Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 7
อย่างไรก็ตาม นั่นไม่ใช่เรื่องของฉัน ฉันถูกส่งมาเพื่อดูแลคุณและทำให้คุณหายดี ฉันทำหน้าที่ของฉันด้วยมโนธรรมที่สะอาด คงจะดีถ้าทุกคนทำเช่นเดียวกัน
However, that's none of my business; I am sent to nurse you and get you well; I do my duty with a safe conscience; it were well if everybody did the same.
ฉันหันหนีด้วยความรังเกียจจากผู้หญิงที่สามารถพูดคำพูดที่ไร้ความรู้สึกเช่นนั้นกับคนที่เพิ่งรอดชีวิตมา อยู่ที่ขอบเขตของความตาย แต่ฉันรู้สึกอ่อนเพลียและไม่สามารถไตร่ตรองเกี่ยวกับทุกสิ่งที่ผ่านมาได้
I turned with loathing from the woman who could utter so unfeeling a speech to a person just saved, on the very edge of death; but I felt languid and unable to reflect on all that had passed.
ชีวิตทั้งหมดของฉันปรากฏต่อฉันเหมือนเป็นความฝัน บางครั้งฉันสงสัยว่ามันเป็นความจริงทั้งหมดหรือไม่ เพราะมันไม่เคยนำเสนอตัวเองต่อจิตใจของฉันด้วยพลังของความเป็นจริง
The whole series of my life appeared to me as a dream; I sometimes doubted if indeed it were all true, for it never presented itself to my mind with the force of reality.
เมื่อภาพที่ลอยอยู่ต่อหน้าฉันชัดเจนขึ้น ฉันก็เริ่มมีไข้ ความมืดมิดก็ปกคลุมรอบตัวฉัน ไม่มีใครอยู่ใกล้ฉันที่ปลอบโยนฉันด้วยเสียงที่อ่อนโยนแห่งความรัก ไม่มีมือที่รักที่คอยค้ำจุนฉัน
As the images that floated before me became more distinct, I grew feverish; a darkness pressed around me; no one was near me who soothed me with the gentle voice of love; no dear hand supported me.
แพทย์มาและสั่งยา และหญิงชราก็เตรียมยาให้ฉัน แต่ความไม่สนใจอย่างสิ้นเชิงปรากฏอยู่ในคนแรก และการแสดงออกของความโหดร้ายเด่นชัดอย่างมากในใบหน้าของคนที่สอง
The physician came and prescribed medicines, and the old woman prepared them for me; but utter carelessness was visible in the first, and the expression of brutality was strongly marked in the visage of the second.
ใครจะสนใจในชะตากรรมของฆาตกรนอกจากเพชฌฆาตที่จะได้รับค่าธรรมเนียมของเขา
Who could be interested in the fate of a murderer but the hangman who would gain his fee?
นี่คือความคิดแรกของฉัน แต่ฉันรู้ไม่นานว่านายเคอร์วินได้แสดงความเมตตากับฉันอย่างมาก
These were my first reflections, but I soon learned that Mr. Kirwin had shown me extreme kindness.
เขาได้จัดเตรียมห้องที่ดีที่สุดในคุกให้ฉัน (แท้จริงแล้วที่ดีที่สุดก็แย่มาก) และเป็นเขาที่จัดหาแพทย์และพยาบาลให้
He had caused the best room in the prison to be prepared for me (wretched indeed was the best); and it was he who had provided a physician and a nurse.
Vocabulary
- However
- อย่างไรก็ตาม ใช้แสดงความขัดแย้งหรือเปรียบเทียบกับประโยคก่อนหน้า
- that
- คำสรรพนามหรือคำนำหน้าประโยคที่ชี้เฉพาะสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- none
- ไม่มีเลย ไม่มีสักคนหนึ่งหรือสักอย่างหนึ่ง
- of
- ของ บ่งบอกความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์ระหว่างสิ่งต่างๆ
- my
- ของฉัน คำแสดงความเป็นเจ้าของของผู้พูด
- business
- ธุรกิจ งาน หรือเรื่องที่เกี่ยวข้องกับตนเอง
- I
- ฉัน ข้าพเจ้า สรรพนามบุรุษที่หนึ่งเอกพจน์
- am
- เป็น คือ กริยา to be รูปประธานบุรุษที่หนึ่ง
- sent
- ส่ง รูปอดีตของ send หมายถึงการส่งไปแล้ว
- to
- ไปยัง ถึง เพื่อ คำบุพบทแสดงทิศทางหรือจุดหมาย
- nurse
- พยาบาล หรือดูแลรักษาผู้ป่วย
- you
- คุณ เธอ สรรพนามบุรุษที่สอง
- and
- และ คำสันธานเชื่อมคำหรือประโยค
- get
- ได้รับ กลายเป็น หรือไป
- well
- ดี สบายดี หรือเป็นคำกริยาวิเศษณ์
- do
- ทำ กระทำ กริยาช่วยหรือกริยาแท้
- duty
- หน้าที่ ภาระที่ต้องทำตามความรับผิดชอบ
- with
- กับ ด้วย คำบุพบทแสดงการมาด้วยกันหรือใช้
- a
- หนึ่ง อันหนึ่ง คำนำหน้านามเอกพจน์ที่ไม่เฉพาะเจาะจง
- safe
- ปลอดภัย ไม่มีอันตราย
- conscience
- จิตสำนึก ความรู้สึกผิดชอบชั่วดีภายในใจ
- it
- มัน สรรพนามแทนสิ่งของหรือสัตว์
- were
- เป็น คือ กริยา to be รูปอดีตพหูพจน์
- if
- ถ้า หาก คำเชื่อมแสดงเงื่อนไข
- everybody
- ทุกคน ทุกๆ คน
- did
- ทำ รูปอดีตของ do
- the
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- same
- เหมือนกัน อย่างเดียวกัน
- turned
- หันไป เปลี่ยน รูปอดีตของ turn
- loathing
- ความรังเกียจ ความเกลียดชังอย่างรุนแรง
- from
- จาก มาจาก คำบุพบทแสดงต้นทาง
- woman
- ผู้หญิง สตรีผู้ใหญ่
- who
- ที่ ผู้ซึ่ง สรรพนามสัมพันธ์สำหรับคน
- could
- สามารถ อาจจะ รูปอดีตของ can
- utter
- พูด เปล่งออกมา หรือหมายถึงสมบูรณ์
- so
- ดังนั้น มาก เพื่อ คำวิเศษณ์แสดงระดับหรือผล
- unfeeling
- ไร้ความรู้สึก ไร้หัวใจ ไม่เห็นอกเห็นใจ
- speech
- คำพูด การพูด หรือสุนทรพจน์
- person
- บุคคล คน ผู้
- just
- เพิ่ง เท่านั้น ยุติธรรม หรือพอดี
- saved
- ช่วยเหลือ รักษา รูปอดีตของ save
- on
- บน อยู่บน คำบุพบทแสดงตำแหน่ง
- very
- มาก แท้จริง คำวิเศษณ์เน้นระดับ
- edge
- ขอบ ริม จุดสุดท้าย
- death
- ความตาย การเสียชีวิต
- but
- แต่ อย่างไรก็ตาม คำเชื่อมแสดงความขัดแย้ง
- felt
- รู้สึก สัมผัส รูปอดีตของ feel
- languid
- อ่อนเพลีย ไร้เรี่ยวแรง เชื่องช้า
- unable
- ไม่สามารถ ไม่มีความสามารถ
- reflect
- สะท้อน ไตร่ตรอง คิดทบทวน
- all
- ทั้งหมด ทุก ทั้งปวง
- had
- มี ได้ รูปอดีตของ have
- passed
- ผ่าน ล่วงไป รูปอดีตของ pass
- The
- คำนำหน้านามเฉพาะเจาะจง เหมือน the
- whole
- ทั้งหมด ทั้งมวล สมบูรณ์
- series
- ชุด ลำดับ ซีรีส์
- life
- ชีวิต การดำรงอยู่
- appeared
- ปรากฏ ดูเหมือน รูปอดีตของ appear
- me
- ฉัน ข้าพเจ้า รูปกรรมของ I
- as
- เป็น เหมือน ในขณะที่ คำเชื่อมเปรียบเทียบ
- dream
- ความฝัน สิ่งที่ฝัน
- sometimes
- บางครั้ง บางคราว เป็นบางโอกาส
- doubted
- สงสัย ไม่แน่ใจ รูปอดีตของ doubt
- indeed
- แท้จริง จริงๆ แน่นอน
- true
- จริง ถูกต้อง เป็นความจริง
- for
- สำหรับ เพื่อ เพราะ คำบุพบทแสดงเหตุผล
- never
- ไม่เคย ไม่มีวัน
- presented
- นำเสนอ มอบให้ รูปอดีตของ present
- itself
- ตัวมันเอง สรรพนามสะท้อนกลับ
- mind
- จิตใจ ความคิด สมอง
- force
- แรง พลัง บังคับ
- reality
- ความเป็นจริง สภาพที่เป็นจริง
- As
- เมื่อ ขณะที่ เหมือน คำเชื่อมแสดงเวลาหรือเปรียบเทียบ
- images
- ภาพ ภาพลักษณ์ พหูพจน์ของ image
- floated
- ลอย ล่องลอย รูปอดีตของ float
- before
- ก่อน ข้างหน้า เมื่อก่อน
- became
- กลายเป็น เป็น รูปอดีตของ become
- more
- มากกว่า เพิ่มขึ้น
- distinct
- ชัดเจน แตกต่าง เด่นชัด
- grew
- เติบโต กลายเป็น รูปอดีตของ grow
- feverish
- มีไข้ ตื่นเต้นวุ่นวาย ร้อนรน
- darkness
- ความมืด ความดำมืด
- pressed
- กด บีบ รูปอดีตของ press
- around
- รอบๆ โดยรอบ ใกล้เคียง
- no
- ไม่ ไม่มี คำปฏิเสธ
- one
- หนึ่ง คนหนึ่ง สิ่งหนึ่ง
- was
- เป็น คือ กริยา to be รูปอดีตเอกพจน์
- near
- ใกล้ ใกล้ชิด
- soothed
- ปลอบโยน ทำให้สงบ รูปอดีตของ soothe
- gentle
- อ่อนโยน นุ่มนวล สุภาพ
- voice
- เสียง เสียงพูด
- love
- ความรัก รัก
- dear
- ที่รัก แพง มีค่า
- hand
- มือ ฝ่ามือ
- supported
- สนับสนุน ค้ำจุน รูปอดีตของ support
- physician
- แพทย์ หมอ นายแพทย์
- came
- มา มาถึง รูปอดีตของ come
- prescribed
- สั่งยา กำหนด รูปอดีตของ prescribe
- medicines
- ยา เวชภัณฑ์ พหูพจน์ของ medicine
- old
- เก่า แก่ อายุมาก
- prepared
- เตรียม จัดเตรียม รูปอดีตของ prepare
- them
- พวกเขา พวกมัน รูปกรรมของ they
- carelessness
- ความประมาท ความไม่ระมัดระวัง
- visible
- มองเห็นได้ ปรากฏชัด
- in
- ใน ภายใน คำบุพบทแสดงตำแหน่ง
- first
- แรก ที่หนึ่ง ครั้งแรก
- expression
- การแสดงออก สีหน้า การพูด
- brutality
- ความโหดร้าย ความป่าเถื่อน
- strongly
- อย่างแรง อย่างมาก
- marked
- ทำเครื่องหมาย เด่นชัด รูปอดีตของ mark
- second
- ที่สอง วินาที
- Who
- ใคร ผู้ใด คำสรรพนามแสดงคำถาม
- be
- เป็น คือ กริยาช่วย to be
- interested
- สนใจ มีความสนใจ
- fate
- ชะตากรรม โชคชาตา
- murderer
- ฆาตกร คนฆ่า
- would
- จะ คงจะ กริยาช่วยแสดงอนาคตหรือสมมติ
- gain
- ได้รับ ทำกำไร เพิ่มขึ้น
- his
- ของเขา คำแสดงความเป็นเจ้าของของผู้ชาย
- fee
- ค่าธรรมเนียม ค่าบริการ
- These
- เหล่านี้ สิ่งเหล่านี้ พหูพจน์ของ this
- reflections
- การไตร่ตรอง ภาพสะท้อน พหูพจน์ของ reflection
- soon
- เร็วๆ นี้ ในไม่ช้า
- learned
- เรียนรู้ ได้ความรู้ รูปอดีตของ learn
- Mr
- นาย คำนำหน้าชื่อผู้ชาย ย่อมาจาก Mister
- shown
- แสดง แสดงให้เห็น รูปกริยาช่อง 3 ของ show
- extreme
- สุดขั้ว รุนแรง มากที่สุด
- kindness
- ความกรุณา ความเมตตา ความใจดี
- He
- เขา สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย
- caused
- ทำให้เกิด ก่อให้เกิด รูปอดีตของ cause
- best
- ดีที่สุด เยี่ยมที่สุด
- room
- ห้อง พื้นที่
- prison
- คุก เรือนจำ
- wretched
- น่าสังเวช ทุกข์ยาก น่าสมเพช
- he
- เขา สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย
- provided
- จัดหาให้ ให้ไว้ รูปอดีตของ provide
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →