Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 3
ผู้หญิงคนหนึ่งให้การว่าเธออาศัยอยู่ใกล้ชายหาดและกำลังยืนอยู่ที่ประตูกระท่อมของเธอ รอชาวประมงกลับมา ประมาณหนึ่งชั่วโมงก่อนที่เธอจะได้ยินข่าวการค้นพบศพ เธอเห็นเรือลำหนึ่งที่มีชายคนเดียวอยู่บนเรือ พายออกจากส่วนหนึ่งของชายฝั่งที่ศพถูกพบในภายหลัง
A woman deposed that she lived near the beach and was standing at the door of her cottage, waiting for the return of the fishermen, about an hour before she heard of the discovery of the body, when she saw a boat with only one man in it push off from that part of the shore where the corpse was afterwards found.
ผู้หญิงอีกคนหนึ่งยืนยันเรื่องราวของชาวประมงที่นำศพมาที่บ้านของเธอ มันยังไม่เย็น พวกเขาวางมันลงบนเตียงและขัดถู และแดเนียลไปที่เมืองเพื่อตามหาเภสัชกร แต่ชีวิตได้สิ้นสุดลงแล้ว
Another woman confirmed the account of the fishermen having brought the body into her house; it was not cold. They put it into a bed and rubbed it, and Daniel went to the town for an apothecary, but life was quite gone.
ชายคนอื่นๆ อีกหลายคนถูกสอบถามเกี่ยวกับการขึ้นฝั่งของฉัน และพวกเขาเห็นตรงกันว่า ด้วยลมเหนือแรงที่พัดขึ้นในตอนกลางคืน เป็นไปได้มากว่าฉันคงต้องต่อสู้กับคลื่นมาหลายชั่วโมงและถูกบังคับให้กลับมาที่จุดเดิมเกือบจะตรงกับที่ฉันออกเดินทางไป นอกจากนี้ พวกเขาสังเกตว่าดูเหมือนว่าฉันนำศพมาจากที่อื่น และเป็นไปได้ว่าเนื่องจากฉันดูเหมือนจะไม่รู้จักชายฝั่ง ฉันอาจจะเข้ามาในท่าเรือโดยไม่รู้ระยะทางของเมือง —— จากสถานที่ที่ฉันวางศพไว้
Several other men were examined concerning my landing, and they agreed that, with the strong north wind that had arisen during the night, it was very probable that I had beaten about for many hours and had been obliged to return nearly to the same spot from which I had departed. Besides, they observed that it appeared that I had brought the body from another place, and it was likely that as I did not appear to know the shore, I might have put into the harbour ignorant of the distance of the town of —— from the place where I had deposited the corpse.
นายเคอร์วินเมื่อได้ยินพยานหลักฐานนี้ ขอให้นำตัวฉันเข้าไปในห้องที่มีศพอยู่เพื่อรอการฝังศพ เพื่อสังเกตว่าการมองเห็นมันจะสร้างผลกระทบอะไรต่อฉัน
Mr. Kirwin, on hearing this evidence, desired that I should be taken into the room where the body lay for interment, that it might be observed what effect the sight of it would produce upon me.
Vocabulary
- woman
- ผู้หญิงหรือสตรีผู้ใหญ่
- deposed
- ให้การเป็นพยานในศาลหรือในการสอบสวนอย่างเป็นทางการ
- she
- สรรพนามแทนผู้หญิงหรือสัตว์เพศเมีย
- lived
- อาศัยอยู่ในอดีต รูป past tense ของ live
- near
- ใกล้กับสถานที่หรือตำแหน่งใดๆ
- beach
- ชายหาดหรือพื้นที่ริมทะเล
- was
- กริยา to be ในอดีตสำหรับประธานเอกพจน์
- standing
- กำลังยืนอยู่ รูป continuous ของ stand
- door
- ประตูหรือทางเข้าออก
- her
- สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของผู้หญิง
- cottage
- บ้านหลังเล็กๆ มักอยู่ในชนบท
- waiting
- กำลังรออยู่ รูป continuous ของ wait
- return
- การกลับมาหรือการส่งคืน
- fishermen
- ชาวประมงหรือคนจับปลา รูปพหูพจน์
- about
- ประมาณหรือเกี่ยวกับ
- hour
- หนึ่งชั่วโมงหรือ 60 นาที
- before
- ก่อนหน้าเวลาหรือเหตุการณ์หนึ่ง
- heard
- ได้ยินในอดีต รูป past tense ของ hear
- discovery
- การค้นพบสิ่งใหม่หรือความจริง
- body
- ร่างกายหรือศพของคนหรือสัตว์
- when
- คำเชื่อมแสดงเวลาที่เกิดเหตุการณ์
- saw
- เห็นในอดีต รูป past tense ของ see
- boat
- เรือขนาดเล็กใช้แล่นในน้ำ
- with
- บุพบทแสดงการมีหรือร่วมกับ
- only
- เพียงแต่หรือเท่านั้น
- one
- ตัวเลขหนึ่งหรือจำนวนหนึ่ง
- man
- ผู้ชายหรือชายผู้ใหญ่
- it
- สรรพนามแทนสิ่งของหรือสัตว์
- push
- ผลักหรือดันให้เคลื่อนที่
- off
- ออกจากหรือแยกออก
- part
- ส่วนหนึ่งของสิ่งทั้งหมด
- shore
- ฝั่งทะเลหรือชายฝั่ง
- where
- คำเชื่อมแสดงสถานที่
- corpse
- ศพหรือร่างของคนที่เสียชีวิตแล้ว
- afterwards
- ภายหลังหรือหลังจากนั้น
- found
- พบหรือค้นพบในอดีต รูป past tense ของ find
- Another
- อีกหนึ่งหรือคนอื่นเพิ่มเติม
- confirmed
- ยืนยันความถูกต้องหรือความจริง รูปอดีต
- account
- เรื่องราวหรือคำบรรยายเหตุการณ์
- having
- การมีหรือครอบครอง รูป gerund ของ have
- brought
- นำมาในอดีต รูป past tense ของ bring
- into
- บุพบทแสดงการเคลื่อนที่เข้าไปข้างใน
- house
- บ้านหรือที่อยู่อาศัย
- cold
- เย็นหรือมีอุณหภูมิต่ำ
- They
- สรรพนามแทนคนหรือสิ่งของหลายอย่าง
- put
- วางหรือใส่สิ่งของไว้ที่ใดที่หนึ่ง
- bed
- เตียงนอนสำหรับพักผ่อน
- rubbed
- ถูหรือนวดในอดีต รูป past tense ของ rub
- went
- ไปในอดีต รูป past tense ของ go
- town
- เมืองหรือชุมชนขนาดเล็ก
- but
- คำเชื่อมแสดงความขัดแย้งหรือตรงข้าม
- life
- ชีวิตหรือสภาพการมีชีวิตอยู่
- quite
- ค่อนข้างหรืออย่างสมบูรณ์
- gone
- จากไปหรือหมดไปแล้ว รูป past participle ของ go
- Several
- หลายหรือมากกว่าสองแต่ไม่มาก
- other
- อื่นๆ หรือแตกต่างจากที่กล่าวมา
- men
- ผู้ชายหลายคน รูปพหูพจน์ของ man
- were
- กริยา to be ในอดีตสำหรับประธานพหูพจน์
- examined
- ตรวจสอบหรือสอบสวนในอดีต
- concerning
- เกี่ยวกับหรือเกี่ยวข้องกับเรื่องใด
- my
- สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของฉัน
- landing
- การลงจอดหรือขึ้นฝั่ง
- they
- สรรพนามแทนคนหรือสิ่งของหลายอย่าง
- agreed
- เห็นด้วยหรือตกลงในอดีต
- strong
- แข็งแรงหรือมีกำลังมาก
- north
- ทิศเหนือหรือด้านเหนือ
- wind
- ลมหรือกระแสอากาศ
- had
- มีหรือครอบครอง รูป past tense ของ have
- arisen
- เกิดขึ้นหรือปรากฏขึ้น รูป past participle ของ arise
- during
- ในระหว่างช่วงเวลาหนึ่ง
- night
- กลางคืนหรือเวลามืด
- very
- มากหรือเน้นคำที่ตามหลัง
- probable
- เป็นไปได้หรือน่าจะเป็นจริง
- I
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่งเอกพจน์ ฉัน
- beaten
- ถูกตีหรือโจมตี รูป past participle ของ beat
- many
- มากหรือจำนวนมาก
- hours
- ชั่วโมง หน่วยเวลา รูปพหูพจน์
- been
- เคยเป็นหรืออยู่ รูป past participle ของ be
- obliged
- ถูกบังคับหรือจำเป็นต้องทำ
- nearly
- เกือบหรือใกล้เคียง
- same
- เหมือนกันหรือไม่แตกต่าง
- spot
- จุดหรือสถานที่เฉพาะ
- which
- คำสรรพนามแสดงสิ่งที่กล่าวถึง
- departed
- ออกเดินทางหรือจากไปในอดีต
- Besides
- นอกจากนี้หรือยิ่งไปกว่านั้น
- observed
- สังเกตหรือเฝ้าดูในอดีต
- appeared
- ปรากฏหรือดูเหมือนในอดีต
- another
- อีกหนึ่งหรือสิ่งอื่นเพิ่มเติม
- place
- สถานที่หรือพื้นที่
- likely
- น่าจะเป็นไปได้หรือมีแนวโน้ม
- as
- เหมือนหรือในฐานะ
- did
- กริยาช่วยในอดีตหรือทำในอดีต
- appear
- ปรากฏหรือดูเหมือน
- know
- รู้หรือทราบข้อมูล
- might
- อาจจะหรือเป็นไปได้ รูป past tense ของ may
- have
- มีหรือครอบครอง
- harbour
- ท่าเรือหรือที่จอดเรือ
- ignorant
- โง่เขลาหรือขาดความรู้
- distance
- ระยะทางหรือความห่างระหว่างสองจุด
- deposited
- วางไว้หรือฝากไว้ในอดีต
- Mr.
- คำนำหน้านามผู้ชาย ย่อจาก Mister
- hearing
- การได้ยินหรือรับฟัง
- this
- สรรพนามหรือคำแสดงสิ่งนี้
- evidence
- หลักฐานหรือพยานหลักฐานในคดี
- desired
- ปรารถนาหรือต้องการในอดีต
- should
- ควรจะหรือน่าจะ กริยาช่วย
- be
- เป็นหรืออยู่ กริยาแท้
- taken
- ถูกนำไป รูป past participle ของ take
- room
- ห้องหรือพื้นที่ภายในอาคาร
- lay
- วางหรือนอน รูป past tense ของ lie
- what
- คำถามหรือสิ่งใด
- effect
- ผลหรือผลกระทบที่เกิดขึ้น
- sight
- การมองเห็นหรือทัศนียภาพ
- would
- จะหรือคงจะ กริยาช่วยแสดงอนาคตในอดีต
- produce
- ผลิตหรือก่อให้เกิด
- upon
- บนหรือเหนือ บุพบทแสดงตำแหน่ง
- me
- สรรพนามกรรมของฉัน
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →