้ ปัจจุบัน
- time
- เวลา ช่วงเวลา ยุคสมัย ครั้ง
- promise
- คำสัญญา สัญญา การให้คำมั่น
- burst
- แตก ระเบิด พุ่งออกมา ปะทุ
- me
- สรรพนามรูปกรรมของ I ฉัน ผม ดิฉัน
- think
- คิด ครวญ พิจารณา เชื่อ
- that
- สรรพนามชี้เฉพาะไกล นั่น สิ่งนั้น หรือคำเชื่อมว่า
- future
- อนาคต กาลข้างหน้า สิ่งที่จะเกิดขึ้น
- ages
- อายุ ยุคสมัย ช่วงเวลายาวนาน พหูพจน์
- as
- เช่นเดียวกับ ในฐานะ ขณะที่ เท่า
- their
- สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของพวกเขา ของเขาทั้งหลาย
- whose
- สรรพนามสัมพันธ์แสดงความเป็นเจ้าของ ของใคร ซึ่ง
- selfishness
- ความเห็นแก่ตัว ความโลภ การคิดแต่เรื่องของตัวเอง
- not
- ไม่ ไม่ใช่ คำปฏิเสธ
- hesitated
- ลังเล ไม่แน่ใจ ชักช้า ในอดีต
- buy
- ซื้อ จ่ายเงิน แลกเปลี่ยน
- its
- สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของมัน ของสิ่งนั้น
- peace
- สันติภาพ ความสงบ ความสงบสุข
- at
- บุพบทแสดงตำแหน่ง เวลา ที่ ณ
- price
- ราคา ค่าใช้จ่าย ต้นทุน
- perhaps
- บางที อาจจะ คงจะ เป็นไปได้
- whole
- ทั้งหมด ทั้งมวล สมบูรณ์ ทั้งสิ้น
- human
- มนุษย์ เกี่ยวกับมนุษย์ ของมนุษย์
- heart
- หัวใจ อารมณ์ จิตใจ ส่วนกลาง
- failed
- ล้มเหลว ทำไม่สำเร็จ หมดกำลัง ในอดีต
- within
- ภายใน ข้างใน ในกำหนด
- when
- เมื่อ เมื่อไร ตอนที่ ในขณะที่
- on
- บุพบทแสดงตำแหน่งบน ณ เกี่ยวกับ ต่อเนื่อง
- looking
- กำลังมอง การมองดู การแลดู
- up
- ขึ้น ข้างบน สูงขึ้น ตื่นขึ้น
- saw
- อดีตของ see เห็น พบเจอ หรือเลื่อย
- light
- แสง แสงสว่าง เบา จุด
- moon
- ดวงจันทร์ พระจันทร์ ดาวบริวาร
- A
- คำนำหน้านามเอกพจน์ไม่เฉพาะเจาะจง หนึ่ง
- lips
- ริมฝีปาก ปาก ขอบพหูพจน์
- where
- ที่ไหน สถานที่ ซึ่ง ณ ที่
- sat
- นั่ง อดีตของ sit นั่งอยู่
- task
- งาน หน้าที่ ภารกิจ งานที่ได้รับมอบหมาย
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →