Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 4
ฉันรู้สึกถึงความเงียบงัน แม้ว่าฉันจะแทบไม่รู้สึกถึงความเงียบอันยิ่งใหญ่นั้น จนกระทั่งหูของฉันถูกดึงดูดไปโดยฉับพลันด้วยเสียงกรรเชียงพายที่อยู่ใกล้ฝั่ง และมีคนขึ้นมาบนฝั่งใกล้บ้านของฉัน
I felt the silence, although I was hardly conscious of its extreme profundity, until my ear was suddenly arrested by the paddling of oars near the shore, and a person landed close to my house.
ไม่กี่นาทีหลังจากนั้น ฉันได้ยินเสียงประตูบ้านส่งเสียงดังเอี๊ยด ราวกับว่ามีใครบางคนพยายามเปิดมันอย่างเบามือ ฉันตัวสั่นจากหัวจรดเท้า ฉันรู้สึกล่วงรู้ว่าคนนั้นคือใคร และอยากจะปลุกชาวนาคนหนึ่งที่อาศัยอยู่ในกระท่อมไม่ไกลจากบ้านของฉัน แต่ฉันถูกครอบงำด้วยความรู้สึกทำอะไรไม่ได้ ซึ่งมักเกิดขึ้นบ่อยครั้งในฝันร้ายที่น่ากลัว เมื่อคุณพยายามหนีจากอันตรายที่กำลังจะเกิดขึ้นอย่างไร้ประโยชน์ และฉันก็ติดอยู่กับที่
In a few minutes after, I heard the creaking of my door, as if some one endeavoured to open it softly. I trembled from head to foot; I felt a presentiment of who it was and wished to rouse one of the peasants who dwelt in a cottage not far from mine; but I was overcome by the sensation of helplessness, so often felt in frightful dreams, when you in vain endeavour to fly from an impending danger, and was rooted to the spot.
ไม่นานนัก ฉันได้ยินเสียงฝีเท้าเดินไปตามทางเดิน ประตูเปิดออก และสิ่งมีชีวิตที่น่าสะพรึงกลัวที่ฉันกลัวก็ปรากฏตัวขึ้น เขาปิดประตู เดินเข้ามาหาฉัน และพูดด้วยเสียงอันเศร้าสร้อย
Presently I heard the sound of footsteps along the passage; the door opened, and the wretch whom I dreaded appeared. Shutting the door, he approached me and said in a smothered voice,
"ท่านได้ทำลายงานที่ท่านเริ่มต้นไปแล้ว มันคืออะไรที่ท่านตั้งใจจะทำ? ท่านกล้าผิดคำสัญญาของท่านหรือ? ข้าได้อดทนต่อความยากลำบากและความทุกข์ยาก ข้าออกจากสวิตเซอร์แลนด์มากับท่าน ข้าคลานไปตามชายฝั่งแม่น้ำไรน์ ท่ามกลางเกาะหลิวและเหนือยอดเขาของมัน ข้าได้อาศัยอยู่หลายเดือนในที่ราบแห้งแล้งของอังกฤษและท่ามกลางถิ่นทุรกันดารของสกอตแลนด์ ข้าได้อดทนต่อความเหนื่อยล้าที่คำนวณไม่ได้ ความหนาวเย็น และความหิวโหย ท่านกล้าทำลายความหวังของข้าหรือ?"
"You have destroyed the work which you began; what is it that you intend? Do you dare to break your promise? I have endured toil and misery; I left Switzerland with you; I crept along the shores of the Rhine, among its willow islands and over the summits of its hills. I have dwelt many months in the heaths of England and among the deserts of Scotland. I have endured incalculable fatigue, and cold, and hunger; do you dare destroy my hopes?"
"ไปให้พ้น!
"Begone!
Vocabulary
- I
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง ใช้เรียกตัวเองเมื่อเป็นประธานของประโยค
- felt
- รู้สึก อดีตกาลของคำว่า feel
- the
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- silence
- ความเงียบ สภาวะที่ไม่มีเสียงหรือการพูด
- although
- แม้ว่า ถึงแม้ว่า ใช้แสดงความขัดแย้ง
- was
- อดีตกาลของ be ใช้กับประธานเอกพจน์
- hardly
- แทบจะไม่ เกือบไม่ ไม่ค่อย
- conscious
- มีสติรู้ตัว ตระหนักรู้
- of
- ของ เกี่ยวกับ บุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์
- its
- ของมัน สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของสำหรับสิ่งของ
- extreme
- สุดขั้ว รุนแรงมาก อย่างยิ่ง
- until
- จนกระทั่ง จนถึงเวลาที่
- my
- ของฉัน สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของบุรุษที่หนึ่ง
- ear
- หู อวัยวะที่ใช้ฟัง
- suddenly
- อย่างกะทันหัน โดยไม่ทันตั้งตัว
- arrested
- จับกุม หรือดึงดูดความสนใจอย่างกะทันหัน
- by
- โดย ด้วย บุพบทแสดงวิธีการหรือผู้กระทำ
- paddling
- การพาย การพายเรือ
- oars
- พายเรือ ไม้พาย
- near
- ใกล้ ข้างเคียง
- shore
- ฝั่ง ชายฝั่ง บริเวณริมน้ำหรือทะเล
- and
- และ คำสันธานเชื่อมประโยคหรือคำ
- a
- หนึ่ง คำนำหน้านามไม่เฉพาะเจาะจง
- person
- บุคคล คน ผู้คน
- landed
- ขึ้นฝั่ง ลงจอด
- close
- ใกล้ชิด แนบชิด
- to
- ไปยัง ถึง บุพบทแสดงทิศทาง
- house
- บ้าน ที่อยู่อาศัย
- In
- ใน ภายใน บุพบทแสดงตำแหน่ง
- few
- เล็กน้อย ไม่กี่ จำนวนน้อย
- minutes
- นาที หน่วยวัดเวลา ๖๐ วินาที
- after
- หลังจาก ภายหลัง
- heard
- ได้ยิน อดีตกาลของ hear
- creaking
- เสียงดังเอี๊ยด เสียงของวัตถุที่เก่าเมื่อเคลื่อนไหว
- door
- ประตู ทางเข้าออกของอาคาร
- as
- เหมือน ในฐานะ ขณะที่
- if
- ถ้า หาก สมมติว่า
- some
- บาง บางคน บางสิ่ง
- one
- หนึ่ง คนหนึ่ง สิ่งหนึ่ง
- endeavoured
- พยายาม อุตสาหะ (สะกดแบบอังกฤษ)
- open
- เปิด ไม่ปิด
- it
- มัน สรรพนามแทนสิ่งของหรือสัตว์
- softly
- เบาๆ อย่างนุ่มนวล
- trembled
- สั่น สั่นเทา สั่นด้วยความกลัว
- from
- จาก มาจาก บุพบทแสดงต้นทาง
- head
- หัว ศีรษะ ส่วนบนของร่างกาย
- foot
- เท้า ส่วนล่างสุดของขา
- who
- ใคร ผู้ที่ สรรพนามแทนบุคคล
- wished
- ปรารถนา ต้องการ อดีตกาลของ wish
- rouse
- ปลุก กระตุ้น ทำให้ตื่น
- peasants
- ชาวนา เกษตรกร ชนชั้นล่าง
- in
- ใน ภายใน บุพบทแสดงตำแหน่ง
- cottage
- กระท่อม บ้านเล็กๆ ในชนบท
- not
- ไม่ คำปฏิเสธ
- far
- ไกล ระยะทางมาก
- mine
- ของฉัน สรรพนามเจ้าของของบุรุษที่หนึ่ง
- but
- แต่ อย่างไรก็ตาม คำสันธานแสดงความขัดแย้ง
- overcome
- เอาชนะ ครอบงำ ต่อสู้จนชนะ
- sensation
- ความรู้สึก ความสัมผัส
- helplessness
- ความทำอะไรไม่ได้ ความช่วยเหลือตัวเองไม่ได้
- so
- ดังนั้น มาก เพื่อ
- often
- บ่อยๆ เป็นประจำ
- frightful
- น่ากลัว น่าสะพรึงกลัว
- dreams
- ความฝัน สิ่งที่ฝันเห็นขณะนอนหลับ
- when
- เมื่อ เมื่อไหร่ ขณะที่
- you
- คุณ เธอ สรรพนามบุรุษที่สอง
- vain
- เปล่าประโยชน์ ไร้ผล ไร้ค่า
- endeavour
- ความพยายาม ความอุตสาหะ
- fly
- บิน หนี วิ่งหนี
- an
- หนึ่ง คำนำหน้านามขึ้นต้นด้วยสระ
- danger
- อันตราย ภัย สิ่งที่เป็นภัย
- rooted
- หยั่งราก ติดแน่น ไม่สามารถเคลื่อนไหว
- spot
- จุด ตำแหน่ง สถานที่
- Presently
- ในไม่ช้า อีกสักครู่
- sound
- เสียง เสียงที่ได้ยิน
- footsteps
- เสียงฝีเท้า รอยเท้า
- along
- ตาม ไปตาม ไปพร้อมกับ
- passage
- ทางเดิน ทางผ่าน ช่องทาง
- opened
- เปิด อดีตกาลของ open
- whom
- ซึ่ง ผู้ที่ สรรพนามแทนบุคคล (กรรม)
- dreaded
- กลัวมาก หวาดกลัว
- appeared
- ปรากฏ โผล่ออกมา
- Shutting
- การปิด การปิดประตู
- he
- เขา สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย
- approached
- เข้าใกล้ เดินเข้ามา
- me
- ฉัน ฝัน สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง (กรรม)
- said
- พูด กล่าว อดีตกาลของ say
- voice
- เสียง เสียงพูด
- You
- คุณ เธอ สรรพนามบุรุษที่สอง
- have
- มี ได้ กริยาช่วยแสดงกาลสมบูรณ์
- destroyed
- ทำลาย ทำลายล้าง
- work
- งาน การทำงาน ผลงาน
- which
- ซึ่ง อันที่ สรรพนามแทนสิ่งของ
- began
- เริ่ม เริ่มต้น อดีตกาลของ begin
- what
- อะไร สิ่งใด คำถาม
- is
- คือ เป็น กริยา be ปัจจุบันกาล
- that
- นั้น สิ่งนั้น สรรพนามชี้เฉพาะ
- intend
- ตั้งใจ มีเจตนา มุ่งหมาย
- Do
- ทำ กริยาช่วยในประโยคคำถามและปฏิเสธ
- dare
- กล้า กล้าทำ
- break
- ทำลาย ทำผิด ฝ่าฝืน
- your
- ของคุณ สรรพนามเจ้าของบุรุษที่สอง
- promise
- คำสัญญา การให้สัญญา
- endured
- ทนทาน อดทน อดกลั้น
- misery
- ความทุกข์ยาก ความเดือดร้อน
- left
- ออกจาก ทิ้ง อดีตกาลของ leave
- with
- กับ ด้วย พร้อมกับ
- crept
- คลาน เคลื่อนไหวอย่างช้าๆ อดีตกาลของ creep
- shores
- ฝั่ง ชายฝั่ง พหูพจน์ของ shore
- among
- ท่ามกลาง ในหมู่ ระหว่าง
- islands
- เกาะ หมู่เกาะ
- over
- เหนือ ข้าม พ้น
- summits
- ยอดเขา จุดสูงสุด
- hills
- เนินเขา เขาเตี้ยๆ
- many
- มาก หลาย จำนวนมาก
- months
- เดือน หลายเดือน
- deserts
- ทะเลทราย ที่รกร้าง
- fatigue
- ความเหนื่อยล้า ความอ่อนเพลีย
- cold
- หนาว เย็น อุณหภูมิต่ำ
- hunger
- ความหิว ความอดอยาก
- do
- ทำ กระทำ กริยาช่วย
- destroy
- ทำลาย ทำลายล้าง
- hopes
- ความหวัง ความมุ่งหวัง
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →