Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 13
ผมถูกจำคุกมาแล้วสามเดือน และแม้ว่าผมจะยังอ่อนแอและมีอันตรายที่จะกลับมาป่วยอีกอยู่ตลอดเวลา ผมก็ถูกบังคับให้เดินทางเกือบร้อยไมล์ไปยังเมืองในชนบทที่ศาลตั้งอยู่
I had already been three months in prison, and although I was still weak and in continual danger of a relapse, I was obliged to travel nearly a hundred miles to the country town where the court was held.
นายเคอร์วินรับผิดชอบดูแลทุกอย่างในการรวบรวมพยานและจัดการการต่อสู้คดีของผม
Mr. Kirwin charged himself with every care of collecting witnesses and arranging my defence.
ผมรอดพ้นจากความอัปยศที่จะต้องปรากฏตัวต่อสาธารณะในฐานะอาชญากร เนื่องจากคดีนี้ไม่ได้ถูกนำขึ้นสู่ศาลที่ตัดสินเรื่องชีวิตและความตาย
I was spared the disgrace of appearing publicly as a criminal, as the case was not brought before the court that decides on life and death.
คณะลูกขุนใหญ่ปฏิเสธข้อกล่าอหา เนื่องจากมีการพิสูจน์ได้ว่าผมอยู่ที่หมู่เกาะออร์กนีย์ในเวลาที่พบศพของเพื่อนผม และสองสัปดาห์หลังจากการย้ายตัว ผมก็ได้รับการปล่อยตัวจากคุก
The grand jury rejected the bill, on its being proved that I was on the Orkney Islands at the hour the body of my friend was found; and a fortnight after my removal I was liberated from prison.
พ่อของผมปีติยินดีอย่างยิ่งที่พบว่าผมพ้นจากความรำคาญของข้อกล่าอหาทางอาญา ที่ผมได้รับอนุญาตให้หายใจอากาศบริสุทธิ์อีกครั้งและได้รับอนุญาตให้กลับไปยังประเทศบ้านเกิดของผม
My father was enraptured on finding me freed from the vexations of a criminal charge, that I was again allowed to breathe the fresh atmosphere and permitted to return to my native country.
ผมไม่ได้มีส่วนร่วมในความรู้สึกเหล่านี้ เพราะสำหรับผมแล้ว กำแพงของคุกหรือพระราชวังก็น่าเกลียดชังเหมือนกัน
I did not participate in these feelings, for to me the walls of a dungeon or a palace were alike hateful.
ถ้วยแห่งชีวิตถูกวางยาพิษไปตลอดกาล และแม้ว่าดวงอาทิตย์จะส่องแสงมาที่ผม เช่นเดียวกับที่ส่องไปยังผู้ที่มีความสุขและร่าเริงใจ ผมก็มองเห็นแต่เพียงความมืดที่หนาทึบและน่ากลัวรอบตัวผม ที่ถูกทะลุทะลวงด้วยแสงสว่างเพียงแสงริบหรี่ของดวงตาสองดวงที่จ้องมองมาที่ผม
The cup of life was poisoned for ever, and although the sun shone upon me, as upon the happy and gay of heart, I saw around me nothing but a dense and frightful darkness, penetrated by no light but the glimmer of two eyes that glared upon me.
Vocabulary
- I
- สร้วนำหน้าประธานบุรุษที่หนึ่งเอกพจน์ หมายถึงตัวฉัน ตัวผม ตัวดิฉัน
- had
- กริยาช่องที่สองและสามของ have ใช้แสดงกาลอดีต
- already
- กริยาวิเศษณ์ที่แปลว่า เรียบร้อยแล้ว หรือ ก่อนหน้านี้แล้ว
- been
- กริยาช่องที่สามของ be ใช้ในรูป perfect tense
- three
- ตัวเลขที่แปลว่า สาม
- months
- พหูพจน์ของ month หมายถึง เดือน หลายเดือน
- in
- คำบุพบทแสดงตำแหน่งหรือเวลา แปลว่า ใน ภายใน
- prison
- คำนามหมายถึง เรือนจำ คุก สถานที่กักขังนักโทษ
- and
- สันธานเชื่อมคำหรือประโยค แปลว่า และ
- although
- สันธานแสดงความขัดแย้ง แปลว่า แม้ว่า ถึงแม้ว่า
- was
- กริยา to be ในรูปอดีตกาล ใช้กับประธานเอกพจน์
- still
- กริยาวิเศษณ์แปลว่า ยังคง ยัง ยังไง
- weak
- คำคุณศัพท์ที่แปลว่า อ่อนแอ ไม่แข็งแรง
- continual
- คำคุณศัพท์หมายถึง ต่อเนื่อง เกิดขึ้นบ่อยๆ อย่างสม่ำเสมอ
- danger
- คำนามแปลว่า อันตราย ภัย ความเสี่ยง
- of
- คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์ แปลว่า ของ
- a
- คำนำหน้านามเอกพจน์ที่นับได้และไม่เฉพาะเจาะจง
- relapse
- คำนามหมายถึง การกลับเป็นซ้ำ การเจ็บป่วยซ้ำ
- obliged
- กริยาอดีตแปลว่า บังคับ บีบบังคับ หรือมีพันธะต้องทำ
- to
- คำบุพบทหรือ particle แสดงทิศทาง จุดหมาย หรือนำหน้ากริยาช่องที่หนึ่ง
- travel
- กริยาหมายถึง เดินทาง ท่องเที่ยว ไปจากที่หนึ่งไปยังอีกที่
- nearly
- กริยาวิเศษณ์แปลว่า เกือบ ใกล้เคียง ประมาณ
- hundred
- ตัวเลขหมายถึง หนึ่งร้อย จำนวนร้อย
- miles
- พหูพจน์ของ mile หน่วยวัดระยะทาง หนึ่งไมล์เท่ากับ 1.6 กิโลเมตร
- the
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง แปลว่า นั้น นี้
- country
- คำนามแปลว่า ประเทศ บ้านเมือง หรือชนบท
- town
- คำนามหมายถึง เมือง ตัวเมือง เขตเมือง
- where
- สรรพนามสัมพันธ์หรือกริยาวิเศษณ์ แปลว่า ที่ๆ สถานที่ที่
- court
- คำนามแปลว่า ศาล ศาลยุติธรรม สนามกีฬา หรือลาน
- held
- กริยาช่องที่สองและสามของ hold แปลว่า จัดขึ้น ถือ
- Mr.
- คำนำหน้าชื่อผู้ชาย ย่อมาจาก Mister แปลว่า นาย
- charged
- กริยาอดีตแปลว่า รับผิดชอบ กล่าวหา คิดค่าใช้จ่าย หรือโจมตี
- himself
- สรรพนามสะท้อนกลับหมายถึง ตัวเขาเอง
- with
- คำบุพบทแปลว่า กับ ด้วย ร่วมกับ
- every
- คำคุณศัพท์แปลว่า ทุก ทุกๆ แต่ละ
- care
- คำนามแปลว่า การดูแล ความระมัดระวัง หรือกริยาหมายถึง ใส่ใจ
- collecting
- กริยารูป -ing แปลว่า การรวบรวม การเก็บสะสม
- witnesses
- พหูพจน์ของ witness แปลว่า พยาน ผู้เห็นเหตุการณ์
- arranging
- กริยารูป -ing แปลว่า การจัดการ การเตรียมการ การจัดเรียง
- my
- คำคุณศัพท์แสดงความเป็นเจ้าของ แปลว่า ของฉัน ของผม
- defence
- คำนามแปลว่า การป้องกัน การแก้ต่าง การต่อสู้คดี
- spared
- กริยาอดีตแปลว่า ไว้ชีวิต เหลือไว้ ช่วยเหลือให้พ้น
- disgrace
- คำนามแปลว่า ความอัปยศ ความอับอาย ความเสื่อมเสีย
- appearing
- กริยารูป -ing แปลว่า การปรากฏ การเข้าศาล การดูเหมือน
- publicly
- กริยาวิเศษณ์แปลว่า อย่างเปิดเผย ในที่สาธารณะ
- as
- คำบุพบทหรือสันธานแปลว่า ในฐานะ เหมือน ขณะที่
- criminal
- คำนามหรือคุณศัพท์ แปลว่า อาชญากร ผู้ร้าย เกี่ยวกับอาชญากรรม
- case
- คำนามแปลว่า คดี กรณี สถานการณ์ หรือกล่อง
- not
- กริยาวิเศษณ์ปฏิเสธ แปลว่า ไม่ ไม่ใช่
- brought
- กริยาช่องที่สองและสามของ bring แปลว่า นำมา นำเข้า
- before
- คำบุพบทหรือกริยาวิเศษณ์ แปลว่า ก่อน ข้างหน้า ต่อหน้า
- that
- สรรพนามหรือคำกำหนด แปลว่า นั้น ที่ ซึ่ง
- decides
- กริยารูปปัจจุบันบุรุษที่สาม แปลว่า ตัดสินใจ ชี้ขาด
- on
- คำบุพบทแปลว่า บน เกี่ยวกับ ในเรื่อง
- life
- คำนามแปลว่า ชีวิต ความเป็นอยู่ การดำรงชีพ
- death
- คำนามแปลว่า ความตาย การเสียชีวิต การสิ้นสุด
- The
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง แปลว่า นั้น นี้
- grand
- คำคุณศัพท์แปลว่า ใหญ่โต ยิ่งใหญ่ สำคัญมาก
- jury
- คำนามแปลว่า คณะลูกขุน กลุ่มคนที่ตัดสินคดี
- rejected
- กริยาอดีตแปลว่า ปฏิเสธ ไม่ยอมรับ ปัดตก
- bill
- คำนามแปลว่า ร่างกฎหมาย ใบเรียกเก็บเงิน หรือธนบัตร
- its
- คำคุณศัพท์แสดงความเป็นเจ้าของ แปลว่า ของมัน
- being
- กริยา be ในรูป -ing หรือคำนามแปลว่า การเป็น สิ่งมีชีวิต
- proved
- กริยาอดีตแปลว่า พิสูจน์ ยืนยัน แสดงให้เห็น
- Islands
- พหูพจน์ของ island แปลว่า เกาะ หมู่เกาะ
- at
- คำบุพบทแสดงเวลาหรือสถานที่ แปลว่า ที่ ณ เมื่อ
- hour
- คำนามแปลว่า ชั่วโมง หนึ่งชั่วโมงมี 60 นาที
- body
- คำนามแปลว่า ร่างกาย ศพ ลำตัว หรือหน่วยงาน
- friend
- คำนามแปลว่า เพื่อน มิตร คนสนิท
- found
- กริยาช่องที่สองและสามของ find แปลว่า พบ ค้นพบ
- fortnight
- คำนามแปลว่า สองสัปดาห์ สิบสี่วัน
- after
- คำบุพบทหรือสันธาน แปลว่า หลังจาก ภายหลัง
- removal
- คำนามแปลว่า การย้าย การกำจัด การถอนออก
- liberated
- กริยาอดีตแปลว่า ปลดปล่อย ทำให้เป็นอิสระ
- from
- คำบุพบทแปลว่า จาก มาจาก ตั้งแต่
- My
- คำคุณศัพท์แสดงความเป็นเจ้าของ แปลว่า ของฉัน ของผม
- father
- คำนามแปลว่า พ่อ บิดา บรรพบุรุษ
- finding
- กริยารูป -ing แปลว่า การค้นพบ การหา หรือคำนามแปลว่า สิ่งที่พบ
- me
- สรรพนามกรรมบุรุษที่หนึ่ง แปลว่า ฉัน ผม ดิฉัน
- freed
- กริยาอดีตแปลว่า ปลดปล่อย ทำให้เป็นอิสระ
- charge
- คำนามแปลว่า ข้อกล่าวหา ค่าใช้จ่าย หรือกริยาแปลว่า กล่าวหา
- again
- กริยาวิเศษณ์แปลว่า อีกครั้ง อีก ใหม่
- allowed
- กริยาอดีตแปลว่า อนุญาต ยินยอม ปล่อยให้
- breathe
- กริยาแปลว่า หายใจ สูดอากาศ ระบาย
- fresh
- คำคุณศัพท์แปลว่า สด ใหม่ สดชื่น ไม่เก่า
- atmosphere
- คำนามแปลว่า บรรยากาศ ชั้นบรรยากาศ อากาศ หรือบรรยากาศทางจิตใจ
- permitted
- กริยาอดีตแปลว่า อนุญาต อนุมัติ ยินยอมให้
- return
- กริยาหรือคำนาม แปลว่า กลับ คืน ส่งคืน
- native
- คำคุณศัพท์หรือคำนาม แปลว่า พื้นเมือง ถิ่นกำเนิด ชาวพื้นเมือง
- did
- กริยาช่องที่สองของ do ใช้ในอดีตกาลหรือเน้นคำกริยา
- participate
- กริยาแปลว่า มีส่วนร่วม เข้าร่วม ร่วมกิจกรรม
- these
- คำกำหนดพหูพจน์ของ this แปลว่า เหล่านี้ สิ่งเหล่านี้
- feelings
- พหูพจน์ของ feeling แปลว่า ความรู้สึก อารมณ์
- for
- คำบุพบทหรือสันธาน แปลว่า เพื่อ สำหรับ เนื่องจาก
- walls
- พหูพจน์ของ wall แปลว่า กำแพง ฝา ผนัง
- dungeon
- คำนามแปลว่า คุกใต้ดิน ห้องขังใต้ดิน สถานที่มืดและน่ากลัว
- or
- สันธานแปลว่า หรือ หรือว่า หรือไม่ก็
- palace
- คำนามแปลว่า พระราชวัง ปราสาท คอนซากสถ้า
- were
- กริยา to be ในรูปอดีตกาล ใช้กับประธานพหูพจน์
- alike
- คำคุณศัพท์หรือกริยาวิเศษณ์ แปลว่า เหมือนกัน คล้ายคลึงกัน
- hateful
- คำคุณศัพท์แปลว่า น่าเกลียด น่าชัง น่ารังเกียจ
- cup
- คำนามแปลว่า ถ้วย แก้ว ถ้วยรางวัล
- poisoned
- กริยาอดีตหรือคุณศัพท์ แปลว่า วางยาพิษ เป็นพิษ
- ever
- กริยาวิเศษณ์แปลว่า เคย ตลอดไป เสมอ
- sun
- คำนามแปลว่า ดวงอาทิตย์ แดด แสงอาทิตย์
- shone
- กริยาช่องที่สองและสามของ shine แปลว่า ส่องแสง ฉายแสง
- upon
- คำบุพบทแปลว่า บน เหนือ ต่อ เมื่อ
- happy
- คำคุณศัพท์แปลว่า มีความสุข ยินดี ร่าเริง
- gay
- คำคุณศัพท์แปลว่า ร่าเริง สดใส หรือหมายถึงคนรักเพศเดียวกัน
- heart
- คำนามแปลว่า หัวใจ จิตใจ ศูนย์กลาง
- saw
- กริยาช่องที่สองของ see แปลว่า เห็น มอง พบ
- around
- คำบุพบทหรือกริยาวิเศษณ์ แปลว่า รอบๆ โดยรอบ ล้อมรอบ
- nothing
- สรรพนามหรือคำนาม แปลว่า ไม่มีอะไร ไม่มีสิ่งใด ความว่างเปล่า
- but
- สันธานหรือบุพบท แปลว่า แต่ ยกเว้น นอกจาก
- dense
- คำคุณศัพท์แปลว่า หนาแน่น ทึบ หนา มืดมิด
- frightful
- คำคุณศัพท์แปลว่า น่ากลัว น่าสะพรึงกลัว น่าหวาดเสียว
- darkness
- คำนามแปลว่า ความมืด ความมืดมิด ความดำมืด
- penetrated
- กริยาอดีตแปลว่า เจาะทะลุ แทรกซึม ทะลุผ่าน
- by
- คำบุพบทแปลว่า โดย ด้วย ข้างๆ ภายใน
- no
- คำกำหนดหรือกริยาวิเศษณ์ปฏิเสธ แปลว่า ไม่ ไม่มี
- light
- คำนามแปลว่า แสงสว่าง หรือคุณศัพท์แปลว่า เบา สว่าง
- two
- ตัวเลขที่แปลว่า สอง จำนวนสอง
- eyes
- พหูพจน์ของ eye แปลว่า ดวงตา ตา สายตา
- glared
- กริยาอดีตแปลว่า จ้องอย่างดุดัน มองอย่างโกรธ ส่องแสงจ้า
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →