Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 6
ฉันจำได้ว่าเป็นตอนเช้าที่ฉันตื่นขึ้นมาและเข้าใจสิ่งที่เกิดขึ้น ฉันลืมรายละเอียดของเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นไปแล้ว และรู้สึกเพียงว่าความโชคร้ายครั้งใหญ่บางอย่างเพิ่งเกิดขึ้นกับฉันอย่างกะทันหัน แต่เมื่อฉันมองไปรอบ ๆ และเห็นหน้าต่างที่มีลูกกรง และความทรุดโทรมของห้องที่ฉันอยู่ ทุกอย่างก็วูบวาบผ่านความทรงจำของฉัน และฉันก็ครวญครางอย่างขมขื่น
It was morning, I remember, when I thus awoke to understanding; I had forgotten the particulars of what had happened and only felt as if some great misfortune had suddenly overwhelmed me; but when I looked around and saw the barred windows and the squalidness of the room in which I was, all flashed across my memory and I groaned bitterly.
เสียงนี้รบกวนหญิงชราที่กำลังนอนหลับอยู่บนเก้าอี้ข้าง ๆ ฉัน เธอเป็นพยาบาลรับจ้าง ภริยาของผู้คุมหนึ่งคน และสีหน้าของเธอแสดงออกถึงคุณสมบัติอันเลวร้ายทั้งหมดที่มักพบในคนประเภทนั้น ลักษณะใบหน้าของเธอแข็งกระด้างและหยาบคาย เหมือนกับคนที่คุ้นเคยกับการมองเห็นทุกข์ยากโดยไม่เห็นอกเห็นใจ น้ำเสียงของเธอแสดงถึงความไม่สนใจอย่างสิ้นเชิง เธอพูดกับฉันเป็นภาษาอังกฤษ และเสียงนั้นทำให้ฉันรู้สึกว่าเป็นเสียงที่ฉันเคยได้ยินในระหว่างความทุกข์ทรมานของฉัน
This sound disturbed an old woman who was sleeping in a chair beside me. She was a hired nurse, the wife of one of the turnkeys, and her countenance expressed all those bad qualities which often characterise that class. The lines of her face were hard and rude, like that of persons accustomed to see without sympathising in sights of misery. Her tone expressed her entire indifference; she addressed me in English, and the voice struck me as one that I had heard during my sufferings.
"ตอนนี้คุณรู้สึกดีขึ้นแล้วหรือครับ" เธอพูด
"Are you better now, sir?" said she.
ฉันตอบเป็นภาษาเดียวกัน ด้วยเสียงอ่อนแอ "ฉันเชื่อว่าใช่ แต่ถ้ามันเป็นความจริงทั้งหมด ถ้าฉันไม่ได้ฝัน ฉันเสียใจที่ฉันยังมีชีวิตอยู่เพื่อสัมผัสความทุกข์ยากและความสยดสยองนี้"
I replied in the same language, with a feeble voice, "I believe I am; but if it be all true, if indeed I did not dream, I am sorry that I am still alive to feel this misery and horror."
"สำหรับเรื่องนั้น" หญิงชราตอบ "ถ้าคุณหมายถึงเรื่องสุภาพบุรุษที่คุณฆาตกรรม ฉันเชื่อว่ามันคงจะดีกว่าสำหรับคุณถ้าคุณตายไป เพราะฉันคิดว่ามันจะลำบากสำหรับคุณมาก!
"For that matter," replied the old woman, "if you mean about the gentleman you murdered, I believe that it were better for you if you were dead, for I fancy it will go hard with you!
Vocabulary
- It
- คำสรรพนามใช้แทนสิ่งของ สัตว์ หรือสถานการณ์
- was
- กริยาช่อง 2 ของ be แปลว่า เป็น อยู่ คือ
- morning
- ช่วงเวลาตอนเช้าของวัน
- I
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง ฉัน ผม ดิฉัน
- remember
- จำได้ ระลึกได้ ไม่ลืม
- when
- คำถามหรือเชื่อมประโยคเกี่ยวกับเวลา เมื่อไหร่ เมื่อ
- thus
- ดังนั้น ด้วยเหตุนี้ ในลักษณะนี้ (ทางการ)
- awoke
- กริยาช่อง 2 ของ awake ตื่นขึ้น
- to
- คำบุพบทแสดงทิศทาง จุดหมาย หรือนำหน้ากริยาช่อง 1
- understanding
- ความเข้าใจ การตระหนักรู้
- had
- กริยาช่อง 2 และ 3 ของ have มี ได้
- forgotten
- กริยาช่อง 3 ของ forget ลืม
- the
- คำนำหน้านามชี้เฉพาะ
- particulars
- รายละเอียดเฉพาะเจาะจง ข้อมูลปลีกย่อย
- of
- คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของ ส่วนหนึ่ง หรือความสัมพันธ์
- what
- คำถามหรือเชื่อมประโยคเกี่ยวกับสิ่งใด อะไร
- happened
- กริยาช่อง 2 ของ happen เกิดขึ้น
- and
- คำเชื่อมแสดงการเพิ่มเติม และ
- only
- เพียงแต่ แค่ เท่านั้น
- felt
- กริยาช่อง 2 ของ feel รู้สึก
- as
- เหมือนกับ ในฐานะ ขณะที่
- if
- ถ้า หาก ว่า (ใช้ในประโยคเงื่อนไข)
- some
- บาง บางส่วน จำนวนหนึ่ง
- great
- ยอดเยี่ยม ใหญ่โต ยิ่งใหญ่ มาก
- misfortune
- โชคร้าย เคราะห์ร้าย เหตุร้าย
- suddenly
- อย่างกะทันหัน ทันใดนั้น
- overwhelmed
- ถูกครอบงำ จมอยู่กับความรู้สึกอย่างแรงกล้า
- me
- สรรพนามกรรมของ I ฉัน ผม ดิฉัน
- but
- แต่ ทว่า อย่างไรก็ตาม
- looked
- กริยาช่อง 2 ของ look มอง ดู
- around
- รอบๆ โดยรอบ ไปรอบๆ
- saw
- กริยาช่อง 2 ของ see เห็น มองเห็น
- barred
- มีลูกกรง ถูกขัง ถูกกีดขวาง
- windows
- พหูพจน์ของ window หน้าต่าง
- room
- ห้อง พื้นที่ ที่ว่าง
- in
- ใน ภายใน ข้างใน
- which
- ซึ่ง อันไหน ที่
- all
- ทั้งหมด ทั้งสิ้น ทุก
- flashed
- กริยาช่อง 2 ของ flash วูบผ่าน แลบผ่าน
- across
- ข้าม ผ่าน จากด้านหนึ่งไปอีกด้าน
- my
- คำแสดงความเป็นเจ้าของของ I ของฉัน
- memory
- ความทรงจำ ความจำ
- groaned
- กริยาช่อง 2 ของ groan ครางด้วยความเจ็บปวด
- bitterly
- อย่างขมขื่น อย่างเจ็บปวด อย่างแสนสาหัส
- This
- นี่ สิ่งนี้ อันนี้ (ใกล้)
- sound
- เสียง เสียงดัง คำพูด
- disturbed
- กริยาช่อง 2 ของ disturb รบกวน ทำให้รำคาญ
- an
- คำนำหน้านามนับได้เอกพจน์ หนึ่ง (ก่อนสระ)
- old
- แก่ เก่า อายุมาก
- woman
- ผู้หญิง สตรี
- who
- ผู้ที่ ใคร ซึ่ง (สำหรับคน)
- sleeping
- กำลังนอนหลับ
- a
- คำนำหน้านามนับได้เอกพจน์ หนึ่ง
- chair
- เก้าอี้
- beside
- ข้างๆ ติดกับ ใกล้เคียง
- She
- สรรพนามเพศหญิง เธอ หล่อน
- hired
- ถูกจ้าง เช่า
- nurse
- พยาบาล ผู้ดูแลคนไข้
- wife
- ภรรยา เมีย
- one
- หนึ่ง คนหนึ่ง อันหนึ่ง
- her
- ของเธอ เธอ (กรรม)
- countenance
- สีหน้า ท่าทาง การแสดงออกทางสีหน้า
- expressed
- กริยาช่อง 2 ของ express แสดงออก
- those
- เหล่านั้น พวกนั้น (ไกล พหูพจน์)
- bad
- แย่ ไม่ดี เลว ชั่ว
- qualities
- พหูพจน์ของ quality คุณภาพ คุณสมบัติ
- often
- บ่อยครั้ง มักจะ เป็นประจำ
- characterise
- เป็นลักษณะเฉพาะ บ่งบอกลักษณะ
- that
- นั้น สิ่งนั้น ที่ ซึ่ง
- class
- ชั้นเรียน ระดับชั้น ประเภท กลุ่ม
- The
- คำนำหน้านามชี้เฉพาะ
- lines
- พหูพจน์ของ line เส้น แนว ริ้วรอย
- face
- ใบหน้า หน้า
- were
- กริยาช่อง 2 ของ be พหูพจน์ เป็น อยู่
- hard
- แข็ง หนัก ยาก ลำบาก
- rude
- หยาบคาย ไม่สุภาพ หยาบ
- like
- ชอบ เหมือน คล้าย
- persons
- พหูพจน์ของ person บุคคล คน
- accustomed
- คุ้นเคย ชิน เคยชิน
- see
- เห็น มองเห็น ดู
- without
- ไม่มี ปราศจาก โดยไม่
- sympathising
- การเห็นอกเห็นใจ การเห็นใจ
- sights
- พหูพจน์ของ sight ภาพ ทัศนียภาพ สิ่งที่เห็น
- misery
- ความทุกข์ทรมาน ความเศร้าโศก ความทุกข์ยาก
- Her
- ของเธอ ของหล่อน
- tone
- น้ำเสียง โทนเสียง ลีลา
- entire
- ทั้งหมด ทั้งสิ้น สมบูรณ์
- indifference
- ความเฉยเมย ความไม่สนใจ
- she
- สรรพนามเพศหญิง เธอ หล่อน
- addressed
- กริยาช่อง 2 ของ address พูดกับ กล่าวถึง
- English
- ภาษาอังกฤษ ชาวอังกฤษ
- voice
- เสียง เสียงพูด สิทธิ์ออกเสียง
- struck
- กริยาช่อง 2 และ 3 ของ strike ตี กระทบ
- heard
- กริยาช่อง 2 และ 3 ของ hear ได้ยิน
- during
- ในระหว่าง ในช่วง ตลอด
- sufferings
- พหูพจน์ของ suffering ความทุกข์ทรมาน
- Are
- กริยา be รูป you/we/they เป็น อยู่
- you
- คุณ ท่าน เธอ พวกคุณ
- better
- ดีกว่า ดีขึ้น เก่งกว่า
- now
- ตอนนี้ เดี๋ยวนี้ ขณะนี้
- sir
- คำเรียกผู้ชายสุภาพ ท่าน คุณ
- said
- กริยาช่อง 2 และ 3 ของ say กล่าว พูด
- replied
- กริยาช่อง 2 ของ reply ตอบ ตอบกลับ
- same
- เหมือนกัน อย่างเดียวกัน ไม่ต่างกัน
- language
- ภาษา คำพูด ถ้อยคำ
- with
- กับ ด้วย มี พร้อม
- feeble
- อ่อนแอ ไร้กำลัง ซูบผอม
- believe
- เชื่อ เชื่อถือ ศรัทธา
- am
- กริยา be รูป I เป็น อยู่
- it
- มัน สิ่งนั้น
- be
- กริยาแท้ เป็น อยู่ คือ
- true
- จริง ถูกต้อง แท้จริง
- indeed
- แท้จริง อย่างแน่นอน จริงๆ
- did
- กริยาช่อง 2 ของ do ทำ ใช้ในประโยคปฏิเสธ คำถาม
- not
- ไม่ ไม่ใช่
- dream
- ฝัน ความฝัน จินตนาการ
- sorry
- เสียใจ ขอโทษ สงสาร
- still
- ยังคง ยัง นิ่ง ไม่เคลื่อนไหว
- alive
- มีชีวิตอยู่ ยังไม่ตาย
- feel
- รู้สึก สัมผัส คิดว่า
- this
- นี่ สิ่งนี้ อันนี้
- horror
- ความสยดสยอง ความน่ากลัว ความหวาดกลัว
- For
- สำหรับ เพื่อ เป็นเวลา
- matter
- เรื่อง ปัญหา สสาร สิ่งของ
- mean
- หมายความว่า ตั้งใจ เลว ใจร้าย
- about
- เกี่ยวกับ ประมาณ รอบๆ
- gentleman
- สุภาพบุรุษ ผู้ชายสุภาพ ท่านชาย
- murdered
- ถูกฆาตกรรม ถูกฆ่าตาย
- for
- สำหรับ เพื่อ เป็นเวลา เพราะ
- dead
- ตาย สิ้นชีวิต ไม่มีชีวิต
- fancy
- จินตนาการ นึกคิด ชอบพอ หรูหรา
- will
- จะ ความตั้งใจ พินัยกรรม
- go
- ไป เดิน จากไป ดำเนินไป
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →