Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 13
เวลาผ่านไปหลายชั่วโมงเช่นนี้ แต่เมื่อดวงอาทิตย์ค่อยๆ เอียงลงสู่ขอบฟ้า ลมก็เบาลงเป็นสายลมอ่อนๆ และทะเลก็ปราศจากคลื่นซัดฝั่ง
Some hours passed thus; but by degrees, as the sun declined towards the horizon, the wind died away into a gentle breeze and the sea became free from breakers.
แต่คลื่นเหล่านี้กลับถูกแทนที่ด้วยคลื่นลูกใหญ่ ฉันรู้สึกคลื่นไส้และแทบจะจับหางเสือไม่อยู่ ทันใดนั้นฉันก็เห็นแนวดินแดนสูงทางทิศใต้
But these gave place to a heavy swell; I felt sick and hardly able to hold the rudder, when suddenly I saw a line of high land towards the south.
แม้ว่าฉันจะเหนื่อยล้าอย่างที่สุดและต้องทนทุกข์ทรมานจากความกังวลอย่างแสนสาหัสมาหลายชั่วโมง แต่ความแน่ใจในชีวิตที่เกิดขึ้นอย่างกะทันหันนี้ก็พรั่งพรูเข้ามาในหัวใจของฉันเหมือนกระแสน้ำอุ่นแห่งความยินดี และน้ำตาก็ไหลพรากออกมาจากดวงตาของฉัน
Almost spent, as I was, by fatigue and the dreadful suspense I endured for several hours, this sudden certainty of life rushed like a flood of warm joy to my heart, and tears gushed from my eyes.
ความรู้สึกของเราช่างแปรปรวนเหลือเกิน และความรักที่ยึดมั่นในชีวิตนั้นช่างแปลกประหลาดเพียงใด แม้ในยามที่ทุกข์ยากเกินทน!
How mutable are our feelings, and how strange is that clinging love we have of life even in the excess of misery!
ฉันสร้างใบเรืออีกใบหนึ่งจากส่วนหนึ่งของเสื้อผ้าของฉัน และพายเรือไปยังแผ่นดินนั้นอย่างกระตือรือร้น
I constructed another sail with a part of my dress and eagerly steered my course towards the land.
มันมีลักษณะเป็นป่าและมีหิน แต่เมื่อฉันเข้าใกล้มากขึ้น ฉันก็สังเกตเห็นร่องรอยของการเพาะปลูกได้อย่างง่ายดาย
It had a wild and rocky appearance, but as I approached nearer I easily perceived the traces of cultivation.
ฉันเห็นเรือใกล้ชายฝั่งและพบว่าตัวเองถูกพาย้อนกลับไปสู่บริเวณใกล้เคียงของมนุษย์ที่เจริญแล้วอย่างกะทันหัน
I saw vessels near the shore and found myself suddenly transported back to the neighbourhood of civilised man.
ฉันติดตามความโค้งคดเคี้ยวของแผ่นดินอย่างระมัดระวัง และทักทายยอดหอคอยซึ่งในที่สุดฉันก็เห็นโผล่ออกมาจากด้านหลังแหลมเล็กๆ
I carefully traced the windings of the land and hailed a steeple which I at length saw issuing from behind a small promontory.
เนื่องจากฉันอยู่ในสภาพที่อ่อนแอสุดขีด ฉันจึงตัดสินใจแล่นเรือตรงไปยังเมืองนั้น เพราะเป็นสถานที่ซึ่งฉันสามารถหาอาหารบำรุงกำลังได้ง่ายที่สุด
As I was in a state of extreme debility, I resolved to sail directly towards the town, as a place where I could most easily procure nourishment.
โชคดีที่ฉันมีเงินติดตัวมาด้วย
Fortunately I had money with me.
Vocabulary
- Some
- จำนวนหนึ่งที่ไม่ระบุชัดเจน บางส่วน
- hours
- หน่วยวัดเวลา เท่ากับ 60 นาที
- passed
- ผ่านไป เวลาหรือเหตุการณ์ล่วงพ้นไป
- thus
- ดังนั้น ด้วยเหตุนี้ ในลักษณะนี้
- but
- แต่ อย่างไรก็ตาม ใช้แสดงความตรงข้าม
- by
- โดย ด้วย ข้างๆ ใกล้ๆ
- degrees
- ระดับ องศา หรือค่อยๆ ทีละน้อย
- as
- ขณะที่ เมื่อ เท่ากับ ในฐานะ
- the
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- sun
- ดวงอาทิตย์ ดาวฤกษ์ที่ให้แสงสว่างและความร้อน
- declined
- ลดลง ปฏิเสธ หรือเอียงลง
- towards
- มุ่งหน้าไปทาง เข้าหา ใกล้เคียง
- horizon
- เส้นขอบฟ้าที่ท้องฟ้าและพื้นดินบรรจบกัน
- wind
- ลม อากาศที่เคลื่อนที่
- died
- ตาย สิ้นสุด หรือค่อยๆ หายไป
- away
- ออกไป ห่างออกไป ไม่อยู่
- into
- เข้าไปใน เข้าสู่ ไปยัง
- a
- หนึ่ง คำนำหน้านามนับได้เอกพจน์
- gentle
- อ่อนโยน นุ่มนวล สุภาพ ไม่รุนแรง
- breeze
- ลมเบาๆ สายลมอ่อนๆ
- and
- และ คำเชื่อมเพื่อเพิ่มข้อมูล
- sea
- ทะเล มหาสมุทร น้ำเค็มขนาดใหญ่
- became
- กลายเป็น เปลี่ยนเป็น อดีตของ become
- free
- อิสระ เป็นอิสระ ฟรี ไม่มีค่าใช้จ่าย
- from
- จาก มาจาก ห่างจาก
- But
- แต่ อย่างไรก็ตาม ใช้แสดงความตรงข้าม
- these
- เหล่านี้ สิ่งเหล่านี้ พหูพจน์ของ this
- gave
- ให้ มอบให้ อดีตของ give
- place
- สถานที่ ตำแหน่ง หรือให้ที่
- to
- ไปยัง ถึง เพื่อ
- heavy
- หนัก มีน้ำหนักมาก รุนแรง
- swell
- บวม พอง คลื่นลูกใหญ่
- I
- ฉัน ดิฉัน ผม สร local บุรุษที่หนึ่งเอกพจน์
- felt
- รู้สึก สัมผัส อดีตของ feel
- sick
- ป่วย เจ็บไข้ คลื่นไส้
- hardly
- แทบจะไม่ แทบไม่ เกือบไม่
- able
- สามารถ มีความสามารถ มีทักษะ
- hold
- ถือ จับ ยึด รักษา
- when
- เมื่อ เมื่อไร ตอนที่
- suddenly
- อย่างกะทันหัน ทันใดนั้น โดยไม่ทันตั้งตัว
- saw
- เห็น มอง อดีตของ see
- line
- เส้น แนว แถว ขีด
- of
- ของ เกี่ยวกับ แสดงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์
- high
- สูง มีระดับสูง เหนือขึ้นไป
- land
- ที่ดิน แผ่นดิน พื้นดิน บก
- south
- ทิศใต้ ด้านใต้ ภาคใต้
- Almost
- เกือบ แทบจะ ใกล้เคียง
- spent
- ใช้ไป หมดไป อ่อนล้า อดีตของ spend
- was
- เป็น คือ อดีตของ is/am
- fatigue
- ความเหนื่อยล้า ความอ่อนเพลีย
- dreadful
- น่ากลัว น่าสยดสยอง แย่มาก
- suspense
- ความระทึกใจ ความไม่แน่นอนที่น่าวิตกกังวล
- endured
- ทนทาน อดทน ผ่านพ้นความยากลำบาก
- for
- สำหรับ เพื่อ ระยะเวลา
- several
- หลายๆ บางส่วน มากกว่าสองแต่ไม่มาก
- this
- นี่ สิ่งนี้ คนนี้
- sudden
- กะทันหัน ฉับพลัน ทันทีทันใด
- certainty
- ความแน่นอน ความมั่นใจ สิ่งที่แน่นอน
- life
- ชีวิต การมีชีวิตอยู่ ความเป็นอยู่
- rushed
- วิ่งเร็ว รีบเร่ง พุ่งเข้ามา
- like
- ชอบ เหมือน คล้ายกับ
- flood
- น้ำท่วม น้ำหลาก การไหลบ่าอย่างมาก
- warm
- อุ่น มีอุณหภูมิพอดี ให้ความอบอุ่น
- joy
- ความยินดี ความสุข ความปีติ
- my
- ของฉัน ของผม ของดิฉัน
- heart
- หัวใจ จิตใจ ใจกลาง
- tears
- น้ำตา หยาดน้ำตา
- eyes
- ดวงตา ตา อวัยวะที่ใช้มองเห็น
- How
- อย่างไร ยังไง ช่างเป็นอะไรเช่นนั้น
- are
- เป็น คือ กริยา to be พหูพจน์
- our
- ของเรา ของพวกเรา
- feelings
- ความรู้สึก อารมณ์ ความรู้สึกทางใจ
- how
- อย่างไร ยังไง ด้วยวิธีไหน
- strange
- แปลก ประหลาด ไม่คุ้นเคย
- is
- เป็น คือ กริยา to be เอกพจน์
- that
- นั่น สิ่งนั้น ที่ ซึ่ง
- love
- ความรัก ความชอบ ชอบ รัก
- we
- เรา พวกเรา สรรพนามบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์
- have
- มี ได้ กิน ครอบครอง
- even
- แม้แต่ แม้กระทั่ง เสมอกัน เรียบ
- in
- ใน ภายใน ข้างใน
- excess
- เกินพอดี มากเกินไป ส่วนเกิน
- misery
- ความทุกข์ยาก ความทุกข์ทรมาน ความเศร้าโศก
- constructed
- สร้าง ก่อสร้าง ประกอบขึ้น
- another
- อีกอัน อีกคน อื่นๆ หนึ่งอีก
- sail
- ใบเรือ แล่นเรือ เดินทางทางเรือ
- with
- กับ ด้วย ร่วมกับ โดยใช้
- part
- ส่วน ส่วนหนึ่ง แยก แบ่ง
- dress
- ชุดกระโปรง เครื่องแต่งกาย แต่งตัว
- eagerly
- อย่างกระตือรือร้น อย่างใจจดใจจ่อ
- course
- หลักสูตร เส้นทาง ทิศทาง แน่นอน
- It
- มัน สิ่งนั้น สรรพนามแทนสิ่งของหรือสัตว์
- had
- มี ได้ อดีตของ have
- wild
- ป่า ดุร้าย รุนแรง ไม่เชื่อง
- rocky
- มีหิน เต็มไปด้วยหิน ขรุขระ
- appearance
- ลักษณะภายนอก รูปร่าง การปรากฏตัว
- approached
- เข้าใกล้ เข้าหา ใกล้เข้ามา
- nearer
- ใกล้กว่า เข้ามาใกล้กว่า
- easily
- อย่างง่ายดาย โดยง่าย ไม่ยาก
- perceived
- รับรู้ สังเกตเห็น เข้าใจ
- traces
- ร่องรอย흔적 ตามรอย ร่องรอยเล็กน้อย
- vessels
- เรือ ภาชนะ หลอดเลือด
- near
- ใกล้ ใกล้เคียง ใกล้ชิด
- shore
- ฝั่ง ชายฝั่ง ริมทะเล
- found
- พบ เจอ ค้นพบ อดีตของ find
- myself
- ตัวเอง ตัวของฉันเอง
- transported
- ขนส่ง เคลื่อนย้าย รู้สึกปีติยินดีมาก
- back
- กลับ ด้านหลัง หลัง คืน
- neighbourhood
- ย่าน ละแวก บริเวณใกล้เคียง
- man
- ผู้ชาย มนุษย์ คน
- carefully
- อย่างระมัดระวัง อย่างรอบคอบ อย่างเอาใจใส่
- traced
- ติดตาม ตามรอย ลอกเส้น
- which
- ซึ่ง ที่ อันไหน สิ่งไหน
- at
- ที่ ณ ใน ตอน
- length
- ความยาว ระยะเวลา ในที่สุด
- behind
- ข้างหลัง ด้านหลัง ตามหลัง
- small
- เล็ก มีขนาดเล็ก เล็กน้อย
- As
- ขณะที่ เนื่องจาก เท่ากับ ในฐานะ
- state
- สภาพ สถานะ รัฐ บอก ระบุ
- extreme
- สุดขั้ว รุนแรง มากที่สุด
- resolved
- ตัดสินใจ แก้ไขได้ ยุติ
- directly
- โดยตรง ทันที ทันทีทันใด
- town
- เมือง ตัวเมือง เมืองเล็กๆ
- where
- ที่ไหน ที่ซึ่ง สถานที่
- could
- สามารถ อาจจะ อดีตของ can
- most
- มากที่สุด ส่วนใหญ่ ส่วนมาก
- Fortunately
- โชคดีที่ โชคดีว่า โชคยังดี
- money
- เงิน เงินตรา เงินทอง
- me
- ฉัน ผม ดิฉัน กรรมของ I
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →