Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 4
ความคิดนี้น่าจะเกิดขึ้นจากความตื่นเต้นอย่างรุนแรงที่ฉันแสดงออกเมื่อมีการบอกวิธีการฆาตกรรม ดังนั้นฉันจึงถูกนำตัวโดยผู้พิพากษาและบุคคลอื่นๆ อีกหลายคนไปยังโรงแรม ฉันอดไม่ได้ที่จะรู้สึกประหลาดใจกับเหตุบังเอิญแปลกๆ ที่เกิดขึ้นในคืนที่เต็มไปด้วยเหตุการณ์นี้ แต่เนื่องจากฉันรู้ว่าฉันได้คุยกับหลายคนบนเกาะที่ฉันอาศัยอยู่ในช่วงเวลาที่พบศพ ฉันจึงสงบใจอย่างสมบูรณ์เกี่ยวกับผลที่ตามมาของเรื่องนี้
This idea was probably suggested by the extreme agitation I had exhibited when the mode of the murder had been described. I was accordingly conducted, by the magistrate and several other persons, to the inn. I could not help being struck by the strange coincidences that had taken place during this eventful night; but, knowing that I had been conversing with several persons in the island I had inhabited about the time that the body had been found, I was perfectly tranquil as to the consequences of the affair.
ฉันเข้าไปในห้องที่วางศพอยู่และถูกนำไปที่โลงศพ ฉันจะบรรยายความรู้สึกของฉันเมื่อเห็นมันได้อย่างไร ฉันรู้สึกแห้งผากด้วยความสยดสยองจนถึงตอนนี้ และฉันไม่สามารถนึกถึงช่วงเวลาที่น่ากลัวนั้นได้โดยปราศจากความสั่นสะท้านและความทุกข์ทรมาน การตรวจสอบ การปรากฏตัวของผู้พิพากษาและพยาน ผ่านไปเหมือนความฝันจากความทรงจำของฉันเมื่อฉันเห็นร่างไร้ชีวิตของเฮนรี เคลอร์วัลแผ่ขยายอยู่ตรงหน้าฉัน ฉันหอบหาอากาศ และโยนตัวเองลงบนศพ ฉันร้องอุทานว่า "อุบายฆาตกรรมของฉันได้ทำให้คุณสูญเสียชีวิตด้วยเช่นกันหรือ เฮนรีที่รักที่สุดของฉัน ฉันได้ทำลายไปแล้วสองคน เหยื่ออื่นๆ รอคอยชะตากรรมของพวกเขาอยู่ แต่คุณ เคลอร์วัล เพื่อนของฉัน ผู้มีพระคุณของฉัน"
I entered the room where the corpse lay and was led up to the coffin. How can I describe my sensations on beholding it? I feel yet parched with horror, nor can I reflect on that terrible moment without shuddering and agony. The examination, the presence of the magistrate and witnesses, passed like a dream from my memory when I saw the lifeless form of Henry Clerval stretched before me. I gasped for breath, and throwing myself on the body, I exclaimed, "Have my murderous machinations deprived you also, my dearest Henry, of life? Two I have already destroyed; other victims await their destiny; but you, Clerval, my friend, my benefactor—"
ร่างกายมนุษย์ไม่สามารถทนรับความทุกข์ทรมานที่ฉันต้องอดทนได้อีกต่อไป และฉันถูกหามออกจากห้องด้วยอาการชักรุนแรง
The human frame could no longer support the agonies that I endured, and I was carried out of the room in strong convulsions.
ไข้ตามมาหลังจากนี้
A fever succeeded to this.
Vocabulary
- This
- คำใช้ชี้สิ่งที่อยู่ใกล้หรือกำลังพูดถึง
- idea
- ความคิด ความเห็น หรือแนวคิดเกี่ยวกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- was
- กริยาช่องที่ 2 ของ be ใช้กับประธานเอกพจน์ในอดีต
- probably
- อาจจะ น่าจะเป็นไปได้ มีความเป็นไปได้สูง
- suggested
- แนะนำ เสนอ หรือบอกใบ้ในอดีต
- by
- โดย ด้วย ข้างๆ ใช้บอกผู้กระทำหรือวิธีการ
- the
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- extreme
- สุดขั้ว รุนแรงมาก หรือมากเกินไป
- agitation
- ความกระวนกระวาย ความตื่นเต้นวิตกกังวล
- I
- ฉัน ดิฉัน ผม สรรพนามบุรุษที่หนึ่งเอกพจน์
- had
- มี หรือกริยาช่อง 2-3 ของ have
- exhibited
- แสดงออก จัดแสดง หรือเปิดเผยในอดีต
- when
- เมื่อ เมื่อไหร่ ในเวลาที่
- mode
- วิธีการ รูปแบบ หรือแบบอย่างของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- of
- ของ เกี่ยวกับ แสดงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์
- murder
- การฆาตกรรม การฆ่าคนตายโดยเจตนา
- been
- กริยาช่อง 3 ของ be ใช้กับ have/has/had
- described
- อธิบาย บรรยาย หรือเล่าในอดีต
- accordingly
- ดังนั้น ตามนั้น อย่างสอดคล้องกับสิ่งที่กล่าวมา
- conducted
- ดำเนินการ นำ หรือปฏิบัติในอดีต
- and
- และ ใช้เชื่อมคำ วลี หรือประโยค
- several
- หลาย บางส่วน จำนวนมากกว่าสองแต่ไม่มาก
- other
- อื่นๆ อีก นอกเหนือจากที่กล่าวมา
- persons
- บุคคล คน หลายคน
- to
- ไปยัง ถึง เพื่อ แสดงทิศทางหรือจุดหมาย
- could
- สามารถในอดีต หรือแสดงความเป็นไปได้
- not
- ไม่ ใช้ปฏิเสธกริยา
- help
- ช่วย ช่วยเหลือ หรือหลีกเลี่ยงไม่ได้
- being
- การเป็น ความเป็นอยู่ หรือกริยา be รูป -ing
- struck
- ตี กระทบ หรือทำให้ประทับใจในอดีต
- strange
- แปลก ประหลาด ไม่คุ้นเคย
- coincidences
- เหตุบังเอิญ สิ่งที่เกิดขึ้นพร้อมกันโดยบังเอิญ
- that
- ที่ ซึ่ง นั่น ใช้เชื่อมประโยคหรือชี้เฉพาะ
- taken
- กริยาช่อง 3 ของ take หมายถึง เอา รับ
- place
- สถานที่ ตำแหน่ง หรือเกิดขึ้น
- during
- ในระหว่าง ตลอดเวลาที่
- this
- นี่ นี้ ใช้ชี้สิ่งใกล้ตัว
- night
- กลางคืน ค่ำคืน เวลาที่มืด
- but
- แต่ แต่ว่า ใช้แสดงความขัดแย้ง
- knowing
- การรู้ การทราบ หรือรูปกริยา know แบบ -ing
- with
- กับ ด้วย ร่วมกับ
- in
- ใน ภายใน ที่
- island
- เกาะ แผ่นดินที่ล้อมรอบด้วยน้ำ
- about
- เกี่ยวกับ ประมาณ รอบๆ
- time
- เวลา ช่วงเวลา ครั้ง
- body
- ร่างกาย ตัว หรือศพ
- found
- พบ เจอ หรือกริยาช่อง 2-3 ของ find
- perfectly
- อย่างสมบูรณ์แบบ อย่างเพอร์เฟ็กต์
- as
- เป็น เหมือน ขณะที่ ใช้เปรียบเทียบ
- consequences
- ผลที่ตามมา ผลกระทบ สิ่งที่เกิดขึ้นภายหลัง
- affair
- เรื่องราว กิจการ เหตุการณ์
- entered
- เข้าไป เข้ามา กริยาอดีตของ enter
- room
- ห้อง พื้นที่ภายในอาคาร
- where
- ที่ไหน ซึ่ง สถานที่
- lay
- วาง นอน หรืออดีตของ lie
- led
- นำ พา กริยาอดีตของ lead
- up
- ขึ้น สูงขึ้น ด้านบน
- How
- อย่างไร ใช้ถามวิธีการหรือสภาพ
- can
- สามารถ ได้ แสดงความสามารถ
- describe
- บรรยาย อธิบาย เล่าลักษณะของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- my
- ของฉัน แสดงความเป็นเจ้าของ
- sensations
- ความรู้สึก การรับรู้ทางประสาทสัมผัส
- on
- บน เหนือ ณ ขณะที่
- it
- มัน สิ่งนั้น สรรพนามแทนสิ่งของ
- feel
- รู้สึก สัมผัส มีความรู้สึก
- yet
- ยัง แต่ อย่างไรก็ตาม
- horror
- ความสยดสยอง ความหวาดกลัวอย่างรุนแรง
- nor
- และก็ไม่ ไม่...ด้วย ใช้กับประโยคปฏิเสธ
- reflect
- ไตร่ตรอง สะท้อน คิดย้อนกลับ
- terrible
- แย่มาก น่ากลัว น่าสะพรึงกลัว
- moment
- ช่วงเวลา ขณะ ช่วงสั้นๆ
- without
- โดยไม่มี ปราศจาก ภายนอก
- The
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- examination
- การตรวจสอบ การสอบ การไต่สวน
- presence
- การอยู่ การปรากฏตัว ความเป็นอยู่
- witnesses
- พยาน ผู้เห็นเหตุการณ์
- passed
- ผ่าน ผ่านไป กริยาอดีตของ pass
- like
- เหมือน ชอบ คล้ายกับ
- a
- หนึ่ง ใช้นำหน้านามเอกพจน์
- dream
- ความฝัน สิ่งที่ฝันหรือปรารถนา
- from
- จาก มาจาก ตั้งแต่
- memory
- ความจำ ความทรงจำ การระลึก
- saw
- เห็น มอง กริยาอดีตของ see
- form
- รูปร่าง รูปแบบ แบบฟอร์ม
- stretched
- ยืด ยืดออก นอนเหยียดในอดีต
- before
- ก่อน ข้างหน้า ก่อนหน้า
- me
- ฉัน ดิฉัน กรรมของ I
- for
- สำหรับ เพื่อ ระยะเวลา
- breath
- ลมหายใจ การหายใจ
- throwing
- การขว้าง การโยน การทิ้ง
- myself
- ตัวฉันเอง สรรพนามสะท้อนของ I
- Have
- มี ได้ กริยาช่วย have
- you
- คุณ เธอ ท่าน สรรพนามบุรุษที่สอง
- also
- ด้วย เช่นกัน นอกจากนี้
- life
- ชีวิต ความเป็นอยู่ การมีชีวิต
- Two
- สอง จำนวน 2
- have
- มี ได้ กริยาช่วย
- already
- แล้ว เรียบร้อยแล้ว ก่อนหน้านี้แล้ว
- destroyed
- ทำลาย ทำลายล้างในอดีต
- victims
- เหยื่อ ผู้เคราะห์ร้าย ผู้ประสบภัย
- await
- รอคอย คอยท่า คาดหวัง
- their
- ของพวกเขา แสดงความเป็นเจ้าของ
- destiny
- ชะตากรรม โชคชาตา สิ่งที่กำหนดไว้
- friend
- เพื่อน มิตร คนสนิท
- human
- มนุษย์ เกี่ยวกับคน
- frame
- โครงสร้าง กรอบ ร่างกาย
- no
- ไม่ ไม่มี ปฏิเสธ
- longer
- นานขึ้น ยาวขึ้น ไม่...อีกต่อไป
- support
- สนับสนุน ค้ำจุน ช่วยเหลือ
- carried
- หาม แบก นำพาในอดีต
- out
- ออก ภายนอก นอก
- strong
- แข็งแรง เข้มแข็ง มีกำลัง
- A
- หนึ่ง ใช้นำหน้านามเอกพจน์
- fever
- ไข้ อาการมีไข้ ความร้อนในร่างกาย
- succeeded
- สำเร็จ ตามมา เกิดขึ้นตามหลังในอดีต
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →