Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 12
ฉันพบว่าลมพัดมาจากทิศตะวันออกเฉียงเหนือและคงจะพัดฉันออกไปไกลจากชายฝั่งที่ฉันออกเดินทางมา
I found that the wind was northeast and must have driven me far from the coast from which I had embarked.
ฉันพยายามเปลี่ยนเส้นทางแต่พบทันทีว่าหากฉันพยายามอีกครั้ง เรือจะเต็มไปด้วยน้ำในทันที
I endeavoured to change my course but quickly found that if I again made the attempt the boat would be instantly filled with water.
ในสถานการณ์เช่นนี้ ทางเดียวของฉันคือปล่อยให้ลมพัดพาไป
Thus situated, my only resource was to drive before the wind.
ฉันยอมรับว่าฉันรู้สึกหวาดกลัวเล็กน้อย
I confess that I felt a few sensations of terror.
ฉันไม่มีเข็มทิศติดตัวและรู้จักภูมิศาสตร์ของบริเวณนี้เพียงเล็กน้อยจนดวงอาทิตย์มีประโยชน์กับฉันน้อยมาก
I had no compass with me and was so slenderly acquainted with the geography of this part of the world that the sun was of little benefit to me.
ฉันอาจถูกพัดออกไปในมหาสมุทรแอตแลนติกอันกว้างใหญ่และได้รับความทรมานจากความอดอยากหรือถูกกลืนหายไปในผืนน้ำอันไพศาลที่คำรามและกระหน่ำรอบตัวฉัน
I might be driven into the wide Atlantic and feel all the tortures of starvation or be swallowed up in the immeasurable waters that roared and buffeted around me.
ฉันออกมานานหลายชั่วโมงแล้วและรู้สึกถึงความทรมานจากความกระหายน้ำแสนแสบ ซึ่งเป็นเพียงจุดเริ่มต้นของความทุกข์ทรมานอื่นๆ ของฉัน
I had already been out many hours and felt the torment of a burning thirst, a prelude to my other sufferings.
ฉันมองขึ้นไปบนท้องฟ้าที่ปกคลุมไปด้วยเมघที่พัดผ่านไปตามลม เพียงเพื่อถูกแทนที่ด้วยเมฆอื่นๆ ฉันมองลงไปที่ทะเล มันจะเป็นหลุมฝังศพของฉัน
I looked on the heavens, which were covered by clouds that flew before the wind, only to be replaced by others; I looked upon the sea; it was to be my grave.
"ปีศาจ" ฉันร้องขึ้น "ภารกิจของเจ้าสำเร็จแล้ว!"
"Fiend," I exclaimed, "your task is already fulfilled!"
ฉันนึกถึงเอลิซาเบธ พ่อของฉัน และแคลร์วัล ทุกคนที่ถูกทิ้งไว้ข้างหลัง ซึ่งปีศาจนั่นอาจสนองความกระหายเลือดและความโหดเหี้ยมไร้ความปรานีของมัน
I thought of Elizabeth, of my father, and of Clerval—all left behind, on whom the monster might satisfy his sanguinary and merciless passions.
ความคิดนี้ทำให้ฉันจมดิ่งลงสู่ภวังค์อันสิ้นหวังและน่าสะพรึงกลัวจนแม้ขณะนี้ เมื่อฉากนี้กำลังจะปิดลงต่อหน้าฉันตลอดกาล ฉันก็ยังสั่นสะท้านเมื่อนึกถึงมัน
This idea plunged me into a reverie so despairing and frightful that even now, when the scene is on the point of closing before me for ever, I shudder to reflect on it.
Vocabulary
- I
- สर้นาม บุรุษที่หนึ่ง ใช้เรียกตัวเองเมื่อเป็นประธาน
- found
- กริยาช่อง 2 และ 3 ของ find แปลว่า พบ ค้นพบ
- that
- คำสันธาน หรือคำนำหน้านาม แปลว่า ที่ นั้น ว่า
- the
- คำนำหน้านามเฉพาะเจาะจง
- wind
- ลม กระแสอากาศที่เคลื่อนที่
- was
- กริยา to be ในอดีตกาล สำหรับประธานเอกพจน์
- northeast
- ทิศตะวันออกเฉียงเหนือ
- and
- คำสันธานเชื่อมประโยคหรือคำ แปลว่า และ
- must
- กริยาช่วยแสดงความจำเป็น แปลว่า ต้อง จำเป็นต้อง
- have
- กริยาช่วยสร้าง perfect tense หรือแปลว่า มี
- driven
- กริยาช่อง 3 ของ drive แปลว่า ขับ ผลักดัน
- me
- สรรพนามกรรม หมายถึง ฉัน ผม ดิฉัน
- far
- ไกล หรือมาก ระยะทางหรือขอบเขตที่ห่างออกไป
- from
- บุพบทแสดงจุดเริ่มต้น แปลว่า จาก
- coast
- ชายฝั่ง บริเวณที่ทะเลหรือมหาสมุทรติดกับแผ่นดิน
- which
- คำสรรพนามเชื่อมประโยค แปลว่า ซึ่ง อันที่
- had
- กริยาอดีตของ have ใช้สร้าง past perfect
- embarked
- ขึ้นเรือ เริ่มการเดินทางทางเรือ
- endeavoured
- พยายาม ใช้ความพยายามอย่างจริงจัง (สะกดแบบอังกฤษ)
- to
- บุพบทหรือ to infinitive แปลว่า ไปยัง เพื่อ
- change
- เปลี่ยน เปลี่ยนแปลง ทำให้แตกต่างจากเดิม
- my
- คำแสดงความเป็นเจ้าของ แปลว่า ของฉัน
- course
- เส้นทาง ทิศทาง หรือหลักสูตร
- but
- คำสันธานแสดงความขัดแย้ง แปลว่า แต่ ทว่า
- quickly
- อย่างรวดเร็ว ด้วยความเร็ว
- if
- คำสันธานเงื่อนไข แปลว่า ถ้า หาก
- again
- อีกครั้ง อีก อีกรอบ
- made
- กริยาช่อง 2 และ 3 ของ make ทำ สร้าง
- attempt
- ความพยายาม การทดลองทำ
- boat
- เรือขนาดเล็ก
- would
- กริยาช่วยแสดงอนาคตในอดีต หรือเงื่อนไข
- be
- กริยา to be รูปดั้งเดิม แปลว่า เป็น อยู่
- instantly
- ทันที ในทันทีทันใด อย่างรวดเร็วมาก
- filled
- กริยาช่อง 2 และ 3 ของ fill เติม เต็มไปด้วย
- with
- บุพบทแปลว่า กับ ด้วย มีหรือประกอบไปด้วย
- water
- น้ำ ของเหลวที่ใช้ดื่มและมีในธรรมชาติ
- Thus
- ดังนั้น ด้วยเหตุนี้ อย่างนี้
- situated
- อยู่ในสถานการณ์ ตั้งอยู่ในตำแหน่งหรือสภาพ
- only
- เพียง เท่านั้น แค่
- resource
- ทรัพยากร สิ่งที่มีไว้ใช้ แหล่งช่วยเหลือ
- drive
- ขับ ขับขี่ยานพาหนะ หรือผลักดัน
- before
- ก่อน ก่อนหน้า ข้างหน้า
- confess
- สารภาพ ยอมรับความจริง
- felt
- กริยาช่อง 2 และ 3 ของ feel รู้สึก สัมผัส
- a
- คำนำหน้านามนับได้เอกพจน์ที่ไม่เฉพาะเจาะจง
- few
- สองสามอย่าง จำนวนน้อย ไม่มาก
- sensations
- ความรู้สึก การรับรู้ทางประสาทสัมผัส (พหูพจน์)
- of
- บุพบทแปลว่า ของ เกี่ยวกับ
- terror
- ความหวาดกลัวอย่างสุดขีด ความสยดสยอง
- no
- ไม่ ไม่มี คำปฏิเสธ
- compass
- เข็มทิศ เครื่องมือชี้ทิศทาง
- so
- ดังนั้น มาก ดังนั้น เพื่อว่า
- acquainted
- คุ้นเคย รู้จัก มีความรู้เกี่ยวกับ
- geography
- ภูมิศาสตร์ วิชาเกี่ยวกับพื้นที่โลก
- this
- คำแสดงนามนี้ ที่อยู่ใกล้
- part
- ส่วน ส่วนหนึ่ง บางส่วน
- world
- โลก โลกทั้งโลก ดินแดนทั้งหมด
- sun
- ดวงอาทิตย์ ดาราที่ให้แสงสว่างแก่โลก
- little
- เล็ก น้อย จำนวนหรือขนาดไม่มาก
- benefit
- ประโยชน์ ผลดี สิ่งที่เป็นคุณ
- might
- กริยาช่วยแสดงความเป็นไปได้ อาจจะ อาจ
- into
- บุพบทแสดงการเคลื่อนที่เข้าไปข้างใน
- wide
- กว้าง มีความกว้างมาก
- Atlantic
- มหาสมุทรแอตแลนติก ทะเลระหว่างยุโรปอเมริกา
- feel
- รู้สึก สัมผัส มีความรู้สึก
- all
- ทั้งหมด ทั้งสิ้น ทุกอย่าง
- tortures
- การทรมาน ความทุกข์ทรมานอย่างรุนแรง (พหูพจน์)
- starvation
- ความอดอยาก การขาดอาหารจนเกือบตาย
- or
- คำสันธานแสดงทางเลือก แปลว่า หรือ
- swallowed
- กลืน ถูกกลืนหาย (อดีตของ swallow)
- up
- ขึ้น ขึ้นไป ในทิศทางสูง
- in
- บุพบทแสดงตำแหน่งภายใน แปลว่า ใน ข้างใน
- waters
- น้ำหลายแห่ง ผืนน้ำ (พหูพจน์)
- roared
- คำราม ส่งเสียงดังเหมือนคลื่นหรือสัตว์ (อดีต)
- around
- รอบๆ โดยรอบ ล้อมรอบ
- already
- แล้ว เรียบร้อยแล้ว ตั้งแต่นี้แล้ว
- been
- กริยาช่อง 3 ของ be เคยเป็น อยู่มาแล้ว
- out
- ออก ข้างนอก ไปข้างนอก
- many
- มาก หลายอย่าง จำนวนมาก
- hours
- ชั่วโมง หน่วยเวลา 60 นาที (พหูพจน์)
- torment
- ความทรมาน ความทุกข์ทรกรรม
- burning
- การเผาไหม้ ร้อนแสบ ความรู้สึกแสบร้อน
- thirst
- ความกระหาย ความต้องการน้ำ
- other
- อื่น อื่นๆ อีกอย่างหนึ่ง
- sufferings
- ความทุกข์ทรมาน ความเจ็บปวด (พหูพจน์)
- looked
- กริยาช่อง 2 และ 3 ของ look มองดู สังเกต
- on
- บุพบทแปลว่า บน ข้างบน ติดกับ
- heavens
- สวรรค์ ท้องฟ้า ฟ้าสวรรค์ (พหูพจน์)
- were
- กริยา to be ในอดีตกาลสำหรับประธานพหูพจน์
- covered
- ปกคลุม ถูกปิดหรือคลุม (อดีต)
- by
- บุพบทแปลว่า โดย ด้วย ข้างๆ
- clouds
- เมฆ ก้อนเมฆ (พหูพจน์)
- flew
- กริยาช่อง 2 ของ fly บิน บินไป
- replaced
- แทนที่ เปลี่ยนแทนที่ (อดีต)
- others
- คนอื่นๆ สิ่งอื่นๆ พหูพจน์ของ other
- upon
- บุพบทแปลว่า บน เหนือ ในเวลา
- sea
- ทะเล มหาสมุทร ผืนน้ำเค็มขนาดใหญ่
- it
- สรรพนามกลาง แทนสิ่งของหรือสัตว์
- grave
- หลุมศพ หลุมฝังศพ หรือร้ายแรง
- exclaimed
- อุทาน พูดเสียงดัง ร้องทัก (อดีต)
- your
- คำแสดงความเป็นเจ้าของ ของคุณ ของท่าน
- task
- งาน ภารกิจ หน้าที่ที่ต้องทำ
- is
- กริยา to be ปัจจุบันกาลสำหรับประธานเอกพจน์
- fulfilled
- สำเร็จ เติมเต็ม บรรลุตามที่ตั้งใจ
- thought
- กริยาช่อง 2 และ 3 ของ think คิด นึกถึง
- father
- บิดา พ่อ ผู้ให้กำเนิด
- left
- กริยาช่อง 2 และ 3 ของ leave ทิ้งไว้ จากไป
- behind
- ข้างหลัง เบื้องหลัง ทิ้งไว้ข้างหลัง
- whom
- สรรพนามเชื่อมประโยค แปลว่า ผู้ซึ่ง (กรรม)
- monster
- สัตว์ประหลาด อสูร สิ่งมีชีวิตน่ากลัว
- satisfy
- ทำให้พอใจ ตอบสนองความต้องการ
- his
- คำแสดงความเป็นเจ้าของ ของเขา (ผู้ชาย)
- passions
- ความหลงใหล ความรุนแรงทางอารมณ์ (พหูพจน์)
- This
- คำแสดงนามนี้ สิ่งนี้ ที่อยู่ใกล้
- idea
- ความคิด แนวคิด ความคิดสร้างสรรค์
- plunged
- กระโดดลง จมลง พุ่งเข้าไป (อดีต)
- even
- แม้แต่ ถึงแม้ว่า สม่ำเสมอ
- now
- ตอนนี้ เดี๋ยวนี้ ขณะนี้
- when
- คำสันธานแสดงเวลา เมื่อ เมื่อใด
- scene
- ฉาก ทิวทัศน์ เหตุการณ์
- point
- จุด ประเด็น ชี้ หรือแหลม
- closing
- การปิด กำลังปิด ช่วงสุดท้าย
- for
- บุพบทแปลว่า สำหรับ เพื่อ ตลอดระยะเวลา
- ever
- ตลอดไป ตลอดกาล เคย
- reflect
- สะท้อน ไตร่ตรอง คิดทบทวน
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →