Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 14
เมื่อข้าพเจ้าเลี้ยวผ่านแหลมนั้น ข้าพเจ้าก็มองเห็นเมืองเล็กๆ ที่เรียบร้อยและท่าเรือที่ดี ข้าพเจ้าจึงเข้าไปในท่าเรือนั้น หัวใจของข้าพเจ้าเต้นแรงด้วยความยินดีที่หนีรอดมาได้โดยไม่คาดคิด
As I turned the promontory I perceived a small neat town and a good harbour, which I entered, my heart bounding with joy at my unexpected escape.
ขณะที่ข้าพเจ้ากำลังยึดเรือและจัดใบเรือ ผู้คนหลายคนก็พากันมุงมาที่จุดนั้น พวกเขาดูเหมือนจะประหลาดใจมากกับรูปร่างหน้าตาของข้าพเจ้า แต่แทนที่จะช่วยเหลือข้าพเจ้า พวกเขากลับกระซิบกันพร้อมกับทำท่าทางที่ถ้าเป็นเวลาอื่นอาจทำให้ข้าพเจ้ารู้สึกตกใจเล็กน้อย แต่ในเวลานั้น ข้าพเจ้าเพียงสังเกตเห็นว่าพวกเขาพูดภาษาอังกฤษ ข้าพเจ้าจึงพูดกับพวกเขาในภาษานั้น "เพื่อนที่ดีของข้าพเจ้า" ข้าพเจ้ากล่าว "ท่านจะกรุณาบอกชื่อเมืองนี้และบอกข้าพเจ้าว่าข้าพเจ้าอยู่ที่ไหนได้ไหม"
As I was occupied in fixing the boat and arranging the sails, several people crowded towards the spot. They seemed much surprised at my appearance, but instead of offering me any assistance, whispered together with gestures that at any other time might have produced in me a slight sensation of alarm. As it was, I merely remarked that they spoke English, and I therefore addressed them in that language. "My good friends," said I, "will you be so kind as to tell me the name of this town and inform me where I am?"
"ท่านจะได้รู้เร็วพอแล้ว" ชายคนหนึ่งตอบด้วยเสียงแหบแห้ง "บางทีท่านอาจมาถึงสถานที่ที่จะไม่ถูกใจท่านนัก แต่ท่านจะไม่ได้รับการปรึกษาหารือเกี่ยวกับที่พักของท่านหรอก ข้าพเจ้าสัญญาได้"
"You will know that soon enough," replied a man with a hoarse voice. "Maybe you are come to a place that will not prove much to your taste, but you will not be consulted as to your quarters, I promise you."
ข้าพเจ้ารู้สึกประหลาดใจอย่างยิ่งที่ได้รับคำตอบที่หยาบคายเช่นนั้นจากคนแปลกหน้า และข้าพเจ้าก็รู้สึกอึดอัดใจเมื่อเห็นสีหน้าบูดบึ้งและโกรธเคืองของเพื่อนพวกของเขา "ทำไมท่านจึงตอบข้าพเจ้าอย่างหยาบคายเช่นนี้" ข้าพเจ้าตอบ "แน่นอนว่าการต้อนรับคนแปลกหน้าอย่างไม่เป็นมิตรเช่นนี้คงไม่ใช่ธรรมเนียมของชาวอังกฤษ"
I was exceedingly surprised on receiving so rude an answer from a stranger, and I was also disconcerted on perceiving the frowning and angry countenances of his companions. "Why do you answer me so roughly?" I replied. "Surely it is not the custom of Englishmen to receive strangers so inhospitably."
"ข้าพเจ้าไม่ทราบ" ชายคนนั้นกล่าว "ว่าธรรมเนียมของชาวอังกฤษเป็นอย่างไร แต่เป็นธรรมเนียมของชาวไอริชที่จะเกลียดชังคนชั่ว
"I do not know," said the man, "what the custom of the English may be, but it is the custom of the Irish to hate villains.
Vocabulary
- As
- ขณะที่ ในเวลาที่
- I
- ฉัน ผม ดิฉัน (สर้นามบุรุษที่หนึ่ง)
- turned
- หมุน หัน เลี้ยว (อดีตของ turn)
- the
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- promontory
- แหลมหรือหน้าผาที่ยื่นออกไปในทะเล
- perceived
- รับรู้ สังเกตเห็น ตระหนัก (อดีตของ perceive)
- a
- หนึ่ง (คำนำหน้านามที่ไม่เฉพาะเจาะจง)
- small
- เล็ก ขนาดเล็ก
- neat
- เรียบร้อย สะอาด เป็นระเบียบ
- town
- เมือง ตัวเมืองที่เล็กกว่า city
- and
- และ (คำเชื่อม)
- good
- ดี มีคุณภาพดี
- harbour
- ท่าเรือ อ่าว (สะกด harbor ในอเมริกัน)
- which
- ซึ่ง ที่ (สรรพนามเชื่อมโยง)
- entered
- เข้าไป เข้ามา (อดีตของ enter)
- my
- ของฉัน (คำแสดงความเป็นเจ้าของ)
- heart
- หัวใจ จิตใจ
- with
- กับ ด้วย พร้อมกับ
- joy
- ความยินดี ความสุข ความชื่นบาน
- at
- ที่ ณ ใน (บุพบทแสดงสถานที่หรือเวลา)
- unexpected
- ไม่คาดคิด ไม่คาดฝัน นอกคาด
- escape
- การหลบหนี การรอดพ้น
- was
- เป็น อยู่ คือ (อดีตของ is/am)
- occupied
- ยุ่งอยู่กับ ครอบครอง ถูกใช้งาน
- in
- ใน ภายใน ข้างใน
- fixing
- การซ่อมแซม การจัดการให้เรียบร้อย
- boat
- เรือขนาดเล็ก
- arranging
- การจัดการ การเตรียมการ การจัดเรียง
- sails
- ใบเรือ หรือแล่นเรือ (พหูพจน์หรือกริยา)
- several
- หลาย บางส่วน จำนวนพอสมควร
- people
- ผู้คน คน ประชาชน
- crowded
- แออัด เบียดเสียด รวมตัวกันเป็นฝูง
- towards
- ไปทาง มุ่งหน้าไปยัง เข้าหา
- spot
- จุด สถานที่ ตำแหน่ง
- They
- พวกเขา เขาทั้งหลาย (สรรพนามพหูพจน์)
- seemed
- ดูเหมือน ปรากฏว่า (อดีตของ seem)
- much
- มาก จำนวนมาก
- surprised
- ประหลาดใจ แปลกใจ ตกใจ
- appearance
- การปรากฏตัว รูปลักษณ์ ภาพลักษณ์
- but
- แต่ แต่ว่า (คำเชื่อมแสดงความขัดแย้ง)
- instead
- แทนที่จะ แทน
- of
- ของ จาก เกี่ยวกับ
- offering
- การเสนอ การเสนอให้
- me
- ฉัน ผม ดิฉัน (กรรมของ I)
- any
- ใด ๆ บ้าง สักอย่าง
- assistance
- ความช่วยเหลือ การสนับสนุน
- whispered
- กระซิบ พูดเบา ๆ (อดีตของ whisper)
- together
- ด้วยกัน พร้อมกัน ร่วมกัน
- gestures
- ท่าทาง การแสดงท่าทาง (พหูพจน์)
- that
- ที่ นั้น ซึ่ง
- other
- อื่น อีก ส่วนที่เหลือ
- time
- เวลา ครั้ง ช่วงเวลา
- might
- อาจจะ อาจ (แสดงความเป็นไปได้)
- have
- มี ได้ เคย (กริยาช่วย)
- produced
- ผลิต สร้าง ทำให้เกิด (อดีตของ produce)
- slight
- เล็กน้อย เบา ไม่มาก
- sensation
- ความรู้สึก การรับรู้ ความตื่นเต้น
- alarm
- ความตื่นตระหนก สัญญาณเตือน ความกังวล
- it
- มัน สิ่งนั้น (สรรพนามแทนสิ่งของ)
- merely
- เพียงแค่ เพียงแต่ แค่
- remarked
- สังเกต กล่าว แสดงความเห็น (อดีตของ remark)
- they
- พวกเขา เขาเหล่านั้น
- spoke
- พูด กล่าว (อดีตของ speak)
- English
- ภาษาอังกฤษ หรือเกี่ยวกับอังกฤษ
- therefore
- ดังนั้น เพราะฉะนั้น เหตุผลนี้
- addressed
- พูดกับ กล่าวถึง ส่งจดหมายถึง (อดีต address)
- them
- พวกเขา เขาเหล่านั้น (กรรมของ they)
- language
- ภาษา การใช้ภาษา
- My
- ของฉัน ของผม
- friends
- เพื่อน ๆ มิตร (พหูพจน์)
- said
- พูดว่า กล่าวว่า (อดีตของ say)
- will
- จะ (กริยาช่วยแสดงอนาคต)
- you
- คุณ ท่าน เธอ
- be
- เป็น อยู่ คือ
- so
- มาก ดังนั้น เพื่อ
- kind
- ใจดี มีน้ำใจ เมตตา
- as
- เป็น ในฐานะ เหมือน
- to
- ไปยัง ถึง เพื่อ
- tell
- บอก พูด เล่า
- name
- ชื่อ นาม
- this
- นี้ สิ่งนี้ อันนี้
- inform
- แจ้ง บอกให้ทราบ ให้ข้อมูล
- where
- ที่ไหน ที่ซึ่ง สถานที่
- am
- เป็น อยู่ (ใช้กับ I)
- You
- คุณ ท่าน พวกคุณ
- know
- รู้ ทราบ รู้จัก
- soon
- เร็ว ๆ นี้ ในไม่ช้า
- enough
- พอ เพียงพอ พอเพียง
- replied
- ตอบ ตอบกลับ (อดีตของ reply)
- man
- ผู้ชาย ชาย คน
- voice
- เสียง น้ำเสียง เสียงพูด
- Maybe
- บางที อาจจะ เป็นไปได้
- are
- เป็น อยู่ คือ (ใช้กับ you/we/they)
- come
- มา มาถึง เข้ามา
- place
- สถานที่ ที่ ตำแหน่ง
- not
- ไม่ ไม่ใช่ (คำปฏิเสธ)
- prove
- พิสูจน์ แสดง กลายเป็น
- your
- ของคุณ ของท่าน
- taste
- รสชาติ ความชอบ รสนิยม
- consulted
- ปรึกษา หารือ (อดีตของ consult)
- quarters
- ที่พัก ที่อยู่อาศัย ส่วนต่าง ๆ
- promise
- สัญญา ให้สัญญา ให้ความหวัง
- exceedingly
- อย่างมาก อย่างยิ่ง มากเกินไป
- on
- บน อยู่บน เกี่ยวกับ
- receiving
- การได้รับ การรับ
- rude
- หยาบคาย ไม่สุภาพ หยาบ
- an
- หนึ่ง (คำนำหน้านามขึ้นต้นสระ)
- answer
- คำตอบ การตอบ การตอบรับ
- from
- จาก มาจาก ตั้งแต่
- stranger
- คนแปลกหน้า คนที่ไม่รู้จัก
- also
- ด้วย ยัง เช่นกัน
- perceiving
- การรับรู้ การสังเกต การตระหนัก
- angry
- โกรธ ฉุนเฉียว โมโห
- his
- ของเขา (ผู้ชาย)
- companions
- เพื่อนร่วมทาง พรรคพวก เพื่อน (พหูพจน์)
- Why
- ทำไม เพราะเหตุใด อะไร
- do
- ทำ กระทำ (กริยาช่วยหรือกริยาหลัก)
- roughly
- อย่างหยาบ ๆ คร่าว ๆ อย่างรุนแรง
- Surely
- แน่นอน อย่างแน่นอน จริง ๆ
- is
- เป็น อยู่ คือ
- custom
- ประเพณี ธรรมเนียม ความเคยชิน
- Englishmen
- ชาวอังกฤษ คนอังกฤษ (พหูพจน์)
- receive
- รับ ต้อนรับ ได้รับ
- strangers
- คนแปลกหน้า คนต่างถิ่น (พหูพจน์)
- what
- อะไร สิ่งใด อย่างไร
- may
- อาจจะ อาจ ได้ (แสดงความเป็นไปได้)
- Irish
- ชาวไอริช ภาษาไอริช หรือเกี่ยวกับไอร์แลนด์
- hate
- เกลียด เกลียดชัง ชัง
- villains
- คนร้าย คนชั่วช้า วายร้าย (พหูพจน์)
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →