Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 3
ใช่แล้ว เขาได้ตามฉันไปในการเดินทางของฉัน เขาได้เดินเตร่อยู่ในป่า ซ่อนตัวอยู่ในถ้ำ หรือหลบภัยในที่รกร้างว่างเปล่าอันกว้างใหญ่ และบัดนี้เขามาเพื่อสังเกตความคืบหน้าของฉันและเรียกร้องการปฏิบัติตามคำสัญญาของฉัน
Yes, he had followed me in my travels; he had loitered in forests, hid himself in caves, or taken refuge in wide and desert heaths; and he now came to mark my progress and claim the fulfilment of my promise.
ขณะที่ฉันมองเขา สีหน้าของเขาแสดงออกถึงความอาฆาตมาดร้ายและการหักหลังอย่างสุดขีด ฉันคิดด้วยความรู้สึกเหมือนคนบ้าเกี่ยวกับคำสัญญาของฉันที่จะสร้างอีกตัวหนึ่งให้เหมือนเขา และด้วยความสั่นสะท้านด้วยอารมณ์รุนแรง ฉันก็ฉีกชิ้นส่วนสิ่งที่ฉันกำลังทำอยู่เป็นชิน ๆ ไอ้คนชั่วนั่นเห็นฉันทำลายสิ่งมีชีวิตซึ่งการมีอยู่ในอนาคตของมันคือความหวังแห่งความสุขของเขา และด้วยเสียงหอนแห่งความสิ้นหวังและการแก้แค้นอย่างปีศาจ เขาก็ถอยออกไป
As I looked on him, his countenance expressed the utmost extent of malice and treachery. I thought with a sensation of madness on my promise of creating another like to him, and trembling with passion, tore to pieces the thing on which I was engaged. The wretch saw me destroy the creature on whose future existence he depended for happiness, and with a howl of devilish despair and revenge, withdrew.
ฉันออกจากห้อง และล็อกประตู ฉันสาบานอย่างเคร่งขรึมในใจของฉันเองว่าจะไม่กลับมาทำงานนี้อีก และจากนั้นด้วยก้าวที่สั่นเทา ฉันเดินไปหาห้องของตัวเอง ฉันอยู่คนเดียว ไม่มีใครอยู่ใกล้ฉันเพื่อกำจัดความมืดมนและบรรเทาความกดดันที่น่าขยะแขยงของภาพหลอนที่น่ากลัวที่สุด
I left the room, and locking the door, made a solemn vow in my own heart never to resume my labours; and then, with trembling steps, I sought my own apartment. I was alone; none were near me to dissipate the gloom and relieve me from the sickening oppression of the most terrible reveries.
เวลาผ่านไปหลายชั่วโมง และฉันยังคงอยู่ใกล้หน้าต่างจ้องมองออกไปที่ทะเล มันเกือบจะหยุดนิ่ง เพราะลมสงบนิ่ง และธรรมชาติทั้งหมดพักผ่อนอยู่ภายใต้แสงตาของดวงจันทร์ที่เงียบสงบ มีเพียงเรือประมงสองสามลำที่จุดประเด็นอยู่บนผืนน้ำ และเป็นครั้งคราวสายลมอ่อน ๆ ก็พัดเสียงพูดคุยมาให้ได้ยินขณะที่ชาวประมงเรียกหากัน
Several hours passed, and I remained near my window gazing on the sea; it was almost motionless, for the winds were hushed, and all nature reposed under the eye of the quiet moon. A few fishing vessels alone specked the water, and now and then the gentle breeze wafted the sound of voices as the fishermen called to one another.
Vocabulary
- Yes
- คำตอบรับหรือแสดงความเห็นด้วย
- he
- สर้างนามบุรุษเอกพจน์ หมายถึงผู้ชายคนหนึ่ง
- had
- กริยาช่อง 2 และ 3 ของ have
- followed
- ตามหลัง ติดตาม ไปตาม
- me
- สร้างนามบุรุษที่หนึ่งรูปกรรม หมายถึงฉัน
- in
- บุพบทแสดงตำแหน่งภายใน เวลา หรือสถานะ
- my
- คำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของฉัน
- travels
- การเดินทาง การท่องเที่ยว หรือกริยาเดินทาง
- forests
- ป่าไม้ พื้นที่มีต้นไม้หนาแน่น
- hid
- ซ่อน ซ่อนตัว กริยาช่อง 2 ของ hide
- himself
- สร้างนามสะท้อนกลับหมายถึงตัวเขาเอง
- caves
- ถ้ำ โพรง ช่องในภูเขาหรือใต้ดิน
- or
- คำเชื่อมแสดงทางเลือก หรือ
- taken
- กริยาช่อง 3 ของ take หมายถึงเอา นำ
- refuge
- ที่หลบภัย ที่พักพิง ความปลอดภัย
- wide
- กว้าง กว้างขวาง มีขนาดใหญ่
- and
- คำเชื่อมแสดงการเพิ่มเติม และ
- desert
- ทะเลทราย พื้นที่แห้งแล้งไร้ผู้คน
- now
- ตอนนี้ เดี๋ยวนี้ ในปัจจุบัน
- came
- กริยาช่อง 2 ของ come หมายถึงมา
- to
- บุพบทแสดงทิศทาง จุดหมาย หรือวัตถุประสงค์
- mark
- เครื่องหมาย รอย หรือกริยาทำเครื่องหมาย
- progress
- ความก้าวหน้า การพัฒนา การดำเนินไป
- claim
- เรียกร้อง อ้างสิทธิ์ ขอ
- the
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- fulfilment
- การทำให้สำเร็จ การบรรลุ การปฏิบัติตาม
- of
- บุพบทแสดงความเป็นเจ้าของ ส่วนหนึ่ง หรือความสัมพันธ์
- promise
- คำสัญญา การให้สัตย์ว่าจะทำ
- As
- ขณะที่ ในฐานะ เหมือนกับ
- I
- สร้างนามบุรุษที่หนึ่งรูปประธาน ฉัน ผม
- looked
- มอง ดู กริยาช่อง 2 ของ look
- on
- บุพบทแสดงตำแหน่งบน สัมผัส หรือเกี่ยวกับ
- expressed
- แสดงออก สื่อความหมาย กริยาช่อง 2 ของ express
- utmost
- สูงสุด มากที่สุด ขีดสุด
- extent
- ขอบเขต ระดับ ขนาด
- thought
- ความคิด กริยาช่อง 2 ของ think
- with
- บุพบทแสดงการมีร่วม ใช้ หรือมาพร้อมกับ
- a
- คำนำหน้านามเอกพจน์ที่ไม่เฉพาะเจาะจง
- sensation
- ความรู้สึก ความสัมผัส ความตื่นเต้น
- madness
- ความบ้าคลั่ง ความวิกลจริต ความโกรธมาก
- creating
- การสร้าง การทำให้เกิด รูปกริยาต่อเนื่องของ create
- another
- อีกอันหนึ่ง อีกคนหนึ่ง อื่นอีก
- like
- ชอบ เหมือน คล้าย
- trembling
- การสั่น การสั่นสะเทือน รูปกริยาต่อเนื่องของ tremble
- passion
- ความรัก ความหลงใหล อารมณ์รุนแรง
- tore
- ฉีก ทำให้ขาด กริยาช่อง 2 ของ tear
- pieces
- ชิ้น เศษ ส่วนย่อย
- thing
- สิ่งของ สิ่ง วัตถุ
- which
- สร้างนามสัมพันธ์ ซึ่ง อันไหน
- was
- กริยา to be ช่อง 2 สำหรับประธานเอกพจน์
- engaged
- หมั้น มีส่วนร่วม กำลังทำอยู่
- The
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- saw
- เห็น กริยาช่อง 2 ของ see
- destroy
- ทำลาย ทำให้พินาศ ทำให้หมดสิ้น
- creature
- สิ่งมีชีวิต สัตว์ สิ่งสร้าง
- whose
- สร้างนามสัมพันธ์แสดงความเป็นเจ้าของ ของใคร
- future
- อนาคต สิ่งที่จะเกิดขึ้น
- existence
- การมีอยู่ การดำรงอยู่ ชีวิต
- depended
- พึ่งพา ขึ้นอยู่กับ กริยาช่อง 2 ของ depend
- for
- บุพบทแสดงจุดประสงค์ เหตุผล หรือระยะเวลา
- happiness
- ความสุข ความเบิกบาน ความพึงพอใจ
- despair
- ความสิ้นหวัง ความหมดหวัง ความท้อแท้
- revenge
- การแก้แค้น การล้างแค้น การพยาบาท
- withdrew
- ถอนตัว ออกไป กริยาช่อง 2 ของ withdraw
- left
- ออกจาก ทิ้งไว้ กริยาช่อง 2 ของ leave
- room
- ห้อง พื้นที่ โอกาส
- locking
- การล็อค การปิดกุญแจ รูปกริยาต่อเนื่องของ lock
- door
- ประตู ทางเข้า ช่องทาง
- made
- ทำ สร้าง กริยาช่อง 2 ของ make
- own
- ของตัวเอง เป็นเจ้าของ ยอมรับ
- heart
- หัวใจ จิตใจ ศูนย์กลาง
- never
- ไม่เคย ไม่มีวัน จะไม่
- resume
- กลับมาทำต่อ เริ่มใหม่ ย่อความ
- labours
- แรงงาน การทำงานหนัก ความพยายาม
- then
- จากนั้น แล้ว ในเวลานั้น
- steps
- ก้าว ขั้นตอน เสียงฝีเท้า
- sought
- แสวงหา พยายามหา กริยาช่อง 2 ของ seek
- apartment
- ห้องพัก อพาร์ตเมนต์ ห้องชุด
- alone
- โดดเดี่ยว คนเดียว ลำพัง
- none
- ไม่มีเลย ไม่มีใคร ไม่มีสิ่งใด
- were
- กริยา to be ช่อง 2 สำหรับประธานพหูพจน์
- near
- ใกล้ ใกล้เคียง เกือบ
- relieve
- บรรเทา ช่วยเหลือ ผ่อนคลาย
- from
- บุพบทแสดงแหล่งที่มา จุดเริ่มต้น หรือการแยก
- most
- มากที่สุด ส่วนใหญ่ อย่างยิ่ง
- terrible
- น่ากลัว เลวร้าย แย่มาก
- Several
- หลาย บางส่วน จำนวนไม่มาก
- hours
- ชั่วโมง หน่วยเวลา 60 นาที
- passed
- ผ่านไป ผ่าน กริยาช่อง 2 ของ pass
- remained
- ยังคงอยู่ เหลืออยู่ กริยาช่อง 2 ของ remain
- window
- หน้าต่าง ช่อง ช่องทาง
- sea
- ทะเล มหาสมุทร พื้นที่น้ำเค็มกว้างใหญ่
- it
- สร้างนามสำหรับสิ่งของหรือสัตว์ มัน
- almost
- เกือบ เกือบจะ ใกล้เคียง
- winds
- ลม กระแสลม หรือกริยาพันรอบ
- all
- ทั้งหมด ทุก ทั้งสิ้น
- nature
- ธรรมชาติ นิสัย ลักษณะ
- under
- บุพบทแสดงตำแหน่งใต้ ต่ำกว่า ภายใต้
- eye
- ตา ดวงตา สายตา
- quiet
- เงียบ สงบ ไม่มีเสียง
- moon
- ดวงจันทร์ พระจันทร์ ดาวเทียม
- A
- คำนำหน้านามเอกพจน์ที่ไม่เฉพาะเจาะจง
- few
- น้อย จำนวนไม่มาก บางอัน
- fishing
- การตกปลา การประมง กิจกรรมจับปลา
- vessels
- เรือ ภาชนะ หลอดเลือด
- water
- น้ำ ของเหลว พื้นที่น้ำ
- gentle
- อ่อนโยน นุ่มนวล สุภาพ
- breeze
- สายลมอ่อน ลมเย็น ลมพัดเบาๆ
- sound
- เสียง ดัง ฟังดู
- voices
- เสียงพูด เสียง ความคิดเห็น
- as
- ขณะที่ เหมือน ในฐานะ
- fishermen
- ชาวประมง ชาวเรือ คนจับปลา
- called
- เรียก ตะโกน กริยาช่อง 2 ของ call
- one
- หนึ่ง เดียว บางคน
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →