Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 7
แต่ข้าพเจ้าได้ปล่อยให้เขาจากไป และเขาได้มุ่งหน้าไปยังแผ่นดินใหญ่
But I had suffered him to depart, and he had directed his course towards the mainland.
ข้าพเจ้าสะท้านเมื่อนึกว่าใครจะเป็นเหยื่อรายต่อไปที่ถูกเสียสลีเพื่อความแค้นที่ไม่มีที่สิ้นสุดของเขา
I shuddered to think who might be the next victim sacrificed to his insatiate revenge.
แล้วข้าพเจ้าก็นึกถึงคำพูดของเขาอีกครั้ง—"ฉันจะอยู่กับเจ้าในคืนวันแต่งงานของเจ้า"
And then I thought again of his words—"I will be with you on your wedding-night."
นั่นคือช่วงเวลาที่กำหนดไว้สำหรับการบรรลุชะตากรรมของข้าพเจ้า
That, then, was the period fixed for the fulfilment of my destiny.
ในชั่วโมงนั้นข้าพเจ้าจะต้องตาย และในคราวเดียวกันก็จะทำให้ความพยาบาทของเขาสมหวังและสิ้นสุดลง
In that hour I should die and at once satisfy and extinguish his malice.
ภาพอนาคตนั้นไม่ได้ทำให้ข้าพเจ้ากลัว แต่เมื่อข้าพเจ้านึกถึงเอลิซาเบธผู้เป็นที่รักของข้าพเจ้า ถึงน้ำตาและความเศร้าโศกไม่รู้จบของเธอ เมื่อเธอพบว่าคนรักของเธอถูกฉกไปจากเธออย่างป่าเถื่อน น้ำตาซึ่งเป็นครั้งแรกในหลายเดือนที่ข้าพเจ้าหลั่งไหล ได้ไหลออกมาจากดวงตาของข้าพเจ้า และข้าพเจ้าตัดสินใจว่าจะไม่ยอมพ่ายแพ้ต่อศัตรูของข้าพเจ้าโดยปราศจากการต่อสู้อย่างดุเดือด
The prospect did not move me to fear; yet when I thought of my beloved Elizabeth, of her tears and endless sorrow, when she should find her lover so barbarously snatched from her, tears, the first I had shed for many months, streamed from my eyes, and I resolved not to fall before my enemy without a bitter struggle.
คืนนั้นผ่านไป และดวงอาทิตย์ขึ้นจากมหาสมุทร ความรู้สึกของข้าพเจ้ากลายเป็นสงบลง ถ้าจะเรียกว่าความสงบได้เมื่อความรุนแรงของความโกรธจมลงสู่ความสิ้นหวังอย่างสุดซึ้ง
The night passed away, and the sun rose from the ocean; my feelings became calmer, if it may be called calmness when the violence of rage sinks into the depths of despair.
ข้าพเจ้าออกจากบ้าน ซึ่งเป็นฉากที่น่าสยดสยองของการต่อสู้ในคืนที่แล้ว และเดินบนชายหาด ซึ่งข้าพเจ้าเกือบจะมองว่าเป็นสิ่งกีดขวางที่ข้ามไม่ได้ระหว่างข้าพเจ้ากับเพื่อนมนุษย์ของข้าพเจ้า ไม่เพียงเท่านั้น ความปรารถนาที่ว่ามันควรจะเป็นความจริงได้แอบเข้ามาในใจข้าพเจ้า
I left the house, the horrid scene of the last night's contention, and walked on the beach of the sea, which I almost regarded as an insuperable barrier between me and my fellow creatures; nay, a wish that such should prove the fact stole across me.
ข้าพเจ้าปรารถนาที่จะใช้ชีวิตบนหินแห่งความว่างเปล่านั้น แม้จะเหน็ดเหนื่อยเป็นความจริง แต่ก็ปราศจากการกระทบกระเทือนอย่างกะทันหันจากความทุกข์ยาก
I desired that I might pass my life on that barren rock, wearily, it is true, but uninterrupted by any sudden shock of misery.
Vocabulary
- But
- คำเชื่อมที่ใช้แสดงความตรงกันข้ามหรือข้อยกเว้น
- I
- สর้รพนามบุรุษที่หนึ่งเอกพจน์ หมายถึงตัวผู้พูดเอง
- had
- กริยาช่อง 2 และ 3 ของ have
- suffered
- รูปอดีตของ suffer แปลว่าทนทุกข์ ยอมให้
- him
- สรรพนามบุรุษที่สามเพศชายรูปกรรม
- to
- คำบุพบทหรืออนุภาคที่ใช้นำหน้ากริยาช่องที่ 1
- depart
- ออกเดินทาง จากไป ออกจากสถานที่หนึ่ง
- and
- คำสันธานที่ใช้เชื่อมคำหรือประโยคเข้าด้วยกัน
- he
- สรรพนามบุรุษที่สามเพศชายรูปประธาน
- directed
- รูปอดีตของ direct แปลว่ามุ่งหน้า สั่ง ชี้นำ
- his
- คำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของเพศชาย
- course
- ทิศทาง เส้นทาง หลักสูตร วิชา
- towards
- บุพบทแสดงทิศทางไปยังสถานที่หรือจุดหนึ่ง
- the
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- mainland
- แผ่นดินใหญ่ ดินแดนหลักที่ไม่ใช่เกาะ
- shuddered
- รูปอดีตของ shudder แปลว่าสั่นสะท้าน ขนลุกด้วยกลัว
- think
- กริยาที่แปลว่าคิด ใช้ความคิด นึกถึง
- who
- สรรพนามที่ใช้ถามหรืออ้างถึงบุคคล
- might
- กริยาช่วยแสดงความเป็นไปได้ รูปอดีตของ may
- be
- กริยาที่แปลว่าเป็น อยู่ คือ
- next
- คำคุณศัพท์หรือกริยาวิเศษณ์แปลว่าถัดไป ต่อไป
- victim
- เหยื่อ ผู้เคราะห์ร้าย ผู้ประสบภัย
- sacrificed
- รูปอดีตของ sacrifice แปลว่าเสียสละ บูชายัญ
- revenge
- การแก้แค้น การล้างแค้น
- And
- คำสันธานเชื่อมประโยค มักขึ้นต้นประโยคใหม่
- then
- กริยาวิเศษณ์แปลว่าจากนั้น แล้ว ในเวลานั้น
- thought
- รูปอดีตของ think หรือนามแปลว่าความคิด
- again
- กริยาวิเศษณ์แปลว่าอีกครั้ง อีกที อีก
- of
- คำบุพบทแสดงความเกี่ยวข้อง ความเป็นของ
- words
- รูปพหูพจน์ของ word แปลว่าคำพูด ถ้อยคำ
- will
- กริยาช่วยแสดงอนาคต ความตั้งใจ หรือคำนาม
- with
- บุพบทแสดงความร่วมมือ การมีด้วย การอยู่กับ
- you
- สรรพนามบุรุษที่สองเอกพจน์และพหูพจน์
- on
- บุพบทแสดงตำแหน่ง เวลา หรือสถานะ
- your
- คำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของบุรุษที่สอง
- wedding-night
- คืนแต่งงาน คืนวันวิวาห์
- That
- สรรพนามหรือคำนำหน้านามชี้เฉพาะสิ่งที่ไกล
- was
- กริยาช่อง 2 ของ is รูปอดีต
- period
- ช่วงเวลา ยุค มหัพภาค ประจำเดือน
- fixed
- รูปอดีตของ fix หรือคุณศัพท์แปลว่ากำหนดไว้ ตายตัว
- for
- บุพบทแสดงจุดประสงค์ ระยะเวลา หรือผู้รับ
- fulfilment
- การบรรลุผล การทำให้สำเร็จ การเติมเต็ม
- my
- คำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของผู้พูด
- destiny
- ชะตากรรม โชคชาตา สิ่งที่กำหนดไว้แล้ว
- In
- บุพบทแสดงตำแหน่งภายใน เวลา หรือสถานะ
- that
- สรรพนามหรือคำกำหนดนามชี้สิ่งที่ห่างออกไป
- hour
- ชั่วโมง หนึ่งชั่วโมงมี 60 นาที
- should
- กริยาช่วยแสดงความควร ความน่าจะเป็น
- die
- กริยาแปลว่าตาย สิ้นชีวิต หมดไป
- at
- บุพบทแสดงตำแหน่ง เวลา หรือทิศทาง
- once
- กริยาวิเศษณ์แปลว่าครั้งหนึ่ง ทันที พร้อมกัน
- satisfy
- กริยาแปลว่าทำให้พอใจ ทำให้อิ่มใจ
- extinguish
- กริยาแปลว่าดับ ดับไฟ ทำลายล้าง
- malice
- ความประสงค์ร้าย ความحقد ความอาฆาต
- The
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจงหรือทราบกันอยู่แล้ว
- prospect
- แนวโน้ม ความเป็นไปได้ ทิวทัศน์ โอกาส
- not
- คำปฏิเสธ ไม่ ไม่ใช่
- move
- กริยาแปลว่าเคลื่อนไหว ย้าย กระตุ้นอารมณ์
- fear
- ความกลัว หรือกริยาแปลว่ากลัว หวั่นเกรง
- yet
- คำสันธานหรือกริยาวิเศษณ์แปลว่าแต่ ยัง อย่างไรก็ตาม
- when
- คำสันธานหรือกริยาวิเศษณ์ถามหรือบอกเวลา
- beloved
- คุณศัพท์หรือนามแปลว่าที่รัก ที่เป็นที่รัก
- her
- สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของหรือกรรมของเพศหญิง
- tears
- รูปพหูพจน์ของ tear แปลว่าน้ำตา
- endless
- คุณศัพท์แปลว่าไม่มีที่สิ้นสุด ไม่รู้จบ
- sorrow
- ความเศร้าโศก ความทุกข์ใจ ความโศกเศร้า
- she
- สรรพนามบุรุษที่สามเพศหญิงรูปประธาน
- find
- กริยาแปลว่าพบ ค้นพบ หา เจอ
- lover
- คนรัก คู่รัก ผู้รัก ผู้หลงใหล
- so
- กริยาวิเศษณ์แปลว่ามาก จึง ดังนั้น เช่นนั้น
- snatched
- รูปอดีตของ snatch แปลว่าฉวยคว้า จับฉวย แย่งชิง
- from
- บุพบทแสดงจุดเริ่มต้น แหล่งที่มา การแยก
- first
- คำคุณศัพท์หรือกริยาวิเศษณ์แปลว่าแรก อันดับหนึ่ง
- shed
- กริยาแปลว่าหลั่ง ไหล ถอด หรือนามแปลว่าเพิง
- many
- คำคุณศัพท์แปลว่ามาก หลาย จำนวนมาก
- months
- รูปพหูพจน์ของ month แปลว่าเดือน
- streamed
- รูปอดีตของ stream แปลว่าไหล ไหลเทมา ถ่ายทอดสด
- eyes
- รูปพหูพจน์ของ eye แปลว่าดวงตา
- resolved
- รูปอดีตของ resolve แปลว่าตัดสินใจ แก้ไข ลงมติ
- fall
- กริยาแปลว่าตก ล้ม หรือนามแปลว่าฤดูใบไม้ร่วง
- before
- บุพบทหรือกริยาวิเศษณ์แปลว่าก่อน ข้างหน้า
- enemy
- ศัตรู คู่ปรปักษ์ ข้าศึก
- without
- บุพบทแปลว่าไม่มี ปราศจาก โดยไม่มี
- a
- คำนำหน้านามนับได้เอกพจน์ที่ไม่เฉพาะเจาะจง
- bitter
- คุณศัพท์แปลว่าขม เจ็บปวด แสนเศร้า
- struggle
- กริยาหรือนามแปลว่าดิ้นรน ต่อสู้ ความยากลำบาก
- night
- คืน ราตรี ช่วงเวลากลางคืน
- passed
- รูปอดีตของ pass แปลว่าผ่าน ผ่านไป สอบผ่าน
- away
- กริยาวิเศษณ์แปลว่าไปจาก ห่างออกไป หายไป
- sun
- ดวงอาทิตย์ พระอาทิตย์ ดาวฤกษ์ของเรา
- rose
- รูปอดีตของ rise หรือนามแปลว่าดอกกุหลาบ
- ocean
- มหาสมุทร ทะเลใหญ่ แหล่งน้ำกว้างใหญ่
- feelings
- รูปพหูพจน์ของ feeling แปลว่าความรู้สึก อารมณ์
- became
- รูปอดีตของ become แปลว่ากลายเป็น เริ่มเป็น
- calmer
- รูปขั้นกว่าของ calm แปลว่าสงบกว่า ใจเย็นกว่า
- if
- คำสันธานแสดงเงื่อนไข ถ้า หาก
- it
- สรรพนามบุรุษที่สามสำหรับสิ่งของหรือสัตว์
- may
- กริยาช่วยแสดงความเป็นไปได้ การอนุญาต
- called
- รูปอดีตของ call แปลว่าเรียก โทร เรียกว่า
- calmness
- ความสงบ ความนิ่ง ความใจเย็น
- violence
- ความรุนแรง การใช้กำลัง การทำร้ายร่างกาย
- rage
- ความโกรธรุนแรง ความเดือดดาล หรือกริยาแปลว่าโกรธจัด
- sinks
- รูปเติม s ของ sink แปลว่าจม จมลง ตก
- into
- บุพบทแสดงการเคลื่อนที่เข้าไปใน การเปลี่ยนสภาพ
- depths
- รูปพหูพจน์ของ depth แปลว่าความลึก ส่วนลึก
- despair
- ความสิ้นหวัง ความหมดหวัง หรือกริยาแปลว่าสิ้นหวัง
- left
- รูปอดีตของ leave หรือคุณศัพท์แปลว่าซ้าย
- house
- บ้าน เรือน อาคารที่อยู่อาศัย
- horrid
- คุณศัพท์แปลว่าน่ากลัว น่าสยดสยอง แย่มาก
- scene
- ฉาก ทิวทัศน์ เหตุการณ์ ภาพ สถานที่เกิดเหตุ
- last
- คุณศัพท์หรือกริยาแปลว่าสุดท้าย ล่าสุด คงอยู่
- contention
- การโต้เถียง ข้อโต้แย้ง การแข่งขัน
- walked
- รูปอดีตของ walk แปลว่าเดิน เดินทาง
- beach
- ชายหาด ชายทะเล บริเวณริมน้ำทะเล
- sea
- ทะเล มหาสมุทร แหล่งน้ำเค็มขนาดใหญ่
- which
- สรรพนามเชื่อมที่ใช้อ้างถึงสิ่งของหรือสัตว์
- almost
- กริยาวิเศษณ์แปลว่าเกือบ เกือบจะ ใกล้จะ
- regarded
- รูปอดีตของ regard แปลว่ามอง ถือว่า พิจารณา
- as
- บุพบทหรือสันธานแปลว่าในฐานะ เท่ากับ ขณะที่
- an
- คำนำหน้านามนับได้เอกพจน์ที่ขึ้นต้นด้วยสระ
- barrier
- สิ่งกีดขวาง อุปสรรค แนวกั้น รั้ว
- between
- บุพบทแสดงตำแหน่งหรือความสัมพันธ์ระหว่างสองสิ่ง
- fellow
- เพื่อน บุคคล หนุ่มคนหนึ่ง สมาชิก
- creatures
- รูปพหูพจน์ของ creature แปลว่าสิ่งมีชีวิต สัตว์
- wish
- กริยาหรือนามแปลว่าปรารถนา หวัง อยาก
- such
- คำคุณศัพท์หรือกำหนดนามแปลว่าเช่นนั้น เช่นนี้
- prove
- กริยาแปลว่าพิสูจน์ แสดง กลายเป็น
- fact
- ข้อเท็จจริง ความจริง เรื่องจริง
- stole
- รูปอดีตของ steal แปลว่าขโมย แอบ ลักลอบ
- across
- บุพบทหรือกริยาวิเศษณ์แปลว่าข้าม ตรงข้าม ทะลุ
- desired
- รูปอดีตของ desire หรือคุณศัพท์แปลว่าต้องการ ปรารถนา
- life
- ชีวิต ชีวา การดำรงชีพ การมีชีวิต
- barren
- คุณศัพท์แปลว่าแห้งแล้ง เป็นหมัน ไม่มีชีวิตชีวา
- rock
- หิน ศิลา โขดหิน หรือกริยาแปลว่าโยก
- is
- กริยาช่อง 1 ของ be รูปปัจจุบัน
- true
- คุณศัพท์แปลว่าจริง เป็นความจริง แท้จริง
- uninterrupted
- คุณศัพท์แปลว่าไม่ถูกรบกวน ต่อเนื่อง ไม่หยุดชะงัก
- by
- บุพบทแสดงผู้กระทำ วิธีการ หรือตำแหน่ง
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →