Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 1
ไม่นานฉันก็ถูกนำเข้าไปพบผู้พิพากษา ชายชราผู้มีเมตตากรุณาที่มีกิริยาสงบและอ่อนโยน
I was soon introduced into the presence of the magistrate, an old benevolent man with calm and mild manners.
อย่างไรก็ตาม เขามองฉันด้วยท่าทีที่เคร่งครัดระดับหนึ่ง แล้วหันไปหาผู้คุมตัวฉัน และถามว่าใครปรากฏตัวเป็นพยานในคดีนี้
He looked upon me, however, with some degree of severity, and then, turning towards my conductors, he asked who appeared as witnesses on this occasion.
ผู้ชายประมาณครึ่งโหลเดินออกมาข้างหน้า และคนหนึ่งถูกเลือกโดยผู้พิพากษา เขาให้показанияว่าเมื่อคืนก่อนเขาออกไปตกปลากับลูกชายและน้องเขยของเขาชื่อแดเนียล นูเจนต์ เมื่อประมาณสี่ทุ่ม พวกเขาสังเกตเห็นลมแรงจากทิศเหนือพัดขึ้นมา และพวกเขาจึงพายเข้าหาท่าเรือ
About half a dozen men came forward; and, one being selected by the magistrate, he deposed that he had been out fishing the night before with his son and brother-in-law, Daniel Nugent, when, about ten o'clock, they observed a strong northerly blast rising, and they accordingly put in for port.
คืนนั้นมืดมากเพราะดวงจันทร์ยังไม่ขึ้น พวกเขาไม่ได้จอดเรือที่ท่าเรือ แต่จอดที่อ่าวเล็กๆ ประมาณสองไมล์ด้านล่างตามที่เคยทำ
It was a very dark night, as the moon had not yet risen; they did not land at the harbour, but, as they had been accustomed, at a creek about two miles below.
เขาเดินนำหน้าไปก่อนโดยถืออุปกรณ์ตกปลาบางส่วน และเพื่อนร่วมทางของเขาเดินตามมาในระยะห่างพอสมควร
He walked on first, carrying a part of the fishing tackle, and his companions followed him at some distance.
ขณะที่เขากำลังเดินไปตามหาดทราย เขาเตะเท้าชนอะไรบางอย่างและล้มลงยาวบนพื้น
As he was proceeding along the sands, he struck his foot against something and fell at his length on the ground.
เพื่อนร่วมทางของเขามาช่วยเหลือ และด้วยแสงจากโคมไฟของพวกเขา พวกเขาพบว่าเขาล้มทับร่างของผู้ชายคนหนึ่งที่ดูเหมือนจะตายแล้ว
His companions came up to assist him, and by the light of their lantern they found that he had fallen on the body of a man, who was to all appearance dead.
ข้อสันนิษฐานแรกของพวกเขาคือมันเป็นศพของคนที่จมน้ำตายและถูกคลื่นซัดขึ้นฝั่ง แต่จากการตรวจสอบ พวกเขาพบว่าเสื้อผ้าไม่เปียก และแม้แต่ร่างกายก็ยังไม่เย็น
Their first supposition was that it was the corpse of some person who had been drowned and was thrown on shore by the waves, but on examination they found that the clothes were not wet and even that the body was not then cold.
Vocabulary
- I
- สร้วนาม บุรุษที่หนึ่ง ผู้พูดหมายถึงตัวเอง
- was
- กริยาช่องที่สอง อดีตกาลของ be
- soon
- ภายในเวลาอันสั้น ไม่นาน เร็วๆ นี้
- introduced
- แนะนำ นำเข้าสู่ ทำให้รู้จัก อดีตกาล
- into
- บุพบทแสดงการเคลื่อนที่เข้าไปข้างใน
- the
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- presence
- การอยู่ต่อหน้า การปรากฏตัว การมีอยู่
- of
- บุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์
- magistrate
- ผู้พิพากษาหรือเจ้าหน้าที่ศาลระดับล่าง
- an
- คำนำหน้านามนับได้เอกพจน์ ใช้หน้าเสียงสระ
- old
- แก่ ชอรา มีอายุมาก เก่า
- benevolent
- มีเมตตา เอื้อเฟื้อเผื่อแผ่ มีจิตใจดี
- man
- ผู้ชาย มนุษย์เพศชาย บุรุษ
- with
- บุพบทแสดงการมีหรือมาพร้อมกับ
- calm
- สงบ ไม่ปั่นป่วน ไม่ตื่นเต้น เย็นใจ
- and
- คำสันธานเชื่อมคำหรือประโยค และ
- mild
- อ่อนโยน ไม่รุนแรง สุภาพ นุ่มนวล
- manners
- มารยาท กริยามารยาท พฤติกรรม
- He
- สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย เขา
- looked
- มอง ดู แลดู อดีตกาลของ look
- upon
- บน เหนือ ต่อ มอง ใช้กับ look
- me
- สรรพนามกรรมของ I ฉัน ดิฉัน
- however
- อย่างไรก็ตาม แต่ทว่า กระนั้นก็ตาม
- some
- บ้าง บางส่วน จำนวนหนึ่ง พอสมควร
- degree
- ระดับ ขั้น ปริญญา มาตรา
- severity
- ความรุนแรง ความเข้มงวด ความเคร่งครัด
- then
- จากนั้น แล้ว ขณะนั้น ตอนนั้น
- turning
- การหมุน การหันไป การเปลี่ยนทิศ
- towards
- ไปทาง มุ่งหน้าไปยัง เข้าหา
- my
- ของฉัน สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ
- conductors
- ผู้นำ ผู้ควบคุม ตัวนำไฟฟ้า พหูพจน์
- asked
- ถาม สอบถาม อดีตกาลของ ask
- who
- ใคร ผู้ที่ สรรพนามแสดงบุคคล
- appeared
- ปรากฏ ดูเหมือน ออกมา อดีตกาล
- as
- ในฐานะ เหมือน ขณะที่ เท่ากับ
- witnesses
- พยาน ผู้เห็นเหตุการณ์ ผู้ให้การ พหูพจน์
- on
- บน เหนือ ใน ณ ติดกับ
- this
- นี้ สิ่งนี้ อันนี้ ใกล้ตัว
- occasion
- โอกาส เหตุการณ์ งาน ครั้ง
- About
- เกี่ยวกับ ประมาณ ใกล้เคียง โดยรอบ
- half
- ครึ่ง ครึ่งหนึ่ง กึ่งกลาง
- a
- คำนำหน้านามนับได้เอกพจน์ หนึ่ง
- dozen
- โหล จำนวนสิบสอง หน่วยนับ
- men
- ผู้ชาย พหูพจน์ของ man บุรุษ
- came
- มา เดินมา อดีตกาลของ come
- forward
- ไปข้างหน้า เดินหน้า ก้าวหน้า
- one
- หนึ่ง คนหนึ่ง สิ่งหนึ่ง
- being
- การเป็น สิ่งมีชีวิต กำลังเป็น
- selected
- ถูกเลือก คัดเลือกแล้ว อดีตกาล
- by
- โดย ด้วย ใกล้ ภายใน ผ่านทาง
- that
- นั่น ซึ่ง ว่า ที่ อันนั้น
- had
- มี ได้ อดีตกาลของ have
- been
- เคยเป็น กริยาช่อง 3 ของ be
- out
- ออก ข้างนอก ไม่อยู่ ดับ
- fishing
- การตกปลา การหาปลา กิจกรรมจับปลา
- night
- กลางคืน ค่ำคืน ยามมืด
- before
- ก่อน ก่อนหน้า ข้างหน้า เมื่อก่อน
- his
- ของเขา สรรพนามเพศชายแสดงความเป็นเจ้าของ
- son
- ลูกชาย บุตรชาย
- brother
- พี่ชาย น้องชาย พี่น้องชาย
- in
- ใน ภายใน ข้างใน ที่
- law
- กฎหมาย กฎ หลักกฎหมาย
- when
- เมื่อ เมื่อไร ตอนที่ ขณะที่
- about
- เกี่ยวกับ ประมาณ ใกล้เคียง โดยรอบ
- ten
- สิบ จำนวนสิบ เลข 10
- o'clock
- นาฬิกา ใช้บอกเวลาชั่วโมง
- they
- พวกเขา เขาเหล่านั้น สรรพนามพหูพจน์
- observed
- สังเกต สังเกตเห็น ปฏิบัติตาม อดีตกาล
- strong
- แข็งแรง เข้มแข็ง รุนแรง หนัก
- northerly
- ทางทิศเหนือ มาจากทิศเหนือ
- blast
- แรงระเบิด ลมแรง เสียงดัง
- rising
- กำลังขึ้น กำลังเพิ่ม การลุกขึ้น
- accordingly
- ตามนั้น ดังนั้น จึง เหมาะสม
- put
- วาง ใส่ ตั้ง มุ่งหน้า
- for
- สำหรับ เพื่อ แทน เป็นเวลา
- port
- ท่าเรือ ท่า ทาง ด้านซ้าย
- It
- มัน สิ่งนั้น สรรพนามไม่มีชีวิต
- very
- มาก แท้จริง อย่างยิ่ง ที่สุด
- dark
- มืด ดำ คล้ำ น่ากลัว
- moon
- ดวงจันทร์ พระจันทร์ เดือน
- not
- ไม่ ไม่ใช่ คำปฏิเสธ
- yet
- ยัง ยังไม่ กระนั้น แต่
- risen
- ขึ้น ลุกขึ้น กริยาช่อง 3 rise
- did
- ทำ กระทำ อดีตกาล ช่วยกริยา
- land
- ดิน แผ่นดิน ที่ดิน ลง
- at
- ที่ ณ บน ตอน เวลา
- harbour
- ท่าเรือ อ่าว ที่พักเรือ
- but
- แต่ แต่ว่า แต่ทว่า เว้นแต่
- accustomed
- คุ้นเคย ชินกับ เคยชิน เป็นนิสัย
- creek
- ลำธาร ห้วยเล็ก อ่าวเล็ก
- two
- สอง จำนวนสอง เลข 2
- miles
- ไมล์ พหูพจน์ หน่วยวัดระยะทาง
- below
- ข้างล่าง ด้านล่าง ต่ำกว่า
- walked
- เดิน เดินไป อดีตกาลของ walk
- first
- แรก ที่หนึ่ง ครั้งแรก ก่อน
- carrying
- แบก หาม ถือ นำพา กำลังทำ
- part
- ส่วน ส่วนหนึ่ง บางส่วน บทบาท
- tackle
- อุปกรณ์ เครื่องมือ จัดการกับ
- companions
- เพื่อนร่วมทาง คู่หู สหาย พหูพจน์
- followed
- ตาม ติดตาม อดีตกาลของ follow
- him
- เขา สรรพนามกรรมเพศชาย
- distance
- ระยะทาง ระยะห่าง ความห่างไกล
- As
- ขณะที่ ในฐานะ เหมือน เท่ากับ
- proceeding
- ดำเนินการ เดินหน้า กระบวนการ การดำเนิน
- along
- ตาม ไปตาม ไปด้วย ตลอด
- sands
- ทราย หาดทราย พหูพจน์
- struck
- ตี กระทบ อดีตกาลของ strike
- foot
- เท้า ฟุต หน่วยวัดความยาว
- against
- ต้าน ตรงข้าม ทับ กระทบ
- something
- สิ่งหนึ่ง บางสิ่ง อะไรบางอย่าง
- fell
- ตก ล้ม หล่น อดีตกาลของ fall
- length
- ความยาว ระยะเวลา ช่วง
- ground
- พื้นดิน พื้น ดิน ที่ดิน
- His
- ของเขา สรรพนามเพศชายแสดงความเป็นเจ้าของ
- up
- ขึ้น ข้างบน ตื่น เพิ่ม
- to
- ไป ถึง เพื่อ ให้ จนถึง
- assist
- ช่วยเหลือ สนับสนุน ให้ความช่วยเหลือ
- light
- แสง แสงสว่าง ไฟ เบา สว่าง
- their
- ของพวกเขา สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของพหูพจน์
- lantern
- โคมไฟ ตะเกียง โคมไฟพกพา
- found
- พบ เจอ อดีตกาลของ find
- fallen
- ตกลงมา ล้ม กริยาช่อง 3 fall
- body
- ร่างกาย ตัว ศพ หน่วยงาน
- all
- ทั้งหมด ทุก ทั้งปวง ทุกอย่าง
- appearance
- การปรากฏ รูปลักษณ์ ลักษณะภายนอก
- dead
- ตาย สิ้นชีวิต หยุดนิ่ง ไร้ชีวิต
- Their
- ของพวกเขา สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของพหูพจน์
- supposition
- ข้อสันนิษฐาน การคาดคะเน การคิดว่า
- it
- มัน สิ่งนั้น สรรพนามไม่มีชีวิต
- corpse
- ศพ ซาก ร่างผู้ตาย
- person
- บุคคล คน ผู้คน มนุษย์
- drowned
- จมน้ำตาย จมน้ำ จมน้ำแล้ว
- thrown
- ขว้าง โยน ทิ้ง กริยาช่อง 3
- shore
- ฝั่ง ชายฝั่ง ริมทะเล
- waves
- คลื่น ระลอก โบก พหูพจน์
- examination
- การตรวจสอบ การสอบ การตรวจ
- clothes
- เสื้อผ้า เครื่องแต่งกาย เสื้อผ้าที่สวมใส่
- were
- เป็น คือ อดีตกาลพหูพจน์ของ be
- wet
- เปียก ชุ่ม น้ำ ชื้น
- even
- แม้แต่ เสมอกัน เท่ากัน แม้กระทั่ง
- cold
- เย็น หนาว เย็นชา เฉยเมย
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →