Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 15
ขณะที่บทสนทนาแปลกประหลาดนี้ดำเนินต่อไป ข้าพเจ้าสังเกตเห็นฝูงชนเพิ่มจำนวนขึ้นอย่างรวดเร็ว
While this strange dialogue continued, I perceived the crowd rapidly increase.
ใบหน้าของพวกเขาแสดงออกถึงความอยากรู้อยากเห็นและความโกรธปนกัน ซึ่งทำให้ข้าพเจ้ารำคาญและตื่นตระหนกในระดับหนึ่ง
Their faces expressed a mixture of curiosity and anger, which annoyed and in some degree alarmed me.
ข้าพเจ้าถามหาทางไปโรงแรม แต่ไม่มีใครตอบ
I inquired the way to the inn, but no one replied.
จากนั้นข้าพเจ้าก็ก้าวเดินไปข้างหน้า และเสียงพึมพำก็ดังขึ้นจากฝูงชนขณะที่พวกเขาติดตามและล้อมรอบข้าพเจ้า ทันใดนั้นชายที่มีรูปร่างหน้าตาไม่ดีเดินเข้ามาใกล้ตบบ่าข้าพเจ้าแล้วพูดว่า "มาเถอะท่าน ท่านต้องตามข้าพเจ้าไปหานายเคอร์วินเพื่อชี้แจงเกี่ยวกับตัวท่าน"
I then moved forward, and a murmuring sound arose from the crowd as they followed and surrounded me, when an ill-looking man approaching tapped me on the shoulder and said, "Come, sir, you must follow me to Mr. Kirwin's to give an account of yourself."
"นายเคอร์วินคือใคร? ทำไมข้าพเจ้าต้องชี้แจงเกี่ยวกับตัวข้าพเจ้าด้วย? นี่ไม่ใช่ประเทศเสรีหรือ?"
"Who is Mr. Kirwin? Why am I to give an account of myself? Is not this a free country?"
"ครับท่าน เสรีพอสำหรับคนซื่อสัตย์ นายเคอร์วินเป็นผู้พิพากษา และท่านต้องชี้แจงเกี่ยวกับการตายของสุภาพบุรุษคนหนึ่งที่ถูกพบว่าถูกฆาตกรรมที่นี่เมื่อคืนที่แล้ว"
"Ay, sir, free enough for honest folks. Mr. Kirwin is a magistrate, and you are to give an account of the death of a gentleman who was found murdered here last night."
คำตอบนี้ทำให้ข้าพเจ้าตกใจ แต่ข้าพเจ้าก็ฟื้นตัวได้ในไม่ช้า
This answer startled me, but I presently recovered myself.
ข้าพเจ้าบริสุทธิ์ สิ่งนั้นสามารถพิสูจน์ได้ง่าย ดังนั้นข้าพเจ้าจึงเดินตามผู้นำทางอย่างเงียบๆ และถูกนำไปยังหนึ่งในบ้านที่ดีที่สุดในเมือง
I was innocent; that could easily be proved; accordingly I followed my conductor in silence and was led to one of the best houses in the town.
ข้าพเจ้าพร้อมที่จะล้มลงจากความเหนื่อยล้าและความหิว แต่เนื่องจากถูกล้อมรอบด้วยฝูงชน ข้าพเจ้าจึงคิดว่าเป็นการฉลาดที่จะรวบรวมความแข็งแกร่งทั้งหมดของข้าพเจ้า เพื่อไม่ให้ความอ่อนแอทางร่างกายถูกตีความว่าเป็นความหวาดกลัวหรือความรู้สึกผิด
I was ready to sink from fatigue and hunger, but being surrounded by a crowd, I thought it politic to rouse all my strength, that no physical debility might be construed into apprehension or conscious guilt.
ข้าพเจ้าไม่ได้คาดหวังเลยว่าภัยพิบัติที่จะเกิดขึ้นในอีกไม่กี่ชั่วโมงจะมาถึงข้าพเจ้าและดับสูญความกลัวต่อความอับอายหรือความตายไปด้วยความสยองขวัญและความสิ้นหวัง
Little did I then expect the calamity that was in a few moments to overwhelm me and extinguish in horror and despair all fear of ignominy or death.
Vocabulary
- While
- ในขณะที่ ระหว่างที่
- this
- นี้ สิ่งนี้
- strange
- แปลก ผิดปกติ น่าประหลาดใจ
- dialogue
- บทสนทนา การสนทนาระหว่างสองคนขึ้นไป
- continued
- ดำเนินต่อไป ยังคงเกิดขึ้น
- I
- ฉัน ผม ดิฉัน
- perceived
- สังเกตเห็น รับรู้ ตระหนัก
- the
- คำนำหน้านามเฉพาะเจาะจง
- crowd
- ฝูงชน กลุ่มคนจำนวนมาก
- rapidly
- อย่างรวดเร็ว อย่างฉับพลัน
- increase
- เพิ่มขึ้น มากขึ้น ทวีมากขึ้น
- Their
- ของพวกเขา สิ่งที่เป็นของหลายคน
- faces
- ใบหน้า หน้าตา
- expressed
- แสดงออก สื่อความหมาย แสดงอารมณ์
- a
- หนึ่ง คำนำหน้านามไม่เฉพาะเจาะจง
- mixture
- ส่วนผสม การผสมกัน สิ่งที่ผสมกัน
- of
- ของ เกี่ยวกับ บ่งบอกความเป็นเจ้าของ
- curiosity
- ความอยากรู้อยากเห็น ความสงสัยใคร่รู้
- and
- และ กับ ร่วมกับ
- anger
- ความโกรธ ความขุ่นเคือง
- which
- ซึ่ง อันไหน สิ่งที่
- annoyed
- รบกวน รำคาญ ทำให้รู้สึกไม่พอใจ
- in
- ใน ภายใน ข้างใน
- some
- บาง บางส่วน จำนวนหนึ่ง
- degree
- ระดับ ขั้น ปริญญา
- alarmed
- ตกใจ กังวล หวาดกลัว
- me
- ฉัน ผม ดิฉัน กรรมของ I
- inquired
- สอบถาม ถาม สืบถาม
- way
- ทาง วิธี แนวทาง
- to
- ไปยัง ถึง เพื่อ
- inn
- โรงแรมขนาดเล็ก สถานพักแรม
- but
- แต่ อย่างไรก็ตาม ทว่า
- no
- ไม่ ไม่มี ห้าม
- one
- หนึ่ง คนหนึ่ง บุคคลหนึ่ง
- replied
- ตอบกลับ ตอบ ตอบรับ
- then
- แล้ว จากนั้น ต่อมา
- moved
- เคลื่อนที่ เคลื่อนไหว ย้าย
- forward
- ข้างหน้า ไปข้างหน้า ต่อไป
- murmuring
- เสียงพึมพำ บ่นเบาๆ พูดเบาๆ
- sound
- เสียง ฟังดู ดูเหมือน
- arose
- เกิดขึ้น ลุกขึ้น อดีตของ arise
- from
- จาก มาจาก ตั้งแต่
- as
- ขณะที่ เมื่อ เหมือนกับ
- they
- พวกเขา เขาทั้งหลาย
- followed
- ตาม ติดตาม ทำตาม
- surrounded
- ล้อมรอบ อยู่รอบๆ ห้อมล้อม
- when
- เมื่อ เมื่อไหร่ เวลาที่
- an
- หนึ่ง คำนำหน้านามขึ้นต้นด้วยสระ
- ill-looking
- หน้าตาไม่ดี ดูน่ากลัว ดูไม่น่าไว้วางใจ
- man
- ผู้ชาย ชาย มนุษย์
- approaching
- เข้ามาใกล้ กำลังมาถึง ใกล้เข้ามา
- tapped
- เคาะ ตบเบาๆ แตะเบาๆ
- on
- บน อยู่บน ติดกับ
- shoulder
- ไหล่ บ่า
- said
- พูด กล่าว บอก
- Come
- มา มาสิ เข้ามา
- sir
- คุณผู้ชาย ท่าน คำเรียกแบบสุภาพ
- you
- คุณ ท่าน เธอ
- must
- ต้อง จำเป็นต้อง จะต้อง
- follow
- ตาม ติดตาม ทำตาม
- Mr.
- นาย คำนำหน้าชื่อผู้ชาย
- give
- ให้ มอบให้ ส่งให้
- account
- บัญชี คำอธิบาย รายงาน
- yourself
- ตัวคุณเอง ด้วยตัวคุณเอง
- Who
- ใคร ผู้ใด บุคคลใด
- is
- คือ เป็น อยู่
- Why
- ทำไม เพราะเหตุใด ด้วยเหตุผลอะไร
- am
- เป็น คือ ใช้กับ I
- myself
- ตัวฉันเอง ตัวผมเอง ด้วยตัวฉันเอง
- Is
- เป็น คือ อยู่
- not
- ไม่ ไม่ใช่ มิใช่
- free
- เสรี อิสระ ฟรี
- country
- ประเทศ ชนบท บ้านเมือง
- enough
- เพียงพอ พอแล้ว พอเหมาะ
- for
- สำหรับ เพื่อ ระหว่าง
- honest
- ซื่อสัตย์ สุจริต เที่ยงตรง
- folks
- ผู้คน ประชาชน พวกผู้คน
- magistrate
- ผู้พิพากษา เจ้าหน้าที่ศาล ผู้พิจารณาคดี
- are
- คือ เป็น อยู่
- death
- ความตาย การตาย การเสียชีวิต
- gentleman
- สุภาพบุรุษ ชายผู้ดี ท่านชาย
- who
- ผู้ซึ่ง ใคร ที่
- was
- เคย เป็น คือ อดีตของ is
- found
- พบ ค้นพบ ถูกพบ
- murdered
- ถูกฆาตกรรม ถูกฆ่า ฆ่าตาย
- here
- ที่นี่ ณ ที่นี่ ตรงนี้
- last
- สุดท้าย ที่แล้ว ที่ผ่านมา
- night
- กลางคืน ค่ำคืน ตอนกลางคืน
- This
- นี้ สิ่งนี้ คนนี้
- answer
- คำตอบ ตอบ ตอบกลับ
- startled
- ตกใจ สะดุ้ง ตระหนก
- presently
- ในไม่ช้า เดี๋ยวนี้ ในเร็ววันนี้
- recovered
- หายดี ฟื้นตัว กลับคืนมา
- innocent
- บริสุทธิ์ ไร้มลทิน ไม่มีความผิด
- that
- นั่น สิ่งนั้น ที่
- could
- สามารถ อาจจะ เคย อดีตของ can
- easily
- อย่างง่ายดาย โดยง่าย ไม่ยาก
- be
- เป็น คือ อยู่
- proved
- พิสูจน์ แสดงหลักฐาน ยืนยัน
- accordingly
- ดังนั้น ตามนั้น อย่างเหมาะสม
- my
- ของฉัน ของผม ของดิฉัน
- conductor
- ผู้นำทาง พนักงานเก็บค่าโดยสาร ผู้ควบคุม
- silence
- ความเงียบ ความสงบ การไม่พูด
- led
- นำ นำทาง อดีตของ lead
- best
- ดีที่สุด เยี่ยมที่สุด ยอดเยี่ยม
- houses
- บ้าน เรือน ที่อยู่อาศัย
- town
- เมือง ตัวเมือง เขตเมือง
- ready
- พร้อม เตรียมพร้อม พร้อมแล้ว
- sink
- จม ตก ลดลง
- fatigue
- ความเหนื่อยล้า ความอ่อนเพลีย ความล้า
- hunger
- ความหิว ความอดอยาก ความกระหาย
- being
- การเป็น สิ่งมีชีวิต ความเป็นอยู่
- by
- โดย ด้วย ข้างๆ
- thought
- ความคิด คิด อดีตของ think
- it
- มัน สิ่งนั้น สิ่งนี้
- politic
- ฉลาด มีไหวพริบ รอบคอบ
- rouse
- ปลุก ปลุกเร้า กระตุ้น
- all
- ทั้งหมด ทั้งสิ้น ทุก
- strength
- ความแข็งแกร่ง กำลัง พลัง
- physical
- เกี่ยวกับร่างกาย ทางกาย ทางกายภาพ
- debility
- ความอ่อนแอ ความไร้กำลัง ความอ่อนเพลีย
- might
- อาจจะ อาจ กำลัง อดีตของ may
- construed
- ตีความ แปลความหมาย อรรถาธิบาย
- into
- เข้าไปใน ไปสู่ เป็น
- apprehension
- ความกลัว ความวิตกกังวล การจับกุม
- or
- หรือ หรือว่า หรือไม่ก็
- conscious
- รู้ตัว ตระหนัก มีสติสัมปชัญญะ
- guilt
- ความผิด ความรู้สึกผิด การมีความผิด
- Little
- เล็กน้อย นิดหน่อย น้อย
- did
- ทำ ได้ทำ อดีตของ do
- expect
- คาดหวัง คาดว่า คาดการณ์
- calamity
- ภัยพิบัติ หายนะ เหตุร้ายแรง
- few
- น้อย เล็กน้อย ไม่กี่
- moments
- ช่วงเวลา ชั่วขณะ ช่วงขณะ
- overwhelm
- ครอบงำ ท่วมท้น จมอยู่กับ
- extinguish
- ดับ ดับไฟ ทำให้สิ้นสุด
- horror
- ความสยดสยอง ความน่ากลัว ความสยองขวัญ
- despair
- ความสิ้นหวัง ความหมดหวัง ความท้อแท้
- fear
- ความกลัว ความหวาดกลัว กลัว
- ignominy
- ความอัปยศ ความอดสู ความน่าอับอาย
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →