Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 9
เขาไม่สามารถชะลอการเดินทางของเขาได้อีกต่อไป แต่เนื่องจากการเดินทางไปลondonของเขาอาจตามมาด้วยการเดินทางทางเรือที่ยาวนานกว่านั้น แม้จะเร็วกว่าที่เขาคาดการณ์ไว้ในตอนนี้ เขาจึงอ้อนวอนให้ฉันให้เวลากับเขามากที่สุดเท่าที่ฉันจะสามารถทำได้
He could not any longer delay his departure; but as his journey to London might be followed, even sooner than he now conjectured, by his longer voyage, he entreated me to bestow as much of my society on him as I could spare.
ดังนั้นเขาจึงขอร้องให้ฉันออกจากเกาะอันโดดเดี่ยวของฉันและไปพบเขาที่เพิร์ธ เพื่อที่เราจะได้เดินทางไปทางใต้ด้วยกัน
He besought me, therefore, to leave my solitary isle and to meet him at Perth, that we might proceed southwards together.
จดหมายฉบับนี้ทำให้ฉันกลับมามีชีวิตชีวาขึ้นในระดับหนึ่ง และฉันตัดสินใจที่จะออกจากเกาะของฉันเมื่อครบสองวัน
This letter in a degree recalled me to life, and I determined to quit my island at the expiration of two days.
แต่ก่อนที่ฉันจะออกเดินทาง มีงานหนึ่งที่ต้องทำ ซึ่งฉันสั่นกลัวเมื่อนึกถึง ฉันต้องเก็บเครื่องมือเคมีของฉัน และเพื่อจุดประสงค์นั้นฉันต้องเข้าไปในห้องที่เป็นที่เกิดเหตุของงานที่น่าเกลียดชังของฉัน และฉันต้องจับต้องเครื่องมือเหล่านั้นซึ่งการมองเห็นมันทำให้ฉันรู้สึกคลื่นไส้
Yet, before I departed, there was a task to perform, on which I shuddered to reflect; I must pack up my chemical instruments, and for that purpose I must enter the room which had been the scene of my odious work, and I must handle those utensils the sight of which was sickening to me.
ในเช้าวันรุ่งขึ้นยามรุ่งอรุณ ฉันรวบรวมความกล้าหาญเพียงพอและไขประตูห้องทดลองของฉัน
The next morning, at daybreak, I summoned sufficient courage and unlocked the door of my laboratory.
ซากของสิ่งมีชีวิตที่ยังทำไม่เสร็จซึ่งฉันได้ทำลายไป กระจัดกระจายอยู่บนพื้น และฉันเกือบจะรู้สึกเหมือนกับว่าฉันได้ฉีกเนื้อที่ยังมีชีวิตของมนุษย์
The remains of the half-finished creature, whom I had destroyed, lay scattered on the floor, and I almost felt as if I had mangled the living flesh of a human being.
ฉันหยุดเพื่อรวบรวมสติและจากนั้นก็เข้าไปในห้อง
I paused to collect myself and then entered the chamber.
Vocabulary
- He
- สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย ใช้แทนผู้ชายที่กล่าวถึง
- could
- กริยาช่วยแสดงความสามารถในอดีต หรือความเป็นไปได้
- not
- คำปฏิเสธ ใช้แสดงความหมายว่าไม่ หรือไม่ใช่
- any
- คำหมายถึงสิ่งใดก็ได้ บางสิ่ง ใช้ในประโยคปฏิเสธหรือคำถาม
- longer
- นานขึ้น ยาวนานกว่า เป็นรูปเปรียบเทียบของคำว่า long
- delay
- การเลื่อนเวลาออกไป ทำให้ช้าลง หรือผัดวันประกันพรุ่ง
- his
- คำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของเพศชายคนที่สาม
- departure
- การออกเดินทาง การจากไป การเริ่มต้นการเดินทาง
- but
- คำเชื่อมแสดงความขัดแย้ง หมายถึง แต่ หรือ อย่างไรก็ตาม
- as
- คำเชื่อมหมายถึง ขณะที่ เพราะว่า หรือในฐานะ
- journey
- การเดินทางระยะไกล โดยเฉพาะทางบก
- to
- คำบุพบทแสดงทิศทาง จุดหมาย หรือผู้รับ
- London
- ชื่อเมืองหลวงของประเทศอังกฤษ
- might
- กริยาช่วยแสดงความเป็นไปได้ หรือขออนุญาตอย่างสุภาพ
- be
- กริยาหลักแสดงสถานะการเป็นอยู่ คือ เป็น อยู่ คือ
- followed
- กริยารูปอดีต หมายถึง ตามมา ตามหลัง หรือปฏิบัติตาม
- even
- คำกริยาวิเศษณ์เน้นย้ำ หมายถึง แม้แต่ หรือเสมอกัน
- sooner
- เร็วกว่า เป็นรูปเปรียบเทียบของ soon
- than
- คำเชื่อมใช้เปรียบเทียบ หมายถึง กว่า มากกว่า
- now
- คำแสดงเวลา หมายถึง ตอนนี้ เดี๋ยวนี้ ในปัจจุบัน
- by
- คำบุพบทแสดงวิธีการ ผู้กระทำ หรือตำแหน่งใกล้เคียง
- voyage
- การเดินทางระยะไกลทางเรือ หรือทางอวกาศ
- me
- สรรพนามกรรมบุรุษที่หนึ่ง หมายถึง ฉัน ดิฉัน ผม
- much
- คำแสดงปริมาณมาก ใช้กับนามนับไม่ได้
- of
- คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของ ส่วนหนึ่ง หรือความสัมพันธ์
- society
- สังคม กลุ่มคน หรือการอยู่ร่วมกับผู้อื่น
- on
- คำบุพบทแสดงตำแหน่งบนพื้นผิว เวลา หรือสถานะ
- him
- สรรพนามกรรมบุรุษที่สามเพศชาย ใช้แทนผู้ชายที่กล่าวถึง
- I
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง หมายถึง ฉัน ดิฉัน ผม
- spare
- ให้ เหลือ ประหยัด หรือสำรอง
- therefore
- คำเชื่อมแสดงผลที่ตามมา หมายถึง ดังนั้น เพราะฉะนั้น
- leave
- จากไป ออกไป ทิ้งไว้ หรือลา
- solitary
- โดดเดี่ยว อยู่คนเดียว สันโดษ ห่างไกลผู้คน
- and
- คำเชื่อมแสดงการเพิ่มเติม หมายถึง และ กับ
- meet
- พบ พบปะ เจอกัน หรือประชุม
- at
- คำบุพบทแสดงสถานที่ เวลา หรือจุดเฉพาะ
- that
- คำสรรพนามชี้เฉพาะ หรือคำเชื่อมประโยค
- we
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์ หมายถึง พวกเรา เรา
- proceed
- ดำเนินต่อไป เดินหน้าต่อ หรือเริ่มทำต่อ
- together
- ด้วยกัน พร้อมกัน ร่วมกัน
- This
- คำสรรพนามชี้เฉพาะสิ่งที่ใกล้ หมายถึง นี่ สิ่งนี้
- letter
- จดหมาย หนังสือ หรือตัวอักษร
- in
- คำบุพบทแสดงตำแหน่งภายใน เวลา หรือสถานะ
- a
- คำนำหน้านามเอกพจน์นับได้ หมายถึง หนึ่ง บาง
- degree
- ระดับ ปริญญา หรือหน่วยวัดมุมและอุณหภูมิ
- recalled
- กริยารูปอดีต หมายถึง เรียกคืน นึกออก จำได้
- life
- ชีวิต ความเป็นอยู่ การมีชีวิต
- determined
- กริยารูปอดีต หมายถึง ตัดสินใจแน่วแน่ มุ่งมั่น
- quit
- ลาออก เลิก หยุด หรือออกจาก
- island
- เกาะ ผืนแผ่นดินที่ล้อมรอบด้วยน้ำ
- the
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- two
- ตัวเลข สอง จำนวนสองหน่วย
- days
- พหูพจน์ของ day หมายถึง วัน หลายวัน
- Yet
- คำเชื่อมแสดงความขัดแย้ง หมายถึง แต่ อย่างไรก็ตาม ยัง
- before
- คำบุพบทแสดงเวลาก่อนหน้า หรือตำแหน่งข้างหน้า
- departed
- กริยารูปอดีต หมายถึง ออกเดินทาง จากไป ล่วงลับ
- there
- คำแสดงตำแหน่งที่ไกล หมายถึง ที่นั่น ตรงนั้น
- was
- กริยา be รูปอดีตเอกพจน์ หมายถึง เป็น อยู่ คือ
- task
- งาน ภารกิจ หน้าที่ที่ต้องทำให้สำเร็จ
- perform
- แสดง ปฏิบัติ ทำให้สำเร็จ หรือดำเนินการ
- which
- คำสรรพนามแสดงการเลือก หรือเชื่อมประโยคอธิบาย
- reflect
- สะท้อน ไตร่ตรอง คิดทบทวน หรือแสดงภาพ
- must
- กริยาช่วยแสดงความจำเป็น หรือข้อบังคับ หมายถึง ต้อง จะต้อง
- pack
- ห่อ บรรจุ หีบห่อ หรือกลุ่มสิ่งของ
- up
- คำกริยาวิเศษณ์แสดงทิศทางขึ้น การสมบูรณ์ หรือการเพิ่ม
- chemical
- เคมี สารเคมี หรือเกี่ยวกับเคมี
- instruments
- พหูพจน์ของ instrument หมายถึง เครื่องมือ อุปกรณ์
- for
- คำบุพบทแสดงจุดประสงค์ เหตุผล หรือระยะเวลา
- purpose
- จุดประสงค์ เป้าหมาย วัตถุประสงค์ หรือความตั้งใจ
- enter
- เข้าไป เข้าสู่ ก้าวเข้า หรือลงทะเบียน
- room
- ห้อง พื้นที่ หรือที่ว่าง
- had
- กริยา have รูปอดีต หมายถึง มี เคยมี
- been
- กริยา be รูปกริยาช่อง 3 ใช้กับ have/has/had
- scene
- ฉาก ที่เกิดเหตุ ภาพ หรือทัศนียภาพ
- work
- งาน การทำงาน ผลงาน หรือใช้แรง
- handle
- จับ ถือ จัดการ หรือด้ามจับ
- those
- คำสรรพนามชี้เฉพาะพหูพจน์ที่ไกล หมายถึง พวกนั้น สิ่งเหล่านั้น
- utensils
- พหูพจน์ของ utensil หมายถึง อุปกรณ์ เครื่องใช้
- sight
- การมองเห็น ทัศนะ ภาพที่เห็น หรือสายตา
- The
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- next
- ถัดไป ต่อไป ข้างๆ หรือครั้งหน้า
- morning
- เช้า ตอนเช้า ช่วงเช้า
- sufficient
- เพียงพอ พอเพียง มีปริมาณที่เหมาะสม
- courage
- ความกล้าหาญ ความอาจหาญ ไม่กลัว
- unlocked
- กริยารูปอดีต หมายถึง ปลดล็อก เปิดกุญแจ
- door
- ประตู ทางเข้าออก ช่องทาง
- laboratory
- ห้องปฏิบัติการ ห้องทดลอง แล็บ
- remains
- ซากศพ เศษเหลือ สิ่งที่เหลืออยู่ หรือยังคงอยู่
- half
- ครึ่ง ครึ่งหนึ่ง แบ่งออกเป็นสองส่วนเท่าๆกัน
- finished
- สำเร็จแล้ว เสร็จสิ้น หมดสภาพ หรือจบแล้ว
- creature
- สิ่งมีชีวิต สัตว์ สิ่งสร้าง หรือบุคคล
- whom
- สรรพนามแทนบุคคลในรูปกรรม ใช้ในประโยคเชื่อม
- destroyed
- กริยารูปอดีต หมายถึง ทำลาย สลาย ทำให้พินาศ
- lay
- กริยารูปอดีตของ lie หมายถึง นอน วาง หรือตั้งอยู่
- scattered
- กริยารูปอดีต หมายถึง กระจัดกระจาย โปรย กระจาย
- floor
- พื้น พื้นห้อง ชั้น หรือระดับ
- almost
- เกือบ เกือบจะ แทบจะ ใกล้เคียง
- felt
- กริยารูปอดีตของ feel หมายถึง รู้สึก สัมผัส
- if
- คำเชื่อมแสดงเงื่อนไข หมายถึง ถ้า หาก
- living
- มีชีวิต ที่มีชีวิตอยู่ การดำรงชีวิต หรือเป็นอยู่
- flesh
- เนื้อ เนื้อหนัง กายมนุษย์ หรือส่วนอ่อนของผลไม้
- human
- มนุษย์ เกี่ยวกับคน เป็นคน มีความเป็นมนุษย์
- being
- สิ่งมีชีวิต การเป็นอยู่ หรือกริยาช่วยกำลังทำ
- paused
- กริยารูปอดีต หมายถึง หยุดชั่วคราว พักสักครู่
- collect
- เก็บ รวบรวม สะสม หรือมารับ
- myself
- สรรพนามสะท้อนกลับบุรุษที่หนึ่ง หมายถึง ตัวฉันเอง
- then
- แล้ว จากนั้น ตอนนั้น หรือดังนั้น
- entered
- กริยารูปอดีต หมายถึง เข้าไป เข้าสู่ ลงทะเบียน
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →