Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 5
ผมนอนอยู่ติดต่อกันสองเดือนระหว่างความเป็นความตาย คำพูดเพ้อเจ้อของผมอย่างที่ผมได้ยินมาภายหลังนั้นน่ากลัวมาก ผมเรียกตัวเองว่าเป็นฆาตกรของวิลเลียม ของจัสทีน และของเคลอร์วัล บางครั้งผมวิงวอนให้ผู้ดูแลช่วยผมทำลายปีศาจที่กำลังทรมานผม และบางครั้งผมรู้สึกได้ถึงนิ้วมือของสัตว์ประหลาดกำลังรัดคอผม และกรีดร้องออกมาด้วยความทุกข์ทรมานและความหวาดกลัว โชคดีที่ผมพูดภาษาแม่ของผม มีแต่นายเคอร์วินเท่านั้นที่เข้าใจผม แต่ท่าทางและเสียงร้องอันขมขื่นของผมก็เพียงพอที่จะทำให้พยานคนอื่นๆ ตกใจกลัว
I lay for two months on the point of death; my ravings, as I afterwards heard, were frightful; I called myself the murderer of William, of Justine, and of Clerval. Sometimes I entreated my attendants to assist me in the destruction of the fiend by whom I was tormented; and at others I felt the fingers of the monster already grasping my neck, and screamed aloud with agony and terror. Fortunately, as I spoke my native language, Mr. Kirwin alone understood me; but my gestures and bitter cries were sufficient to affright the other witnesses.
ทำไมผมจึงไม่ตาย ทำไมผมผู้ซึ่งทุกข์ยากยิ่งกว่าใครๆ ที่เคยมีมาจึงไม่จมลงสู่ความลืมเลือนและการพักผ่อน ความตายฉวยเอาเด็กที่กำลังเบ่งบานไปมากมาย ซึ่งเป็นความห望เดียวของพ่อแม่ผู้รักพวกเขาสุดหัวใจ มีเจ้าสาวและคู่รักหนุ่มสาวกี่คนที่วันหนึ่งยังมีสุขภาพดีและมีความหวัง แต่วันถัดมากลับกลายเป็นเหยื่อของหนอนและความเน่าเปื่อยในสุสาน ผมถูกสร้างมาจากวัสดุอะไรกันหนอที่สามารถต้านทานแรงกระแทกมากมายได้ ซึ่งเหมือนการหมุนของล้อ คอยต่ออายุการทรมานอย่างต่อเนื่อง
Why did I not die? More miserable than man ever was before, why did I not sink into forgetfulness and rest? Death snatches away many blooming children, the only hopes of their doting parents; how many brides and youthful lovers have been one day in the bloom of health and hope, and the next a prey for worms and the decay of the tomb! Of what materials was I made that I could thus resist so many shocks, which, like the turning of the wheel, continually renewed the torture?
แต่ผมถูกกำหนดให้มีชีวิตอยู่ และในเวลาสองเดือนก็พบว่าตัวเองตื่นขึ้นจากความฝัน อยู่ในคุก นอนเหยียดอยู่บนเตียงที่น่าสังเวช ล้อมรอบด้วยผู้คุม ผู้เฝ้า กลอนประตู และเครื่องมือทั้งหมดอันน่าสังเวชของคุกใต้ดิน
But I was doomed to live and in two months found myself as awaking from a dream, in a prison, stretched on a wretched bed, surrounded by gaolers, turnkeys, bolts, and all the miserable apparatus of a dungeon.
Vocabulary
- I
- สर้นาม บุรุษที่หนึ่ง ใช้เรียกตัวเองเมื่อเป็นประธานของประโยค
- lay
- อดีตของ lie หมายถึง นอน หรือ วาง
- for
- บุพบท แสดงระยะเวลา เหตุผล หรือจุดประสงค์
- two
- ตัวเลข หมายถึง สอง
- months
- พหูพจน์ของ month หมายถึง เดือน
- on
- บุพบท แสดงตำแหน่ง เวลา หรือสถานะ
- the
- คำนำหน้านาม แสดงความเฉพาะเจาะจง
- point
- จุด ประเด็น หรือช่วงเวลาใกล้จะเกิดเหตุการณ์
- of
- บุพบท แสดงความเป็นเจ้าของ ส่วนหนึ่ง หรือความสัมพันธ์
- death
- ความตาย การสิ้นชีวิต
- my
- คำแสดงความเป็นเจ้าของ หมายถึง ของฉัน
- as
- คำเชื่อม แสดงเหตุผล เวลา หรือการเปรียบเทียบ
- afterwards
- ภายหลัง หลังจากนั้น
- heard
- อดีตของ hear หมายถึง ได้ยิน
- were
- อดีตของ be ใช้กับประธานพหูพจน์
- frightful
- น่ากลัว น่าสะพรึงกลัว น่าหวาดเสียว
- called
- อดีตของ call หมายถึง เรียก ตะโกน
- myself
- สรรพนามสะท้อนกลับ หมายถึง ตัวฉันเอง
- murderer
- ฆาตกร คนฆ่าคน
- and
- คำเชื่อม หมายถึง และ
- Sometimes
- บางครั้ง เป็นครั้งเป็นคราว
- attendants
- พหูพจน์ของ attendant หมายถึง ผู้ดูแล พนักงานบริการ
- to
- บุพบท แสดงทิศทาง จุดหมาย หรือใช้นำหน้ากริยาช่องที่หนึ่ง
- assist
- ช่วยเหลือ ช่วย สนับสนุน
- me
- สรรพนามกรรม หมายถึง ฉัน ข้าพเจ้า
- in
- บุพบท แสดงตำแหน่งภายใน เวลา หรือสถานะ
- destruction
- การทำลาย การทำลายล้าง ความพินาศ
- by
- บุพบท แสดงผู้กระทำ วิธีการ หรือตำแหน่งใกล้เคียง
- whom
- สรรพนามสัมพันธ์ใช้กับคน เป็นกรรม หมายถึง ซึ่ง ที่
- was
- อดีตของ be ใช้กับประธานเอกพจน์
- tormented
- อดีตของ torment หมายถึง ทรมาน ทำให้ทุกข์ทรมาน
- at
- บุพบท แสดงตำแหน่ง เวลา หรือทิศทาง
- others
- พหูพจน์ของ other หมายถึง คนอื่น สิ่งอื่น
- felt
- อดีตของ feel หมายถึง รู้สึก สัมผัส
- fingers
- พหูพจน์ของ finger หมายถึง นิ้วมือ
- monster
- สัตว์ประหลาด ปีศาจ คนหรือสิ่งที่น่ากลัวมาก
- already
- กริยาวิเศษณ์ หมายถึง แล้ว เรียบร้อยแล้ว
- grasping
- ปัจจุบันกาลของ grasp หมายถึง จับแน่น กำไว้แน่น
- neck
- คอ ส่วนที่เชื่อมหัวกับลำตัว
- screamed
- อดีตของ scream หมายถึง กรีดร้อง ร้องเสียงดัง
- aloud
- กริยาวิเศษณ์ หมายถึง เสียงดัง ออกเสียง
- with
- บุพบท แสดงการมีอะไรด้วย วิธีการ หรือความรู้สึก
- agony
- ความทุกข์ทรมานอย่างรุนแรง ความเจ็บปวดสุดขีด
- terror
- ความหวาดกลัวอย่างรุนแรง ความสยดสยอง
- Fortunately
- กริยาวิเศษณ์ หมายถึง โชคดี โชคดีที่
- spoke
- อดีตของ speak หมายถึง พูด กล่าว
- native
- คำคุณศัพท์ หมายถึง ท้องถิ่น พื้นเมือง เกิดที่นั่น
- language
- ภาษา ระบบการสื่อสารด้วยคำพูดและการเขียน
- Mr
- คำนำหน้านามผู้ชาย ย่อมาจาก Mister
- alone
- คำคุณศัพท์ หมายถึง คนเดียว โดดเดี่ยว เพียงลำพัง
- understood
- อดีตของ understand หมายถึง เข้าใจ รู้เรื่อง
- but
- คำเชื่อม หมายถึง แต่ ทว่า แสดงความขัดแย้ง
- gestures
- พหูพจน์ของ gesture หมายถึง ท่าทาง การเคลื่อนไหวเพื่อสื่อสาร
- bitter
- คำคุณศัพท์ หมายถึง ขม เจ็บปวด ขมขื่น
- cries
- พหูพจน์ของ cry หมายถึง เสียงร้องไห้ การร้องตะโกน
- sufficient
- คำคุณศัพท์ หมายถึง เพียงพอ พอเพียง
- other
- คำคุณศัพท์ หมายถึง อื่น อีก แตกต่าง
- witnesses
- พหูพจน์ของ witness หมายถึง พświadก ผู้ที่เห็นเหตุการณ์
- Why
- คำถาม หมายถึง ทำไม เพราะเหตุใด
- did
- กริยาช่วยในอดีตกาล ใช้ทำประโยคคำถามและปฏิเสธ
- not
- กริยาวิเศษณ์ หมายถึง ไม่ ใช้ปฏิเสธ
- die
- กริยา หมายถึง ตาย สิ้นชีวิต
- More
- กริยาวิเศษณ์ หมายถึง มากกว่า เพิ่มขึ้น
- miserable
- คำคุณศัพท์ หมายถึง ทุกข์ยาก น่าสงสาร เศร้าหมอง
- than
- คำเชื่อม ใช้เปรียบเทียบ หมายถึง กว่า มากกว่า
- man
- คำนาม หมายถึง ผู้ชาย มนุษย์ คน
- ever
- กริยาวิเศษณ์ หมายถึง เคย ที่เคยมีมา ตลอดเวลา
- before
- บุพบท/กริยาวิเศษณ์ หมายถึง ก่อน ก่อนหน้านี้
- why
- คำถาม หมายถึง ทำไม เพราะเหตุใด
- sink
- กริยา หมายถึง จม ล่ม ตกต่ำ
- into
- บุพบท แสดงการเคลื่อนไหวเข้าไปภายใน การเปลี่ยนสภาพ
- rest
- คำนาม/กริยา หมายถึง การพักผ่อน ส่วนที่เหลือ
- Death
- คำนาม หมายถึง ความตาย การสิ้นชีวิต
- snatches
- กริยาช่องที่สาม หมายถึง ฉวยคว้า ชิงเอาอย่างรวดเร็ว
- away
- กริยาวิเศษณ์ หมายถึง ไป จากไป ห่างออกไป
- many
- คำคุณศัพท์ หมายถึง มาก จำนวนมาก หลาย
- blooming
- คำคุณศัพท์ หมายถึง เบ่งบาน สดใส เติบโตดี
- children
- พหูพจน์ของ child หมายถึง เด็ก ลูก
- only
- คำคุณศัพท์/กริยาวิเศษณ์ หมายถึง เพียง เท่านั้น แต่เพียงผู้เดียว
- hopes
- พหูพจน์ของ hope หมายถึง ความหวัง ความคาดหวัง
- their
- คำแสดงความเป็นเจ้าของ หมายถึง ของพวกเขา
- parents
- พหูพจน์ของ parent หมายถึง พ่อแม่ บิดามารดา
- how
- กริยาวิเศษณ์ หมายถึง อย่างไร วิธีใด แค่ไหน
- brides
- พหูพจน์ของ bride หมายถึง เจ้าสาว หญิงที่กำลังแต่งงาน
- youthful
- คำคุณศัพท์ หมายถึง วัยเยาว์ วัยหนุ่มสาว สดใส
- lovers
- พหูพจน์ของ lover หมายถึง คนรัก คู่รัก
- have
- กริยาช่วย/กริยา หมายถึง มี ได้ทำ
- been
- กริยาช่องที่สาม ของ be ใช้กับ have/has
- one
- ตัวเลข/สรรพนาม หมายถึง หนึ่ง คนหนึ่ง
- day
- คำนาม หมายถึง วัน กลางวัน
- bloom
- คำนาม/กริยา หมายถึง การบาน ความสดใส เบ่งบาน
- health
- คำนาม หมายถึง สุขภาพ ความแข็งแรง
- hope
- คำนาม/กริยา หมายถึง ความหวัง หวัง
- next
- คำคุณศัพท์/กริยาวิเศษณ์ หมายถึง ถัดไป ต่อไป
- a
- คำนำหน้านาม ใช้กับคำนามที่นับได้เอกพจน์
- prey
- คำนาม หมายถึง เหยื่อ ผู้ที่ถูกทำร้าย
- worms
- พหูพจน์ของ worm หมายถึง หนอน ตัวหนอน
- decay
- คำนาม/กริยา หมายถึง การเน่าเปื่อย การผุพัง
- tomb
- คำนาม หมายถึง หลุมฝังศพ สุสาน อุโมงค์
- Of
- บุพบท แสดงความเป็นเจ้าของ ส่วนหนึ่ง
- what
- คำถาม หมายถึง อะไร สิ่งใด
- materials
- พหูพจน์ของ material หมายถึง วัสดุ สิ่งของ
- made
- อดีตของ make หมายถึง ทำ สร้าง ผลิต
- that
- สรรพนาม/คำเชื่อม หมายถึง นั่น ที่ ซึ่ง
- could
- กริยาช่วย อดีตของ can หมายถึง สามารถ อาจจะ
- thus
- กริยาวิเศษณ์ หมายถึง ดังนั้น เช่นนั้น อย่างนี้
- resist
- กริยา หมายถึง ต้านทาน ต่อต้าน ทนได้
- so
- กริยาวิเศษณ์ หมายถึง ดังนั้น มาก เช่นนั้น
- shocks
- พหูพจน์ของ shock หมายถึง การสะเทือนใจ การกระแทก
- which
- สรรพนามสัมพันธ์ หมายถึง ซึ่ง ที่ อันไหน
- like
- กริยา/บุพบท หมายถึง ชอบ เหมือน คล้าย
- turning
- ปัจจุบันกาลของ turn หมายถึง การหมุน การเปลี่ยน
- wheel
- คำนาม หมายถึง ล้อ วงล้อ
- continually
- กริยาวิเศษณ์ หมายถึง อย่างต่อเนื่อง ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
- renewed
- อดีตของ renew หมายถึง ทำใหม่ ฟื้นฟู ต่ออายุ
- torture
- คำนาม/กริยา หมายถึง การทรมาน ความทุกข์ทรมาน
- But
- คำเชื่อม หมายถึง แต่ ทว่า แสดงความตรงกันข้าม
- doomed
- คำคุณศัพท์ หมายถึง ถูกกำหนดไว้แล้ว ถูกลิขิต ต้องพินาศ
- live
- กริยา หมายถึง มีชีวิตอยู่ อาศัย ใช้ชีวิต
- found
- อดีตของ find หมายถึง พบ ค้นพบ
- from
- บุพบท หมายถึง จาก มาจาก ตั้งแต่
- dream
- คำนาม/กริยา หมายถึง ความฝัน ฝัน
- prison
- คำนาม หมายถึง เรือนจำ คุก ที่ขัง
- stretched
- อดีตของ stretch หมายถึง ยืด เหยียด นอนเหยียด
- wretched
- คำคุณศัพท์ หมายถึง น่าสังเวช ทุกข์ยาก เลวร้าย
- bed
- คำนาม หมายถึง เตียง ที่นอน
- surrounded
- อดีตของ surround หมายถึง ล้อมรอบ อยู่รอบด้าน
- bolts
- พหูพจน์ของ bolt หมายถึง สลัก กลอน ตะปู
- all
- คำคุณศัพท์ หมายถึง ทั้งหมด ทุก ทั้งปวง
- apparatus
- คำนาม หมายถึง เครื่องมือ อุปกรณ์ ระบบ
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →