Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 9
แต่ผมหวังว่าคุณจะออกจากที่พำนักอันเศร้าสร้อยนี้ในไม่ช้า เพราะไม่ต้องสงสัยเลยว่าหลักฐานสามารถนำมาได้ง่ายเพื่อปลดเปลื้องคุณจากข้อกล่าวหาทางอуголовный
But you will, I hope, soon quit this melancholy abode, for doubtless evidence can easily be brought to free you from the criminal charge.
นั่นไม่ใช่ความกังวลสำคัญของผม ผมได้กลายเป็นมนุษย์ที่น่าสังเวชที่สุดด้วยเหตุการณ์แปลกประหลาดต่างๆ ผมถูกข่มเหงและทรมานมาอย่างที่เป็นอยู่ ความตายจะเป็นความชั่วร้ายอะไรสำหรับผมได้เล่า
That is my least concern; I am, by a course of strange events, become the most miserable of mortals. Persecuted and tortured as I am and have been, can death be any evil to me?
ไม่มีสิ่งใดที่จะโชคร้ายและเจ็บปวดเท่ากับโอกาสแปลกประหลาดที่เกิดขึ้นเมื่อเร็วๆ นี้ได้อีกแล้ว คุณถูกโยนมาที่ชายฝั่งนี้ด้วยอุบัติเหตุน่าประหลาดใจบางอย่าง ที่มีชื่อเสียงในด้านการต้อนรับ แต่กลับถูกจับกุมทันทีและถูกกล่าวหาว่าฆาตกรรม ภาพแรกที่ปรากฏต่อสายตาของคุณคือศพของเพื่อนคุณที่ถูกฆาตกรรมด้วยวิธีที่อธิบายไม่ได้และถูกวางไว้ราวกับว่าโดยปีศาจตัวใดตัวหนึ่งขวางทางคุณ
Nothing indeed could be more unfortunate and agonising than the strange chances that have lately occurred. You were thrown, by some surprising accident, on this shore, renowned for its hospitality, seized immediately, and charged with murder. The first sight that was presented to your eyes was the body of your friend, murdered in so unaccountable a manner and placed, as it were, by some fiend across your path.
ขณะที่นายเคอร์วินกล่าวเช่นนี้ แม้ว่าผมจะทนทุกข์ทรมานอย่างมากจากการหวนระลึกถึงความทุกข์ยากของผม ผมก็รู้สึกประหลาดใจอย่างมากต่อความรู้ที่เขาดูเหมือนจะมีเกี่ยวกับผม ผมคิดว่าความประหลาดใจคงปรากฏอยู่บนสีหน้าของผม เพราะนายเคอร์วินรีบพูดว่า
As Mr. Kirwin said this, notwithstanding the agitation I endured on this retrospect of my sufferings, I also felt considerable surprise at the knowledge he seemed to possess concerning me. I suppose some astonishment was exhibited in my countenance, for Mr. Kirwin hastened to say,
ทันทีที่คุณป่วย เอกสารทั้งหมดที่อยู่กับตัวคุณถูกนำมาให้ผม และผมได้ตรวจสอบเอกสารเหล่านั้นเพื่อที่ผมอาจค้นพบร่องรอยบางอย่างที่ผมสามารถส่งข่าวเรื่องความโชคร้ายและความเจ็บป่วยของคุณไปยังญาติของคุณได้ ผมพบจดหมายหลายฉบับ และในจำนวนนั้นมีจดหมายฉบับหนึ่งที่ผมค้นพบจากต้นฉบับว่ามาจากพ่อของคุณ
Immediately upon your being taken ill, all the papers that were on your person were brought me, and I examined them that I might discover some trace by which I could send to your relations an account of your misfortune and illness. I found several letters, and, among others, one which I discovered from its commencement to be from your father.
Vocabulary
- But
- คำเชื่อมที่ใช้แสดงความตรงข้ามหรือข้อยกเว้น
- you
- สर้นามบุรุษที่สองเอกพจน์และพหูพจน์ หมายถึง คุณ
- will
- กริยาช่วยแสดงอนาคต หรือความตั้งใจ
- I
- สร้นามบุรุษที่หนึ่งเอกพจน์ หมายถึง ฉัน ผม ดิฉัน
- hope
- กริยาหมายถึงหวัง คาดหวัง มีความหวัง
- soon
- กริยาวิเศษณ์หมายถึงเร็วๆ นี้ ในไม่ช้า
- quit
- กริยาหมายถึงออกจาก ลาออก เลิก หยุด
- this
- คำสร้างนามหรือคำคุณศัพท์ชี้เฉพาะ หมายถึง นี่ นี้
- melancholy
- คำคุณศัพท์หมายถึงเศร้าโศก หม่นหมอง ซึมเศร้า
- abode
- คำนามหมายถึงที่อยู่อาศัย ที่พำนัก แบบทางการ
- for
- คำบุพบทแสดงเหตุผล จุดประสงค์ หรือระยะเวลา
- doubtless
- กริยาวิเศษณ์หมายถึงไม่ต้องสงสัย อย่างแน่นอน
- evidence
- คำนามหมายถึงหลักฐาน พยานหลักฐาน ข้อพิสูจน์
- can
- กริยาช่วยแสดงความสามารถ ความเป็นไปได้
- easily
- กริยาวิเศษณ์หมายถึงอย่างง่ายดาย โดยง่าย
- be
- กริยาหมายถึงเป็น อยู่ คือ
- brought
- กริยาช่อง 2 และ 3 ของ bring หมายถึงนำมา
- to
- คำบุพบทหรืออนุภาคแสดงทิศทาง จุดหมาย วัตถุประสงค์
- free
- กริยาหมายถึงปลดปล่อย ทำให้เป็นอิสระ หรือคุณศัพท์หมายถึงอิสระ
- from
- คำบุพบทแสดงจุดเริ่มต้น แหล่งที่มา หรือการแยก
- the
- คำนำหน้านามชี้เฉพาะสิ่งที่ทราบแล้ว
- criminal
- คำคุณศัพท์หมายถึงเกี่ยวกับอาชญากรรม หรือนามหมายถึงอาชญากร
- charge
- คำนามหมายถึงข้อกล่าวหา ค่าใช้จ่าย หรือกริยาหมายถึงกล่าวหา
- That
- คำสร้างนามชี้เฉพาะสิ่งที่ไกล หรือสันธานแสดงประโยคที่
- is
- กริยา to be รูปปัจจุบันบุรุษที่สาม หมายถึงเป็น คือ
- my
- คำคุณศัพท์แสดงความเป็นเจ้าของ หมายถึงของฉัน
- least
- คุณศัพท์หรือกริยาวิเศษณ์ขั้นสุดหมายถึงน้อยที่สุด
- concern
- คำนามหมายถึงความกังวล เรื่องที่สนใจ หรือกริยาหมายถึงเกี่ยวข้อง
- am
- กริยา to be รูปปัจจุบันบุรุษที่หนึ่ง หมายถึงเป็น คือ
- by
- คำบุพบทแสดงผู้กระทำ วิธีการ หรือตำแหน่ง
- a
- คำนำหน้านามไม่ชี้เฉพาะสำหรับคำนามเอกพจน์
- course
- คำนามหมายถึงหลักสูตร เส้นทาง วิถีทาง การดำเนินไป
- of
- คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของ ส่วนหนึ่ง หรือความสัมพันธ์
- strange
- คำคุณศัพท์หมายถึงแปลก ประหลาด ไม่คุ้นเคย
- events
- คำนามพหูพจน์หมายถึงเหตุการณ์ งาน กิจกรรม
- become
- กริยาหมายถึงกลายเป็น เริ่มเป็น
- most
- กริยาวิเศษณ์หรือคุณศัพท์ขั้นสุดหมายถึงมากที่สุด
- miserable
- คำคุณศัพท์หมายถึงทุกข์ยาก อนาถ ทรมาน น่าสมเพช
- mortals
- คำนามพหูพจน์หมายถึงมนุษย์ ผู้ที่ต้องตาย สิ่งมีชีวิตมรณะ
- Persecuted
- กริยาช่อง 2-3 หมายถึงถูกข่มเหง ถูกเบียดเบียน
- and
- คำสันธานเชื่อมคำ วลี หรือประโยค หมายถึงและ
- tortured
- กริยาช่อง 2-3 หมายถึงถูกทรมาน ถูกทำร้าย
- as
- คำสันธานหรือบุพบทแสดงการเปรียบเทียบ เหตุผล หรือเวลา
- have
- กริยาช่วยแสดงกาลสมบูรณ์ หรือกริยาหมายถึงมี
- been
- กริยา to be ช่อง 3 ใช้กับกาลสมบูรณ์
- death
- คำนามหมายถึงความตาย การตาย การสิ้นสุด
- any
- คำคุณศัพท์หรือสร้นามหมายถึงใดๆ บางอย่าง ไม่ว่าอะไร
- evil
- คำคุณศัพท์หมายถึงชั่วร้าย เลวทราม หรือนามหมายถึงความชั่ว
- me
- สร้นามบุรุษที่หนึ่งกรรม หมายถึงฉัน ผม ดิฉัน
- Nothing
- สร้นามหมายถึงไม่มีอะไร ไม่มีสิ่งใด ศูนย์
- indeed
- กริยาวิเศษณ์หมายถึงแท้จริง จริงๆ อย่างแน่นอน
- could
- กริยาช่วยอดีตของ can แสดงความสามารถหรือความเป็นไปได้
- more
- กริยาวิเศษณ์หรือคุณศัพท์ขั้นกว่าหมายถึงมากกว่า เพิ่มขึ้น
- unfortunate
- คำคุณศัพท์หมายถึงโชคร้าย โชคไม่ดี น่าเสียดาย
- agonising
- คำคุณศัพท์หมายถึงเจ็บปวดมาก ทรมานอย่างแสนสาหัส
- than
- คำสันธานหรือบุพบทใช้เปรียบเทียบ หมายถึงกว่า มากกว่า
- chances
- คำนามพหูพจน์หมายถึงโอกาส ความเป็นไปได้ โชค
- that
- สันธานนำประโยคที่ หรือสร้นามชี้เฉพาะสิ่งที่ไกล
- lately
- กริยาวิเศษณ์หมายถึงเมื่อเร็วๆ นี้ เร็วๆ นี้
- occurred
- กริยาช่อง 2-3 หมายถึงเกิดขึ้น เกิด เกิดเหตุ
- You
- สร้นามบุรุษที่สอง หมายถึงคุณ ท่าน
- were
- กริยา to be อดีตพหูพจน์หรือบุรุษที่สอง
- thrown
- กริยาช่อง 3 หมายถึงถูกขว้าง ถูกโยน ถูกทิ้ง
- some
- คำคุณศัพท์หรือสร้นามหมายถึงบาง บางอย่าง เล็กน้อย
- surprising
- คำคุณศัพท์หมายถึงน่าประหลาดใจ น่าแปลกใจ
- accident
- คำนามหมายถึงอุบัติเหตุ เหตุบังเอิญ ความบังเอิญ
- on
- คำบุพบทแสดงตำแหน่งบนพื้นผิว เวลา หรือสถานะ
- shore
- คำนามหมายถึงชายฝั่ง ฝั่งทะเล ฝั่งแม่น้ำ
- renowned
- คำคุณศัพท์หมายถึงมีชื่อเสียง โด่งดัง เป็นที่รู้จักกันดี
- its
- คำคุณศัพท์แสดงความเป็นเจ้าของของสิ่งของหรือสัตว์
- hospitality
- คำนามหมายถึงการต้อนรับ การให้การต้อนรับอย่างอบอุ่น
- seized
- กริยาช่อง 2-3 หมายถึงยึด จับกุม คว้า
- immediately
- กริยาวิเศษณ์หมายถึงทันที โดยทันที ในทันใด
- charged
- กริยาช่อง 2-3 หมายถึงถูกกล่าวหา เรียกเก็บเงิน
- with
- คำบุพบทแสดงการมีร่วมกัน วิธีการ หรือความสัมพันธ์
- murder
- คำนามหมายถึงการฆาตกรรม การฆ่าคน หรือกริยาหมายถึงฆ่า
- The
- คำนำหน้านามชี้เฉพาะ
- first
- คำคุณศัพท์หรือลำดับที่หนึ่ง แรกสุด
- sight
- คำนามหมายถึงการมองเห็น สายตา ทัศนียภาพ
- was
- กริยา to be อดีตเอกพจน์บุรุษที่หนึ่งและสาม
- presented
- กริยาช่อง 2-3 หมายถึงนำเสนอ มอบให้ แสดง
- your
- คำคุณศัพท์แสดงความเป็นเจ้าของของคุณ
- eyes
- คำนามพหูพจน์หมายถึงดวงตา ตา
- body
- คำนามหมายถึงร่างกาย ศพ ตัวเนื้อตัวตน
- friend
- คำนามหมายถึงเพื่อน มิตร สหาย
- murdered
- กริยาช่อง 2-3 หมายถึงถูกฆ่า ถูกสังหาร
- in
- คำบุพบทแสดงตำแหน่งภายใน เวลา หรือสถานะ
- so
- กริยาวิเศษณ์หมายถึงมาก ดังนั้น เพื่อ เช่นนั้น
- unaccountable
- คำคุณศัพท์หมายถึงอธิบายไม่ได้ ไม่สามารถชี้แจงได้
- manner
- คำนามหมายถึงลักษณะ วิธี กริยามารยาท
- placed
- กริยาช่อง 2-3 หมายถึงวาง ตั้ง จัดวาง
- it
- สร้นามบุรุษที่สามสำหรับสิ่งของหรือสัตว์
- fiend
- คำนามหมายถึงปีศาจ อมนุษย์ ผู้ชั่วร้าย
- across
- คำบุพบทหรือกริยาวิเศษณ์หมายถึงข้าม ตัดผ่าน
- path
- คำนามหมายถึงเส้นทาง ทางเดิน ทางผ่าน
- As
- คำสันธานแสดงเหตุผล เวลา หรือการเปรียบเทียบ
- Mr
- คำนำหน้าชื่อผู้ชายย่อมาจาก Mister
- said
- กริยาช่อง 2-3 หมายถึงพูด กล่าว บอก
- notwithstanding
- คำบุพบทหรือสันธานหมายถึงแม้ว่า ทั้งๆ ที่
- agitation
- คำนามหมายถึงความกระวนกระวาย ความตื่นเต้นวุ่นวาย
- endured
- กริยาช่อง 2-3 หมายถึงทนทาน อดทน ผ่านพ้น
- retrospect
- คำนามหมายถึงการมองย้อนกลับ การทบทวนอดีต
- sufferings
- คำนามพหูพจน์หมายถึงความทุกข์ทรมาน ความเจ็บปวด
- also
- กริยาวิเศษณ์หมายถึงด้วย เช่นกัน นอกจากนี้
- felt
- กริยาช่อง 2-3 หมายถึงรู้สึก สัมผัส
- considerable
- คำคุณศัพท์หมายถึงมากพอสมควร จำนวนมาก ค่อนข้างมาก
- surprise
- คำนามหมายถึงความประหลาดใจ หรือกริยาหมายถึงทำให้ประหลาดใจ
- at
- คำบุพบทแสดงสถานที่ เวลา หรือทิศทาง
- knowledge
- คำนามหมายถึงความรู้ ความรอบรู้ ข้อมูล
- he
- สร้นามบุรุษที่สามเอกพจน์เพศชาย หมายถึงเขา
- seemed
- กริยาช่อง 2-3 หมายถึงดูเหมือน ปรากฏว่า
- possess
- กริยาหมายถึงครอบครอง เป็นเจ้าของ มี
- concerning
- คำบุพบทหมายถึงเกี่ยวกับ เกี่ยวข้องกับ ในเรื่อง
- suppose
- กริยาหมายถึงสันนิษฐาน คิดว่า สมมติว่า
- astonishment
- คำนามหมายถึงความประหลาดใจอย่างมาก ความตกตะลึง
- exhibited
- กริยาช่อง 2-3 หมายถึงแสดงออก จัดแสดง เผยให้เห็น
- countenance
- คำนามหมายถึงใบหน้า สีหน้า การแสดงออกบนใบหน้า
- hastened
- กริยาช่อง 2-3 หมายถึงเร่งรีบ รีบไป เร่งให้เร็วขึ้น
- say
- กริยาหมายถึงพูด กล่าว บอก
- Immediately
- กริยาวิเศษณ์หมายถึงทันที โดยทันที ในทันใด
- upon
- คำบุพบทหมายถึงบน เหนือ เมื่อ
- being
- กริยา to be รูป -ing หรือนามหมายถึงสิ่งมีชีวิต
- taken
- กริยาช่อง 3 หมายถึงถูกเอา ถูกนำไป ถูกจับ
- ill
- คำคุณศัพท์หมายถึงป่วย เจ็บไข้ ไม่สบาย
- all
- คำคุณศัพท์หรือสร้นามหมายถึงทั้งหมด ทั้งสิ้น ทุก
- papers
- คำนามพหูพจน์หมายถึงเอกสาร กระดาษ หนังสือพิมพ์
- person
- คำนามหมายถึงบุคคล คน ตัวบุคคล
- examined
- กริยาช่อง 2-3 หมายถึงตรวจสอบ ตรวจ สอบสวน
- them
- สร้นามบุรุษที่สามพหูพจน์กรรม หมายถึงพวกเขา สิ่งเหล่านั้น
- might
- กริยาช่วยแสดงความเป็นไปได้ อนุญาต หรือขออนุญาต
- discover
- กริยาหมายถึงค้นพบ ค้นหา เปิดเผย
- trace
- คำนามหมายถึงร่องรอย หลักฐาน หรือกริยาหมายถึงติดตาม
- which
- สันธานหรือสร้นามคำถามหมายถึงซึ่ง ที่ อันไหน
- send
- กริยาหมายถึงส่ง ส่งไป ส่งมอบ
- relations
- คำนามพหูพจน์หมายถึงญาติ ความสัมพันธ์ ความเกี่ยวข้อง
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →