Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 8
หากข้าพเจ้ากลับไป ก็คงต้องถูกสังเวยหรือได้เห็นคนที่ข้าพเจ้ารักที่สุดต้องตายภายใต้กำมือของปีศาจที่ข้าพเจ้าเองสร้างขึ้นมา
If I returned, it was to be sacrificed or to see those whom I most loved die under the grasp of a dæmon whom I had myself created.
ข้าพเจ้าเดินไปรอบเกาะเหมือนภูตผีที่กระสับกระส่าย แยกจากทุกสิ่งที่ข้าพเจ้ารักและทุกข์ทรมานในความแยกจากกันนั้น
I walked about the isle like a restless spectre, separated from all it loved and miserable in the separation.
เมื่อถึงเที่ยงวันและพระอาทิตย์ขึ้นสูงขึ้น ข้าพเจ้านอนลงบนหญ้าและถูกครอบงำด้วยการหลับสนิท
When it became noon, and the sun rose higher, I lay down on the grass and was overpowered by a deep sleep.
ข้าพเจ้าตื่นอยู่ตลอดทั้งคืนที่ผ่านมา ประสาทของข้าพเจ้าตื่นเต้น และดวงตาของข้าพเจ้าอักเสบจากการเฝ้าดูและความทุกข์ทรมาน
I had been awake the whole of the preceding night, my nerves were agitated, and my eyes inflamed by watching and misery.
การหลับที่ข้าพเจ้าจมลงไปตอนนี้ทำให้ข้าพเจ้าสดชื่น และเมื่อข้าพเจ้าตื่นขึ้น ข้าพเจ้ารู้สึกอีกครั้งว่าตัวเองเป็นส่วนหนึ่งของเผ่าพันธุ์มนุษย์เหมือนตัวข้าพเจ้าเอง และข้าพเจ้าเริ่มไตร่ตรองถึงสิ่งที่ผ่านไปด้วยความสงบมากขึ้น
The sleep into which I now sank refreshed me; and when I awoke, I again felt as if I belonged to a race of human beings like myself, and I began to reflect upon what had passed with greater composure; yet still the words of the fiend rang in my ears like a death-knell; they appeared like a dream, yet distinct and oppressive as a reality.
แต่คำพูดของปีศาจยังคงดังก้องอยู่ในหูของข้าพเจ้าเหมือนระฆังแห่งความตาย มันปรากฏเหมือนความฝัน แต่ชัดเจนและกดดันเหมือนความจริง
yet still the words of the fiend rang in my ears like a death-knell; they appeared like a dream, yet distinct and oppressive as a reality.
พระอาทิตย์ลับไปไกลแล้ว และข้าพเจ้ายังคงนั่งอยู่บนชายฝั่ง สนองความอยากอาหารที่กลายเป็นความหิวโหยด้วยขนมโอ๊ตเค้ก เมื่อข้าพเจ้าเห็นเรือหาปลาเข้าจอดใกล้ข้าพเจ้า และชายคนหนึ่งนำห่อพัสดุมาให้ข้าพเจ้า
The sun had far descended, and I still sat on the shore, satisfying my appetite, which had become ravenous, with an oaten cake, when I saw a fishing-boat land close to me, and one of the men brought me a packet; it contained letters from Geneva, and one from Clerval entreating me to join him.
ห่อนั้นมีจดหมายจากเจนีวา และจดหมายหนึ่งฉบับจากแคลร์วัลที่วิงวอนให้ข้าพเจ้าไปร่วมกับเขา
it contained letters from Geneva, and one from Clerval entreating me to join him.
เขากล่าวว่าเขากำลังใช้เวลาอย่างไร้ผลในที่ที่เขาอยู่ และจดหมายจากเพื่อนที่เขาได้รู้จักในลอนดอนต้องการให้เขากลับไปเพื่อทำการเจรจาที่พวกเขาได้เริ่มไว้สำหรับกิจการในอินเดียของเขาให้เสร็จสมบูรณ์
He said that he was wearing away his time fruitlessly where he was, that letters from the friends he had formed in London desired his return to complete the negotiation they had entered into for his Indian enterprise.
Vocabulary
- If
- ใช้แสดงเงื่อนไข หมายถึง ถ้า หาก แม้ว่า
- I
- สर้วนบุรุษที่หนึ่งเอกพจน์ หมายถึง ฉัน ดิฉัน ผม
- returned
- กลับมา ส่งคืน รูปอดีตของ return
- it
- สรรพนามแทนสิ่งของ สัตว์ หรือสถานการณ์
- was
- กริยาช่องที่สองของ is/am แปลว่า เป็น อยู่ คือ
- to
- บุพบทแสดงทิศทาง จุดหมาย หรือใช้นำหน้ากริยาช่องที่หนึ่ง
- be
- กริยาแท้ หมายถึง เป็น อยู่ คือ
- sacrificed
- ถูกเสียสละ ถูกบูชายัญ รูปอดีตของ sacrifice
- or
- คำสันธานแสดงทางเลือก หมายถึง หรือ หรือว่า
- see
- มองเห็น เห็น พบ ดู รับรู้
- those
- คำนำหน้านามพหูพจน์ หมายถึง เหล่านั้น พวกนั้น
- whom
- สรรพนามเชื่อมโยง ใช้แทนบุคคลในฐานะกรรม
- most
- มากที่สุด ส่วนใหญ่ ระดับสูงสุดของ much/many
- loved
- รัก ชอบมาก รูปอดีตของ love
- die
- ตาย เสียชีวิต สิ้นสุดลง
- under
- ใต้ ข้างใต้ ภายใต้ ต่ำกว่า
- the
- คำนำหน้านาม หมายถึงสิ่งที่เฉพาะเจาะจง
- grasp
- การจับ การควบคุม ความเข้าใจ การยึดถือ
- of
- บุพบทแสดงความเป็นเจ้าของ ส่วนหนึ่ง หรือความเกี่ยวข้อง
- a
- คำนำหน้านามเอกพจน์ที่ไม่เฉพาะเจาะจง
- had
- กริยาช่องที่สองและสามของ have มี ได้
- myself
- สรรพนามสะท้อนกลับ หมายถึง ตัวฉันเอง ตัวผมเอง
- created
- สร้าง ทำให้เกิด รูปอดีตของ create
- walked
- เดิน เดินไป รูปอดีตของ walk
- about
- เกี่ยวกับ ประมาณ รอบๆ โดยรอบ
- isle
- เกาะ เกาะเล็กๆ คำแบบวรรณคดี
- like
- เหมือน คล้าย ชอบ เช่นเดียวกับ
- restless
- กระสับกระส่าย ไม่สงบ ไม่หยุดนิ่ง ว้าวุ่นใจ
- spectre
- ผี วิญญาณ ภาพหลอน การสะกดแบบอังกฤษ
- separated
- แยกจากกัน แยกออก รูปอดีตของ separate
- from
- จาก มาจาก ตั้งแต่ ห่างจาก
- all
- ทั้งหมด ทั้งปวง ทุก ทุกสิ่ง
- and
- คำสันธาน หมายถึง และ กับ ร่วมกับ
- miserable
- ทุกข์ทรมาน เศร้าโศกเสียใจมาก อนาถ น่าสมเพช
- in
- ใน ข้างใน ภายใน ที่ ในช่วง
- separation
- การแยกจากกัน การแบ่งแยก ความสันโดษ
- When
- เมื่อ เมื่อใด เมื่อไหร่ ตอนที่
- became
- กลายเป็น เริ่มเป็น รูปอดีตของ become
- noon
- เที่ยงวัน เวลา 12.00 น. กลางวัน
- sun
- ดวงอาทิตย์ พระอาทิตย์ แสงแดด
- rose
- ขึ้น ลุกขึ้น รูปอดีตของ rise หรือดอกกุหลาบ
- higher
- สูงกว่า ระดับที่สูงขึ้น ระดับเปรียบเทียบของ high
- lay
- วาง นอน รูปอดีตของ lie หรือรูปปัจจุบันของวาง
- down
- ลง ข้างล่าง ลงไป ต่ำลง
- on
- บน อยู่บน ติดกับ ในวันที่
- grass
- หญ้า พืชตระกูลหญ้า สนามหญ้า
- overpowered
- ครอบงำ เอาชนะ มีอำนาจเหนือกว่า รูปอดีตของ overpower
- by
- โดย ด้วย ภายใน ข้างๆ ผ่าน
- deep
- ลึก ลึกซึ้ง หนักแน่น เข้ม
- sleep
- การนอนหลับ การพักผ่อน หลับ นอน
- been
- กริยาช่องที่สามของ be เป็น อยู่ เคย
- awake
- ตื่น ไม่หลับ ตระหนักรู้ รู้ตัว
- whole
- ทั้งหมด ทั้งมวล สมบูรณ์ ไม่ขาด
- preceding
- ที่มาก่อน ก่อนหน้านี้ ที่นำหน้า
- night
- กลางคืน ค่ำคืน ราตรี ความมืด
- my
- ของฉัน ของผม ของดิฉัน
- nerves
- เส้นประสาท สมอง ความกล้าหาญ อารมณ์
- were
- กริยาช่องที่สองของ are เป็น อยู่
- agitated
- กระวนกระวาย วุ่นวายใจ ปั่นป่วน ถูกกระตุ้น
- eyes
- ตา ดวงตา สายตา พหูพจน์ของ eye
- inflamed
- อักเสบ บวมแดง ถูกยุยง ถูกปลุกเร้า
- watching
- การดู การเฝ้าดู การเฝ้ายาม การจับตามอง
- misery
- ความทุกข์ทรมาน ความเศร้าโศก ความทุกข์ยาก ความยากลำบาก
- The
- คำนำหน้านาม หมายถึงสิ่งที่เฉพาะเจาะจง
- into
- เข้าไปใน เข้าสู่ เป็น กลายเป็น
- which
- ซึ่ง อันที่ ที่ อันไหน
- now
- ตอนนี้ เดี๋ยวนี้ ขณะนี้ ปัจจุบัน
- sank
- จม ตก ลดลง รูปอดีตของ sink
- refreshed
- สดชื่น ฟื้นฟู ทำให้สดชื่น รูปอดีตของ refresh
- me
- ฉัน ผม ดิฉัน กรรมของ I
- when
- เมื่อ เมื่อใด เมื่อไหร่ ตอนที่
- awoke
- ตื่นขึ้น ตื่นจากการนอน รูปอดีตของ awake
- again
- อีกครั้ง อีก ใหม่ อีกเหมือนเดิม
- felt
- รู้สึก สัมผัส รูปอดีตของ feel
- as
- เท่า เหมือน ขณะที่ ในฐานะ เพราะว่า
- belonged
- เป็นของ เป็นส่วนหนึ่งของ รูปอดีตของ belong
- race
- เชื้อชาติ การแข่งขัน สายพันธุ์ ประเภท
- human
- มนุษย์ ของมนุษย์ มีมนุษยธรรม
- beings
- สิ่งมีชีวิต สัตว์ มนุษย์ พหูพจน์ของ being
- began
- เริ่ม เริ่มต้น รูปอดีตของ begin
- reflect
- สะท้อน ไตร่ตรอง ครนคิด พิจารณา
- upon
- บน เหนือ เมื่อ ในเรื่อง
- what
- อะไร สิ่งที่ สิ่งใด แบบไหน
- passed
- ผ่าน ผ่านไป ผ่านพ้น รูปอดีตของ pass
- with
- กับ ด้วย พร้อมกับ โดยมี
- greater
- มากกว่า ใหญ่กว่า ระดับเปรียบเทียบของ great
- composure
- ความสงบ ความใจเย็น ความสุขุม ความเยือกเย็น
- yet
- แต่ อย่างไรก็ตาม ยัง ถึงตอนนี้
- still
- ยังคง ยัง นิ่งสงบ แต่ก็ยัง
- words
- คำ ถ้อยคำ ข่าว พหูพจน์ของ word
- fiend
- ปีศาจ คนใจร้าย คนชั่วช้า ผู้หมกมุ่น
- rang
- ดัง กังวาน รูปอดีตของ ring
- ears
- หู พหูพจน์ของ ear
- death
- ความตาย การเสียชีวิต การสิ้นสุด
- they
- พวกเขา เขาเหล่านั้น มัน
- appeared
- ปรากฏ ดูเหมือน ออกมา รูปอดีตของ appear
- dream
- ความฝัน ฝัน จินตนาการ ความปรารถนา
- distinct
- แตกต่าง ชัดเจน เด่นชัด แยกจากกัน
- oppressive
- กดขี่ ทำให้หดหู่ หนักอึดอัด เผด็จการ
- reality
- ความเป็นจริง ความจริง สภาพจริง
- far
- ไกล ห่างไกล มาก อย่างมาก
- descended
- ลง เคลื่อนลง สืบเชื้อสาย รูปอดีตของ descend
- sat
- นั่ง นั่งลง รูปอดีตของ sit
- shore
- ฝั่ง ชายฝั่ง ชายทะเล ชายหาด
- satisfying
- การทำให้พอใจ การตอบสนอง น่าพอใจ
- appetite
- ความอยากอาหาร ความกระหาย ความปรารถนา
- become
- กลายเป็น เริ่มเป็น เหมาะสม
- ravenous
- หิวโหย หิวมาก โลภมาก ตะกละ
- an
- คำนำหน้านามเอกพจน์ก่อนสระ
- cake
- เค้ก ขนม ก้อนแบน ก้อนอัด
- saw
- เห็น เจอ รูปอดีตของ see หรือเลื่อย
- fishing
- การตกปลา การหาปลา เกี่ยวกับการประมง
- boat
- เรือ เรือเล็ก เรือพาย
- land
- แผ่นดิน พื้นดิน ที่ดิน ลงจอด
- close
- ใกล้ ปิด ใกล้ชิด จบ
- one
- หนึ่ง อันหนึ่ง คนหนึ่ง เดียว
- men
- ผู้ชาย ชาย มนุษย์ พหูพจน์ของ man
- brought
- นำมา เอามา รูปอดีตของ bring
- packet
- ห่อ ซอง แพ็คเก็ต กล่องเล็ก
- contained
- ประกอบด้วย มี รูปอดีตของ contain
- letters
- จดหมาย ตัวอักษร พหูพจน์ของ letter
- entreating
- ขอร้อง อ้อนวอน วิงวอน
- join
- เข้าร่วม ร่วม ต่อ รวม
- him
- เขา กรรมของ he
- He
- เขา สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย
- said
- พูด กล่าว บอก รูปอดีตของ say
- that
- นั่น ที่ ว่า ซึ่ง
- he
- เขา สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย
- wearing
- การสวมใส่ การทำให้สึกหรอ การใช้งาน
- away
- ออกไป ไป ห่าง หมดไป
- his
- ของเขา ของเขาผู้นั้น
- time
- เวลา ช่วงเวลา ครั้ง สมัย
- fruitlessly
- อย่างไร้ผล ปราศจากผล เปล่าประโยชน์ ไร้ประสิทธิผล
- where
- ที่ไหน ที่ซึ่ง ที่ใด แห่งไหน
- friends
- เพื่อน มิตร พหูพจน์ของ friend
- formed
- ก่อตั้ง สร้าง รูปแบบ รูปอดีตของ form
- desired
- ปรารถนา ต้องการ รูปอดีตของ desire
- return
- กลับ คืน ส่งคืน การกลับมา
- complete
- สมบูรณ์ เสร็จสิ้น ครบถ้วน ทำให้เสร็จ
- negotiation
- การเจรจา การต่อรอง การหารือ
- entered
- เข้า เข้าไป รูปอดีตของ enter
- for
- สำหรับ เพื่อ เป็นเวลา แทน
- enterprise
- กิจการ กิจกรรม ธุรกิจ ความกล้าริเริ่ม
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →