Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 11
ระหว่างตีสองถึงตีสามเช้า ดวงจันทร์ขึ้น และข้าพเจ้าก็นำตะกร้าของข้าพเจ้าขึ้นเรือเล็กลำหนึ่ง แล้วแล่นออกไปประมาณสี่ไมล์จากฝั่ง
Between two and three in the morning the moon rose; and I then, putting my basket aboard a little skiff, sailed out about four miles from the shore.
ทิวทัศน์นั้นเงียบสงัดอย่างสมบูรณ์ มีเรือสองสามลำกำลังกลับเข้าหาฝั่ง แต่ข้าพเจ้าแล่นหนีจากพวกเขา
The scene was perfectly solitary; a few boats were returning towards land, but I sailed away from them.
ข้าพเจ้ารู้สึกราวกับว่าข้าพเจ้ากำลังจะก่ออาชญากรรมอันน่าสยดสยอง และหลีกเลี่ยงการพบปะกับเพื่อนมนุษย์ด้วยความวิตกกังวลอย่างสั่นสะท้าน
I felt as if I was about the commission of a dreadful crime and avoided with shuddering anxiety any encounter with my fellow creatures.
ครั้งหนึ่งดวงจันทร์ซึ่งเคยสว่างใสก่อนหน้านั้น ถูกเมघหนาปกคลุมอย่างกะทันหัน และข้าพเจ้าก็ฉวยโอกาสในช่วงเวลาแห่งความมืดนั้นโยนตะกร้าของข้าพเจ้าลงไปในทะเล ข้าพเจ้าฟังเสียงกลอกขณะมันจม แล้วก็แล่นเรือออกไปจากจุดนั้น
At one time the moon, which had before been clear, was suddenly overspread by a thick cloud, and I took advantage of the moment of darkness and cast my basket into the sea; I listened to the gurgling sound as it sank and then sailed away from the spot.
ท้องฟ้าเริ่มมีเมฆปกคลุม แต่อากาศยังบริสุทธิ์ แม้จะเย็นจากสายลมตะวันออกเฉียงเหนือที่กำลังพัดขึ้นมาในขณะนั้น
The sky became clouded, but the air was pure, although chilled by the northeast breeze that was then rising.
แต่มันทำให้ข้าพเจ้าสดชื่นและเติมเต็มข้าพเจ้าด้วยความรู้สึกที่น่าพอใจเช่นนั้น จนข้าพเจ้าตัดสินใจจะอยู่บนน้ำต่อไป และปรับหางเสือให้อยู่ในตำแหน่งตรง ยืดตัวนอนที่พื้นเรือ
But it refreshed me and filled me with such agreeable sensations that I resolved to prolong my stay on the water, and fixing the rudder in a direct position, stretched myself at the bottom of the boat.
เมฆบดบังดวงจันทร์ ทุกสิ่งมืดมน และข้าพเจ้าได้ยินเพียงเสียงของเรือขณะที่กระดูกงูเรือผ่าคลื่น เสียงซ่อนเซ็นทำให้ข้าพเจ้าสงบ และในไม่ช้าข้าพเจ้าก็หลับสนิท
Clouds hid the moon, everything was obscure, and I heard only the sound of the boat as its keel cut through the waves; the murmur lulled me, and in a short time I slept soundly.
ข้าพเจ้าไม่ทราบว่าข้าพเจ้าอยู่ในสภาพนี้นานเท่าใด แต่เมื่อข้าพเจ้าตื่นขึ้น ข้าพเจ้าพบว่าดวงอาทิตย์ขึ้นสูงไปมากแล้ว
I do not know how long I remained in this situation, but when I awoke I found that the sun had already mounted considerably.
ลมแรง และคลื่นคุกคามความปลอดภัยของเรือเล็กลำน้อยของข้าพเจ้าอยู่เสมอ
The wind was high, and the waves continually threatened the safety of my little skiff.
Vocabulary
- Between
- ระหว่าง ใช้บอกตำแหน่งหรือช่วงเวลาที่อยู่ท่ามกลางสองสิ่ง
- two
- ตัวเลข ๒ หรือจำนวนสองหน่วย
- and
- คำสันธานที่ใช้เชื่อมคำ วลี หรือประโยคเข้าด้วยกัน
- three
- ตัวเลข ๓ หรือจำนวนสามหน่วย
- in
- คำบุพบทแสดงตำแหน่งที่อยู่ภายในหรือข้างใน
- the
- คำนำหน้านามที่ใช้เฉพาะเจาะจงสิ่งที่กำลังพูดถึง
- morning
- ช่วงเวลาตอนเช้า ตั้งแต่พระอาทิตย์ขึ้นจนถึงเที่ยง
- moon
- ดวงจันทร์ ดาวเทียมธรรมชาติของโลก
- rose
- กริยาช่อง ๒ ของ rise หมายถึงขึ้น หรือดอกกุหลาบ
- I
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่งเอกพจน์ หมายถึงฉัน ดิฉัน ผม
- then
- ในเวลานั้น หลังจากนั้น หรือดังนั้น
- putting
- กริยารูป -ing ของ put หมายถึงการวาง การใส่
- my
- คำแสดงความเป็นเจ้าของของบุรุษที่หนึ่ง หมายถึงของฉัน
- basket
- ตะกร้า ภาชนะสานสำหรับใส่ของ
- aboard
- บนเรือ บนพาหนะ หรือเข้าไปใน
- a
- คำนำหน้านามนับได้เอกพจน์ที่ไม่เฉพาะเจาะจง
- little
- เล็ก น้อย หรือปริมาณไม่มาก
- sailed
- กริยาช่อง ๒ ของ sail หมายถึงแล่นเรือใบ
- out
- ออกไป ภายนอก หรือห่างจาก
- about
- ประมาณ เกี่ยวกับ หรือรอบๆ
- four
- ตัวเลข ๔ หรือจำนวนสี่หน่วย
- miles
- หน่วยวัดระยะทาง ๑ ไมล์เท่ากับประมาณ ๑.๖ กิโลเมตร
- from
- จาก บอกจุดเริ่มต้นของระยะทางหรือเวลา
- shore
- ฝั่ง ชายฝั่งทะเลหรือแม่น้ำ
- The
- คำนำหน้านามที่ใช้เฉพาะเจาะจงสิ่งที่กำลังพูดถึง
- scene
- ทิวทัศน์ ฉาก หรือเหตุการณ์
- was
- กริยา to be ในอดีตกาล เอกพจน์
- perfectly
- อย่างสมบูรณ์แบบ อย่างเพอร์เฟ็กต์
- solitary
- โดดเดี่ยว อยู่คนเดียว หรือสันโดษ
- few
- น้อย ไม่มากนัก ใช้กับนามนับได้
- boats
- เรือ พหูพจน์ของ boat
- were
- กริยา to be ในอดีตกาล พหูพจน์
- returning
- กริยารูป -ing ของ return หมายถึงกลับมา
- towards
- มุ่งหน้าไปยัง เข้าหา ตรงไปทาง
- land
- แผ่นดิน พื้นดิน หรือฝั่ง
- but
- แต่ อย่างไรก็ตาม ใช้แสดงความขัดแย้ง
- away
- ออกไป ห่างออกไป หรือไม่อยู่
- them
- สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์ หมายถึงพวกเขา พวกมัน
- felt
- กริยาช่อง ๒ ของ feel หมายถึงรู้สึก
- as
- เหมือนกับ ในขณะที่ หรือในฐานะ
- if
- ถ้า หาก ใช้แสดงเงื่อนไข
- commission
- การมอบหมาย คณะกรรมการ หรือการกระทำ
- of
- ของ แสดงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์
- dreadful
- น่ากลัว น่าสะพรึงกลัว น่าเกลียด
- crime
- อาชญากรรม การกระทำผิดกฎหมาย
- avoided
- กริยาช่อง ๒ ของ avoid หมายถึงหลีกเลี่ยง
- with
- กับ ด้วย ใช้แสดงการมีร่วมกัน
- anxiety
- ความวิตกกังวล ความกระวนกระวาย
- any
- ใดๆ บางอย่าง หรือทั้งหมด
- encounter
- การพบเจอ การเผชิญหน้า
- fellow
- เพื่อน คนอื่น หรือบุคคลประเภทเดียวกัน
- creatures
- สิ่งมีชีวิต สัตว์ หรือคน พหูพจน์
- At
- ที่ ณ ใช้บอกตำแหน่งหรือเวลาเฉพาะเจาะจง
- one
- หนึ่ง ตัวเลข ๑ หรือหนึ่งสิ่ง
- time
- เวลา ช่วงเวลา หรือครั้ง
- which
- สรรพนามแสดงสิ่งใด อันไหน ใช้เชื่อมประโยค
- had
- กริยาช่อง ๒ ของ have หรือกริยาช่วย
- before
- ก่อนหน้า ข้างหน้า หรือในอดีต
- been
- กริยาช่อง ๓ ของ be
- clear
- ชัดเจน ใส หรือปราศจากเมฆ
- suddenly
- ทันใด อย่างกะทันหัน ไม่ทันตั้งตัว
- by
- โดย ด้วย แสดงผู้กระทำหรือวิธีการ
- thick
- หนา หนาแน่น หรือเข้มข้น
- cloud
- เมฆ ก้อนเมฆในท้องฟ้า
- took
- กริยาช่อง ๒ ของ take หมายถึงเอา นำ
- advantage
- ประโยชน์ ข้อได้เปรียบ โอกาส
- moment
- ช่วงเวลาสั้นๆ ขณะ หรือโอกาส
- darkness
- ความมืด ความมืดมิด
- cast
- โยน ขว้าง หรือทิ้ง
- into
- เข้าไปใน เข้าสู่
- sea
- ทะเล มหาสมุทร
- listened
- กริยาช่อง ๒ ของ listen หมายถึงฟัง ตั้งใจฟัง
- to
- ถึง ไปยัง หรือเพื่อ
- sound
- เสียง ความดัง หรือดูเหมือน
- it
- สรรพนามบุรุษที่สามเอกพจน์ หมายถึงมัน สิ่งนั้น
- sank
- กริยาช่อง ๒ ของ sink หมายถึงจม ลดลง
- spot
- จุด ที่ บริเวณ หรือรอย
- sky
- ท้องฟ้า ท้องทะเล
- became
- กริยาช่อง ๒ ของ become หมายถึงกลายเป็น
- air
- อากาศ บรรยากาศ
- pure
- บริสุทธิ์ สะอาด ไม่ปนเปื้อน
- although
- แม้ว่า ถึงแม้ ใช้แสดงความขัดแย้ง
- chilled
- เย็นจัด หนาวเย็น หรือทำให้เย็น
- northeast
- ทิศตะวันออกเฉียงเหนือ
- breeze
- สายลมอ่อนๆ ลมเย็น
- that
- นั่น อัน ซึ่ง ใช้ชี้เฉพาะ
- rising
- กำลังขึ้น กำลังลอย หรือกำลังเพิ่ม
- But
- แต่ อย่างไรก็ตาม ใช้แสดงความขัดแย้ง
- refreshed
- สดชื่น กระปรี้กระเปร่า หรือฟื้นฟู
- me
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง กรรมของ I
- filled
- กริยาช่อง ๒ ของ fill หมายถึงเติม เต็ม
- such
- เช่นนั้น เช่นนี้ มากเหลือเกิน
- agreeable
- น่าพอใจ สบายใจ เป็นที่ยอมรับ
- sensations
- ความรู้สึก ความรับรู้ การรับความรู้สึก พหูพจน์
- resolved
- ตัดสินใจ แก้ไข หรือละลาย
- prolong
- ยืดเวลา ยืดออกไป ทำให้ยาวนาน
- stay
- พัก อยู่ หยุด หรือการพักอาศัย
- on
- บน อยู่บน หรือเกี่ยวกับ
- water
- น้ำ สารละลายที่สิ่งมีชีวิตต้องการ
- fixing
- การยึด การซ่อม การตรึง
- direct
- ตรง บังคับ สั่ง หรือโดยตรง
- position
- ตำแหน่ง ที่ตั้ง หรือท่าทาง
- stretched
- กริยาช่อง ๒ ของ stretch หมายถึงยืด เหยียด
- myself
- ตัวฉันเอง สรรพนามสะท้อนบุรุษที่หนึ่ง
- at
- ที่ ณ ใช้บอกตำแหน่งหรือเวลา
- bottom
- ก้น ท้อง ส่วนล่าง
- boat
- เรือ เรือขนาดเล็ก
- Clouds
- เมฆ พหูพจน์ของ cloud
- hid
- กริยาช่อง ๒ ของ hide หมายถึงซ่อน ซ่อนตัว
- everything
- ทุกสิ่ง ทุกอย่าง
- obscure
- มืดมน ไม่ชัด คลุมเครือ หรือทำให้มืด
- heard
- กริยาช่อง ๒ ของ hear หมายถึงได้ยิน
- only
- เพียง เท่านั้น หรือเพียงแต่
- its
- ของมัน สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของ it
- cut
- ตัด ผ่า ฟันหรือลด
- through
- ผ่าน ทะลุ ตลอด จนจบ
- waves
- คลื่น คลื่นน้ำ หรือโบกมือ พหูพจน์
- murmur
- เสียงพึมพำ เสียงเบาๆ เสียงบ่น
- short
- สั้น เตี้ย หรือไม่นาน
- slept
- กริยาช่อง ๒ ของ sleep หมายถึงนอน หลับ
- do
- ทำ กระทำ หรือกริยาช่วย
- not
- ไม่ ใช้ทำให้เป็นปฏิเสธ
- know
- รู้ ทราบ หรือรู้จัก
- how
- อย่างไร วิธีไหน หรือเท่าไร
- long
- ยาว นาน หรือระยะยาว
- remained
- กริยาช่อง ๒ ของ remain หมายถึงอยู่ต่อ คงเหลือ
- this
- นี่ อันนี้ ใช้ชี้สิ่งที่อยู่ใกล้
- situation
- สถานการณ์ สภาพการณ์ หรือตำแหน่ง
- when
- เมื่อ เมื่อไร เวลาที่
- awoke
- กริยาช่อง ๒ ของ awake หมายถึงตื่น ตื่นขึ้น
- found
- กริยาช่อง ๒ ของ find หมายถึงพบ เจอ
- sun
- ดวงอาทิตย์ พระอาทิตย์
- already
- แล้ว เรียบร้อยแล้ว โดยเร็ว
- mounted
- กริยาช่อง ๒ ของ mount หมายถึงขึ้น ติดตั้ง
- considerably
- อย่างมาก อย่างมากมาย อย่างเห็นได้ชัด
- wind
- ลม สายลม หรือขดเป็นเกลียว
- high
- สูง ระดับสูง หรือมาก
- continually
- อย่างต่อเนื่อง ตลอดเวลา ซ้ำแล้วซ้ำอีก
- threatened
- กริยาช่อง ๒ ของ threaten หมายถึงขู่ คุกคาม
- safety
- ความปลอดภัย ความมั่นคง
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →