Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 2
พวกเขารีบนำศพไปยังกระท่อมของหญิงชราคนหนึ่งใกล้ๆ จุดนั้นทันที และพยายามช่วยชีวิต แต่ก็ไร้ผล
They instantly carried it to the cottage of an old woman near the spot and endeavoured, but in vain, to restore it to life.
ดูเหมือนว่าเขาเป็นชายหนุ่มรูปงามอายุประมาณยี่สิบห้าปี
It appeared to be a handsome young man, about five and twenty years of age.
เขาดูเหมือนจะถูกรัดคอตาย เพราะไม่มีร่องรอยของความรุนแรงใดๆ นอกจากรอยดำของนิ้วมือบนคอของเขา
He had apparently been strangled, for there was no sign of any violence except the black mark of fingers on his neck.
ส่วนแรกของคำให้การนี้ไม่ได้ทำให้ฉันสนใจเลย แต่เมื่อมีการกล่าวถึงรอยนิ้วมือ ฉันจำการฆาตกรรมพี่ชายของฉันได้และรู้สึกตื่นเต้นอย่างมาก แขนขาของฉันสั่นเทา และหมอกมาปกคลุมสายตาของฉัน ซึ่งทำให้ฉันต้องพิงเก้าอี้เพื่อค้ำจุน
The first part of this deposition did not in the least interest me, but when the mark of the fingers was mentioned I remembered the murder of my brother and felt myself extremely agitated; my limbs trembled, and a mist came over my eyes, which obliged me to lean on a chair for support.
ผู้พิพากษาสังเกตฉันด้วยสายตาที่คมกริบ และแน่นอนว่าได้ลางร้ายจากท่าทีของฉัน
The magistrate observed me with a keen eye and of course drew an unfavourable augury from my manner.
ลูกชายยืนยันคำบอกเล่าของพ่อ แต่เมื่อแดเนียล นูเจนต์ถูกเรียกมา เขาสาบานอย่างแน่นอนว่าก่อนที่เพื่อนร่วมทางของเขาจะล้มลง เขาเห็นเรือลำหนึ่งมีชายคนเดียวอยู่ในนั้น ห่างจากฝั่งไม่ไกลนัก
The son confirmed his father's account, but when Daniel Nugent was called he swore positively that just before the fall of his companion, he saw a boat, with a single man in it, at a short distance from the shore;
และเท่าที่เขาสามารถตัดสินได้จากแสงดาวไม่กี่ดวง มันก็คือเรือลำเดียวกับที่ฉันเพิ่งขึ้นฝั่งมา
and as far as he could judge by the light of a few stars, it was the same boat in which I had just landed.
Vocabulary
- They
- คำสรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์ หมายถึงพวกเขา
- instantly
- ทันที ในทันทีทันใด อย่างรวดเร็วมาก
- carried
- อดีตของ carry หมายถึง ถือ แบก หาม นำไป
- it
- คำสรรพนามใช้แทนสิ่งของ สัตว์ หรือสถานการณ์
- to
- คำบุพบทแสดงทิศทาง จุดหมาย หรือผู้รับ
- the
- คำนำหน้านามที่เจาะจง ชี้เฉพาะ
- cottage
- บ้านหลังเล็กในชนบท กระท่อม
- of
- คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์
- an
- คำนำหน้านามนับได้เอกพจน์ที่ขึ้นต้นด้วยสระ
- old
- แก่ เก่า มีอายุมาก
- woman
- ผู้หญิงผู้ใหญ่ สตรี
- near
- ใกล้ ไม่ไกล อยู่ในระยะสั้น
- spot
- จุด สถานที่ ตำแหน่ง บริเวณ
- and
- คำสันธานเชื่อมคำหรือประโยค หมายถึง และ
- endeavoured
- พยายาม อย่างหนัก ใช้ความพากเพียร (คำแบบอังกฤษ)
- but
- แต่ อย่างไรก็ตาม ใช้แสดงความตรงข้าม
- in
- คำบุพบทแสดงตำแหน่งภายใน สถานะ หรือเวลา
- vain
- ไร้ผล ไร้ประโยชน์ ไม่สำเร็จ
- restore
- ฟื้นฟู ทำให้กลับคืนสู่สภาพเดิม
- life
- ชีวิต การมีชีวิตอยู่
- It
- คำสรรพนามใช้แทนสิ่งของ สัตว์ หรือสถานการณ์
- appeared
- ปรากฏ ดูเหมือน ดูท่าทาง
- be
- เป็น อยู่ คือ กริยาช่วยแสดงสถานะ
- a
- คำนำหน้านามนับได้เอกพจน์ หนึ่ง
- handsome
- หล่อ รูปงาม สวยงาม (มักใช้กับผู้ชาย)
- young
- หนุ่ม สาว อ่อน มีอายุน้อย
- man
- ผู้ชายผู้ใหญ่ ชาย บุรุษ
- about
- ประมาณ เกี่ยวกับ โดยประมาณ
- five
- ตัวเลข ห้า
- twenty
- ตัวเลข ยี่สิบ
- years
- พหูพจน์ของ year หมายถึง ปี
- age
- อายุ ช่วงวัย ยุคสมัย
- He
- คำสรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย เขา
- had
- อดีตของ have มี ได้ เคย
- apparently
- เห็นได้ชัด ดูเหมือนว่า เท่าที่ปรากฏ
- been
- กริยาช่อง 3 ของ be เคยเป็น
- strangled
- ถูกรัดคอ บีบคอจนตาย
- for
- เพราะว่า เพื่อ สำหรับ ระหว่าง
- there
- ที่นั่น มี (ใช้ขึ้นต้นประโยค)
- was
- อดีตของ is/am เป็น อยู่ คือ
- no
- ไม่ ไม่มี ห้าม ปฏิเสธ
- sign
- สัญญาณ ร่องรอย ป้าย เครื่องหมาย
- any
- ใดๆ บางอย่าง ใช้กับประโยคปฏิเสธหรือคำถาม
- violence
- ความรุนแรง การใช้กำลัง การทำร้าย
- except
- ยกเว้น นอกจาก เว้นแต่
- black
- สีดำ มืด
- mark
- รอย เครื่องหมาย จุด คะแนน
- fingers
- พหูพจน์ของ finger หมายถึง นิ้วมือ
- on
- บน อยู่บน ติดกับ เกี่ยวกับ
- his
- ของเขา แสดงความเป็นเจ้าของของเพศชาย
- neck
- คอ ลำคอ
- The
- คำนำหน้านามที่เจาะจง ชี้เฉพาะ
- first
- แรก ที่หนึ่ง อันดับหนึ่ง
- part
- ส่วน ชิ้นส่วน บางส่วน
- this
- นี้ สิ่งนี้ ชี้เฉพาะที่ใกล้
- did
- อดีตของ do ทำ ใช้เป็นกริยาช่วย
- not
- ไม่ ไม่ใช่ ใช้ปฏิเสธ
- least
- น้อยที่สุด เล็กน้อยที่สุด
- interest
- ความสนใจ ดอกเบี้ย ทำให้สนใจ
- me
- ฉัน ข้าพเจ้า กรรมของ I
- when
- เมื่อ เมื่อไร ขณะที่
- mentioned
- กล่าวถึง พูดถึง อ้างถึง
- I
- ฉัน ข้าพเจ้า ดิฉัน ผม
- remembered
- จำได้ ระลึกได้ นึกถึง
- murder
- การฆาตกรรม การฆ่าคน ฆ่า
- my
- ของฉัน แสดงความเป็นเจ้าของ
- brother
- พี่ชาย น้องชาย พี่น้องชาย
- felt
- อดีตของ feel รู้สึก สัมผัส
- myself
- ตัวเอง ตัวฉันเอง
- extremely
- อย่างมาก อย่างยิ่ง สุดขั้ว
- agitated
- กระสับกระส่าย วิตกกังวล ตื่นเต้นไม่สงบ
- limbs
- แขนขา อวัยวะ กิ่งก้าน
- trembled
- สั่น สั่นสะท้าน สั่นเทา
- mist
- หมอก ละอองน้ำ ความมัวหมอง
- came
- อดีตของ come มา เดินทางมา
- over
- เหนือ ข้าม ทั่ว จบสิ้น
- eyes
- พหูพจน์ของ eye หมายถึง ตา ดวงตา
- which
- ซึ่ง อันไหน ที่ ใช้เชื่อมประโยค
- obliged
- บังคับ จำเป็น รู้สึกมีหน้าที่
- lean
- เอนกาย พิง ผอม ไม่มีไมน
- chair
- เก้าอี้
- support
- สนับสนุน ค้ำจุน หนุน ช่วยเหลือ
- observed
- สังเกต เฝ้าดู สังเกตเห็น ปฏิบัติตาม
- with
- กับ ด้วย ร่วมกับ โดย
- keen
- กระตือรือร้น คม ไว แหลมคม
- eye
- ตา ดวงตา การมอง
- course
- หลักสูตร ทิศทาง แน่นอน เส้นทาง
- drew
- อดีตของ draw วาด ดึง ดูด
- unfavourable
- ไม่เอื้ออำนวย ไม่ดี ไม่พอใจ (คำแบบอังกฤษ)
- from
- จาก มาจาก ตั้งแต่
- manner
- ท่าที กริยา มารยาท วิธีการ
- son
- ลูกชาย บุตรชาย
- confirmed
- ยืนยัน รับรอง ทำให้แน่ใจ
- father
- พ่อ บิดา บรรพบุรุษ
- account
- บัญชี เรื่องราว คำอธิบาย การให้การ
- called
- เรียก ตะโกน ถูกเรียกมา
- he
- เขา คำสรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย
- swore
- อดีตของ swear สาบาน ด่า
- positively
- อย่างแน่นอน ในแง่บวก อย่างมั่นใจ
- that
- นั่น ที่ ซึ่ง ว่า
- just
- เพิ่ง เดี๋ยวนี้ แค่ ยุติธรรม
- before
- ก่อน ก่อนหน้า เมื่อก่อน
- fall
- ฤดูใบไม้ร่วง ตก ล้ม
- companion
- เพื่อนร่วมทาง คู่หู เพื่อนสนิท
- saw
- อดีตของ see เห็น มอง เลื่อย
- boat
- เรือ เรือเล็ก
- single
- เดี่ยว หนึ่ง โสด แต่ละ
- at
- ที่ ณ ในเวลา ต่อ
- short
- สั้น เตี้ย ไม่ยาว
- distance
- ระยะทาง ระยะห่าง ความห่าง
- shore
- ฝั่ง ชายฝั่ง ชายทะเล
- as
- เหมือน ในฐานะ ขณะที่ เท่าที่
- far
- ไกล ห่างไกล มาก
- could
- อดีตของ can สามารถ อาจจะ
- judge
- ผู้พิพากษา ตัดสิน พิจารณา
- by
- โดย ด้วย ข้าง ภายใน
- light
- แสง สว่าง เบา ไฟ
- few
- น้อย ไม่กี่ บางอย่าง
- stars
- พหูพจน์ของ star หมายถึง ดาว ดารา
- same
- เดียวกัน เหมือนกัน อันเดิม
- landed
- ลงจอด ขึ้นฝั่ง จอดพื้น
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →