Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 5
ข้าผิดสัญญา ข้าจะไม่มีวันสร้างสิ่งมีชีวิตอีกตนหนึ่งที่เหมือนเจ้า ที่มีความพิกลพิการและชั่วร้ายเท่าเทียมกัน
I do break my promise; never will I create another like yourself, equal in deformity and wickedness.
ทาส ข้าเคยใช้เหตุผลกับเจ้ามาก่อน แต่เจ้าได้พิสูจน์ตัวเองว่าไม่คู่ควรกับความอ่อนน้อมถ่อมตนของข้า จงจำไว้ว่าข้ามีอำนาจ เจ้าเชื่อว่าตัวเองทุกข์ยาก แต่ข้าสามารถทำให้เจ้าอนาถได้จนแสงสว่างแห่งกลางวันจะกลายเป็นสิ่งที่น่าเกลียดชังสำหรับเจ้า เจ้าคือผู้สร้างข้า แต่ข้าคือนายของเจ้า เชื่อฟัง!
Slave, I before reasoned with you, but you have proved yourself unworthy of my condescension. Remember that I have power; you believe yourself miserable, but I can make you so wretched that the light of day will be hateful to you. You are my creator, but I am your master; obey!
ช่วงเวลาแห่งความลังเลสงสัยของข้าผ่านพ้นไปแล้ว และช่วงเวลาแห่งอำนาจของเจ้ามาถึงแล้ว การขู่เข็ญของเจ้าไม่สามารถกระตุ้นให้ข้ากระทำการอันชั่วร้ายได้ แต่มันยืนยันข้าในการตัดสินใจที่จะไม่สร้างคู่ร่วมในความชั่วร้ายให้เจ้า ข้าจะปล่อยปีศาจที่มีความสุขในความตายและความทุกข์ยากออกสู่โลกด้วยสติสัมปชัญญะอันเยือกเย็นได้หรือ ไปให้พ้น! ข้ามั่นคง และคำพูดของเจ้าจะทำให้ความโกรธของข้าทวีความรุนแรงขึ้นเท่านั้น
The hour of my irresolution is past, and the period of your power is arrived. Your threats cannot move me to do an act of wickedness; but they confirm me in a determination of not creating you a companion in vice. Shall I, in cool blood, set loose upon the earth a dæmon whose delight is in death and wretchedness? Begone! I am firm, and your words will only exasperate my rage.
ปีศาจเห็นความมุ่งมั่นบนใบหน้าของข้าและขบเขี้ยวเคี้ยวฟันด้วยความโกรธที่ไร้อำนาจ "ผู้ชายทุกคนจะหาภรรยาสำหรับอ้อมอกของเขา และสัตว์ทุกตัวมีคู่ของมัน แต่ข้าจะต้องอยู่ตามลำพังหรือ ข้ามีความรู้สึกแห่งความรัก และมันถูกตอบแทนด้วยความเกลียดชังและการดูถูกเหยียดหยาม มนุษย์! เจ้าอาจเกลียดชัง แต่จงระวัง! เวลาของเจ้าจะผ่านไปด้วยความกลัวและความทุกข์ยาก และในไม่ช้าฟ้าผ่าจะตกลงมาซึ่งจะต้องชิงความสุขของเจ้าไปตลอดกาล เจ้าจะมีความสุขในขณะที่ข้าต้องเลื้อยคลานในความทุกข์ยากอย่างสุดซึ้งได้หรือ
The monster saw my determination in my face and gnashed his teeth in the impotence of anger. Shall each man, cried he, find a wife for his bosom, and each beast have his mate, and I be alone? I had feelings of affection, and they were requited by detestation and scorn. Man! You may hate, but beware! Your hours will pass in dread and misery, and soon the bolt will fall which must ravish from you your happiness for ever. Are you to be happy while I grovel in the intensity of my wretchedness?
Vocabulary
- I
- สर้นามบุรุษที่หนึ่งเอกพจน์ ใช้เรียกตัวเองเมื่อเป็นประธาน
- do
- กริยาช่วยที่ใช้ในประโยคปฏิเสธ คำถาม หรือเน้นย้ำ
- break
- ทำให้แตก ทำลาย หรือไม่ปฏิบัติตาม
- my
- คำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของผู้พูด
- promise
- คำมั่นสัญญา การให้คำว่าจะทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- never
- ไม่เคย ไม่มีทาง ตลอดกาล
- will
- กริยาช่วยแสดงอนาคต ความตั้งใจ หรือคำมั่น
- create
- สร้างสรรค์ ประดิษฐ์ ทำให้เกิดขึ้น
- another
- อีกหนึ่ง อันอื่น คนอื่น
- like
- เหมือน คล้าย หรือชอบ
- yourself
- ตัวเอง สรรพนามสะท้อนกลับของ you
- equal
- เท่ากัน เสมอกัน มีค่าหรือระดับเดียวกัน
- in
- บุพบทแสดงตำแหน่งภายใน เวลา หรือสถานะ
- and
- คำสันธานที่เชื่อมคำ วลี หรือประโยค
- Slave
- ทาส คนที่ถูกครอบครอง ไม่มีอิสระ
- before
- ก่อน ก่อนหน้า ข้างหน้า
- reasoned
- ใช้เหตุผล โต้แย้งด้วยเหตุผล (อดีตกาลของ reason)
- with
- กับ ด้วย พร้อมกับ
- you
- คุณ เธอ สรรพนามบุรุษที่สอง
- but
- แต่ อย่างไรก็ตาม ใช้แสดงความขัดแย้ง
- have
- มี ได้ กริยาช่วยที่ใช้กับกาลสมบูรณ์
- proved
- พิสูจน์แล้ว แสดงให้เห็น (อดีตของ prove)
- of
- ของ เกี่ยวกับ จาก
- Remember
- จำได้ ระลึกถึง จดจำ
- that
- นั่น ที่ ซึ่ง
- power
- อำนาจ พลัง ความสามารถ
- believe
- เชื่อ คิดว่า ศรัทธา
- miserable
- ทุกข์ยาก เศร้าโศก น่าสงสาร
- can
- สามารถ ทำได้ เป็นไปได้
- make
- ทำ สร้าง ทำให้เป็น
- so
- มาก ดังนั้น เช่นนั้น
- the
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- light
- แสง สว่าง เบา
- day
- วัน กลางวัน ช่วงเวลา
- be
- เป็น อยู่ คือ
- to
- ไป ถึง เพื่อ
- You
- คุณ เธอ สรรพนามบุรุษที่สอง
- are
- เป็น อยู่ คือ (ใช้กับ you, we, they)
- creator
- ผู้สร้าง ผู้ประดิษฐ์ พระผู้สร้าง
- am
- เป็น อยู่ คือ (ใช้กับ I)
- your
- ของคุณ ของเธอ แสดงความเป็นเจ้าของ
- master
- นาย เจ้านาย ผู้เชี่ยวชาญ
- obey
- เชื่อฟัง ปฏิบัติตาม ทำตาม
- The
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- hour
- ชั่วโมง เวลา ช่วงเวลา
- is
- เป็น อยู่ คือ (ใช้กับ he, she, it)
- past
- อดีต ผ่านไปแล้ว ที่แล้ว
- period
- ช่วงเวลา ระยะเวลา จุด
- arrived
- มาถึงแล้ว บรรลุถึง (อดีตของ arrive)
- Your
- ของคุณ ของเธอ แสดงความเป็นเจ้าของ
- threats
- การขู่ การคุกคาม คำขู่
- cannot
- ไม่สามารถ ไม่ได้ ทำไม่ได้
- move
- เคลื่อน ย้าย กระตุ้น
- me
- ฉัน ผม ดิฉัน (กรรม)
- an
- หนึ่ง ใช้นำหน้านามที่ขึ้นต้นด้วยสระ
- act
- การกระทำ การแสดง ทำ
- they
- พวกเขา พวกเธอ สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์
- confirm
- ยืนยัน รับรอง ทำให้แน่ใจ
- a
- หนึ่ง ใช้นำหน้านามที่ไม่เฉพาะเจาะจง
- not
- ไม่ ไม่ใช่ ห้าม
- creating
- การสร้าง กำลังสร้าง (รูป -ing ของ create)
- companion
- เพื่อน เพื่อนร่วมทาง คู่หู
- Shall
- จะ กริยาช่วยแสดงอนาคตหรือคำถาม
- cool
- เย็น ใจเย็น เจ๋ง
- blood
- เลือด สายเลือด อารมณ์
- set
- ตั้ง วาง ชุด
- loose
- หลวม ปล่อย ไม่แน่น
- upon
- บน เหนือ ต่อ
- earth
- โลก แผ่นดิน ดิน
- whose
- ของใคร ที่ซึ่งของเขา
- delight
- ความยินดี ความสุข พึงพอใจ
- death
- ความตาย การสิ้นชีพ
- firm
- แน่วแน่ มั่นคง แข็งแรง
- words
- คำพูด ถ้อยคำ (พหูพจน์ของ word)
- only
- เพียง แค่ เท่านั้น
- rage
- ความโกรธมาก ความรุนแรง ความเดือดดาล
- monster
- สัตว์ประหลาด ปีศาจ คนชั่วร้าย
- saw
- เห็น (อดีตของ see) หรือเลื่อย
- face
- ใบหน้า หน้า เผชิญ
- his
- ของเขา แสดงความเป็นเจ้าของเพศชาย
- teeth
- ฟัน (พหูพจน์ของ tooth)
- anger
- ความโกรธ ความขุ่นเคือง
- each
- แต่ละ ทุก แต่ละคน
- man
- ผู้ชาย คน มนุษย์
- cried
- ร้องไห้ ตะโกน (อดีตของ cry)
- he
- เขา สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย
- find
- หา ค้นพบ พบเจอ
- wife
- ภรรยา คู่ครอง เมีย
- for
- สำหรับ เพื่อ เป็นเวลา
- beast
- สัตว์ร้าย สัตว์ป่า คนเลวทราม
- mate
- คู่ เพื่อน คู่ผสมพันธุ์
- alone
- โดดเดี่ยว คนเดียว เท่านั้น
- had
- มี ได้ (อดีตของ have)
- feelings
- ความรู้สึก อารมณ์ (พหูพจน์ของ feeling)
- affection
- ความรัก ความผูกพัน ความเสน่หา
- were
- เป็น อยู่ คือ (อดีตของ are)
- by
- โดย ด้วย ข้าง
- Man
- ผู้ชาย มนุษย์ คน
- may
- อาจจะ อนุญาต เดือนพฤษภาคม
- hate
- เกลียด เกลียดชัง ความเกลียด
- hours
- ชั่วโมง เวลา (พหูพจน์ของ hour)
- pass
- ผ่าน ผ่านไป สอบผ่าน
- misery
- ความทุกข์ยาก ความเศร้าโศก ความทรมาน
- soon
- เร็ว ในไม่ช้า ในเร็ววัน
- bolt
- สลัก ฟ้าผ่า วิ่งหนี
- fall
- ตก ล้ม ฤดูใบไม้ร่วง
- which
- ซึ่ง ที่ อันไหน
- must
- ต้อง จำเป็น จำเป็นต้อง
- from
- จาก มาจาก ตั้งแต่
- happiness
- ความสุข ความปีติ ความพอใจ
- ever
- เคย ตลอดเวลา มาก่อน
- Are
- เป็น อยู่ คือ (ใช้กับ you, we, they)
- happy
- มีความสุข ยินดี โชคดี
- while
- ในขณะที่ ระหว่าง ช่วงเวลา
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →