Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 14
บางครั้งมันเป็นดวงตาที่เปี่ยมด้วยความรู้สึกของเหนรี กำลังโทรมใกล้ตาย ดวงตาสีเข้มเกือบถูกหนังตาปิดทับและขนตาดำยาวที่ประดับอยู่ บางครั้งมันก็เป็นดวงตาที่มีน้ำขุ่นมัวของสัตว์ประหลาด ดังที่ฉันเห็นครั้งแรกในห้องของฉันที่อิงโกลชตัดท์
Sometimes they were the expressive eyes of Henry, languishing in death, the dark orbs nearly covered by the lids and the long black lashes that fringed them; sometimes it was the watery, clouded eyes of the monster, as I first saw them in my chamber at Ingolstadt.
พ่อของฉันพยายามปลุกความรู้สึกรักใคร่ในตัวฉัน ท่านพูดถึงเจนีวาซึ่งฉันจะได้ไปเยือนในไม่ช้า พูดถึงเอลิซาเบธและเออร์เนสต์ แต่คำพูดเหล่านี้ทำให้ฉันร้องคราง深ขึ้นเท่านั้น
My father tried to awaken in me the feelings of affection. He talked of Geneva, which I should soon visit, of Elizabeth and Ernest; but these words only drew deep groans from me.
บางครั้งแท้จริงแล้ว ฉันรู้สึกอยากมีความสุขและคิดถึงลูกพี่ลูกน้องที่รักด้วยความปีติอันเศร้าสร้อย หรือปรารถนาอย่างแรงกล้าด้วยโรคคิดถึงบ้าน ที่จะได้เห็นทะเลสาบสีน้ำเงินและแม่น้ำโรนที่ไหลเชี่ยวอีกครั้ง ซึ่งเคยมีค่ายิ่งต่อฉันในวัยเด็กตอนต้น แต่สภาวะความรู้สึกโดยทั่วไปของฉันคือความชาทึบซึ่งเรือนจำก็เป็นที่พำนักที่น่ายินดีพอๆ กับทิวทัศน์ที่งดงามที่สุดในธรรมชาติ และอาการเหล่านี้แทบไม่เคยถูกขัดจังหวะนอกจากจะเป็นอาการชักกระตุกของความเจ็บปวดและสิ้นหวัง
Sometimes, indeed, I felt a wish for happiness and thought with melancholy delight of my beloved cousin or longed, with a devouring maladie du pays, to see once more the blue lake and rapid Rhone, that had been so dear to me in early childhood; but my general state of feeling was a torpor in which a prison was as welcome a residence as the divinest scene in nature; and these fits were seldom interrupted but by paroxysms of anguish and despair.
ในช่วงเวลาเหล่านี้ฉันมักพยายามยุติการดำรงอยู่ที่ฉันเกลียดชัง และต้องใช้การเฝ้าดูและความระมัดระวังอย่างไม่หยุดยั้งเพื่อยับยั้งฉันจากการกระทำการรุนแรงที่น่ากลัวบางอย่าง
At these moments I often endeavoured to put an end to the existence I loathed, and it required unceasing attendance and vigilance to restrain me from committing some dreadful act of violence.
แต่ยังมีหน้าที่หนึ่งที่เหลืออยู่กับฉัน ความทรงจำของมันได้มีชัยเหนือความสิ้นหวังที่เห็นแก่ตัวของฉันในที่สุด
Yet one duty remained to me, the recollection of which finally triumphed over my selfish despair.
Vocabulary
- Sometimes
- บางครั้ง บางคราว ไม่ได้เกิดขึ้นเสมอไป
- they
- พวกเขา สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์
- were
- อดีตกาลของ are คือ เป็น อยู่ คือ
- the
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- expressive
- แสดงออกได้ชัดเจน เต็มไปด้วยอารมณ์ความรู้สึก
- eyes
- ดวงตา อวัยวะที่ใช้มองเห็น พหูพจน์ของ eye
- of
- ของ บุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์
- languishing
- กำลังอ่อนแรง เหี่ยวเฉา หรือแสดงความโศกเศร้า
- in
- ใน ภายใน บุพบทแสดงตำแหน่งหรือสถานะ
- death
- ความตาย การสิ้นสุดของชีวิต
- dark
- มืด สีเข้ม ไม่มีแสงสว่าง
- orbs
- ทรงกลม ลูกบอล ในวรรณคดีหมายถึงดวงตา
- nearly
- เกือบ ใกล้จะ แทบจะ
- covered
- ถูกปิด ถูกคลุม อดีตกาลของ cover
- by
- โดย ด้วย บุพบทแสดงผู้กระทำหรือวิธีการ
- lids
- หนังตา ฝาปิด พหูพจน์ของ lid
- and
- และ สันธานเชื่อมคำหรือประโยค
- long
- ยาว มีระยะทางหรือเวลามาก
- black
- สีดำ สีมืดที่สุด
- lashes
- ขนตา ขนที่ขอบหนังตา
- that
- ที่ นั่น สรรพนามหรือคำเชื่อมประโยค
- fringed
- ล้อมรอบด้วยขอบ มีชายประดับ
- them
- พวกเขา พวกมัน กรรมของ they
- sometimes
- บางครั้ง บางคราว ไม่บ่อยนัก
- it
- มัน สรรพนามบุรุษที่สามเอกพจน์สำหรับสิ่งของ
- was
- เป็น คือ อยู่ อดีตกาลของ is
- watery
- มีน้ำมาก เปียก ชุ่มน้ำ จาง
- clouded
- มัวหมอง เต็มไปด้วยเมฆ ไม่ชัดเจน
- monster
- สัตว์ประหลาด ปีศาจ สิ่งมีชีวิตที่น่ากลัว
- as
- เหมือน ในฐานะ ขณะที่ คำเชื่อมหรือบุพบท
- I
- ฉัน ผม ดิฉัน สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง
- first
- แรก อันดับหนึ่ง ครั้งแรก
- saw
- เห็น มอง อดีตกาลของ see
- my
- ของฉัน คำแสดงความเป็นเจ้าของของ I
- chamber
- ห้อง ห้องนอน ห้องส่วนตัว
- at
- ที่ ณ บุพบทแสดงสถานที่หรือเวลา
- My
- ของฉัน คำแสดงความเป็นเจ้าของ
- father
- พ่อ บิดา ผู้ให้กำเนิดเพศชาย
- tried
- พยายาม ลองทำ อดีตกาลของ try
- to
- ไปยัง เพื่อ อนุภาคหน้ากริยาช่องแรก
- awaken
- ปลุก ปลุกให้ตื่น กระตุ้นให้เกิด
- me
- ฉัน ผม กรรมของ I
- feelings
- ความรู้สึก อารมณ์ พหูพจน์ของ feeling
- affection
- ความรัก ความผูกพัน ความรู้สึกที่ดีต่อกัน
- He
- เขา สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย
- talked
- พูดคุย สนทนา อดีตกาลของ talk
- which
- ซึ่ง อันที่ สรรพนามเชื่อมประโยค
- should
- ควร ควรจะ กริยาช่วยแสดงความเหมาะสม
- soon
- เร็วๆ นี้ ในไม่ช้า ภายในเวลาอันใกล้
- visit
- เยี่ยม ไปเยือน แวะไปที่
- but
- แต่ แต่ว่า คำเชื่อมแสดงความขัดแย้ง
- these
- เหล่านี้ พวกนี้ สรรพนามชี้เฉพาะพหูพจน์
- words
- คำพูด ถ้อยคำ พหูพจน์ของ word
- only
- เพียง เท่านั้น แค่
- drew
- ดึง ดึงดูด วาด อดีตกาลของ draw
- deep
- ลึก ลึกซึ้ง มีระดับมาก
- groans
- เสียงคราง เสียงครวญคราง พหูพจน์ของ groan
- from
- จาก มาจาก บุพบทแสดงต้นทาง
- indeed
- แท้จริง จริงๆ แน่นอน คำเน้นย้ำ
- felt
- รู้สึก สัมผัส อดีตกาลของ feel
- a
- หนึ่ง คำนำหน้านามเอกพจน์ไม่จำเพาะ
- wish
- ความปรารถนา ความต้องการ ความหวัง
- for
- สำหรับ เพื่อ บุพบทแสดงจุดประสงค์
- happiness
- ความสุข ความเบิกบาน สภาพที่มีความสุข
- thought
- คิด นึกคิด อดีตกาลของ think หรือความคิด
- with
- กับ ด้วย ร่วมกับ บุพบทแสดงความสัมพันธ์
- melancholy
- เศร้าโศก หดหู่ ความรู้สึกเศร้าซึมอย่างลึกซึ้ง
- delight
- ความยินดี ความพอใจ ความสุขอย่างมาก
- beloved
- เป็นที่รัก เป็นที่หวงแหน ที่รักมาก
- cousin
- ลูกพี่ลูกน้อง ญาติห่างๆ
- or
- หรือ คำเชื่อมแสดงทางเลือก
- longed
- ปรารถนา โหยหา อดีตกาลของ long
- devouring
- กำลังกลืนกิน กินอย่างตะกละ กินอย่างตะกรุมตะกราม
- see
- เห็น มอง ดู พบ
- once
- หนึ่งครั้ง ครั้งหนึ่ง เมื่อก่อน
- more
- มากกว่า เพิ่มเติม อีก
- blue
- สีน้ำเงิน สีฟ้า สีคราม
- lake
- ทะเลสาบ แหล่งน้ำขนาดใหญ่ที่ล้อมรอบด้วยแผ่นดิน
- rapid
- เร็ว รวดเร็ว มีความเร็วสูง
- had
- มี ได้ อดีตกาลของ have
- been
- เป็น คือ อยู่ กริยาช่อง 3 ของ be
- so
- มาก ดังนั้น เพราะฉะนั้น
- dear
- รัก เป็นที่รัก มีค่า แพง
- early
- เร็ว แต่เช้า ตอนต้น ระยะแรก
- childhood
- วัยเด็ก ช่วงเป็นเด็ก ความเป็นเด็ก
- general
- ทั่วไป โดยทั่วไป ไม่เฉพาะเจาะจง
- state
- สภาพ สถานะ รัฐ ประเทศ
- feeling
- ความรู้สึก อารมณ์ การสัมผัส
- torpor
- ความซึมเฉา ความไม่กระตือรือร้น ความเฉื่อยชา
- prison
- คุก เรือนจำ ที่ขังนักโทษ
- welcome
- ยินดีต้อนรับ เป็นที่พอใจ การต้อนรับ
- residence
- ที่อยู่อาศัย บ้านพัก สถานที่พักอาศัย
- divinest
- ศักดิ์สิทธิ์ที่สุด สวยงามที่สุด ขั้นสูงสุดของ divine
- scene
- ทิวทัศน์ ฉาก บริเวณ เหตุการณ์
- nature
- ธรรมชาติ ลักษณะ นิสัย สิ่งแวดล้อมตามธรรมชาติ
- fits
- อาการชัก การกำเริบ เหมาะสม พหูพจน์ของ fit
- seldom
- นานๆ ครั้ง ไม่บ่อย แทบไม่
- interrupted
- ถูกขัดจังหวะ ถูกรบกวน อดีตกาลของ interrupt
- paroxysms
- อาการกำเริบฉับพลัน อาการรุนแรงชั่วคราว พหูพจน์ของ paroxysm
- anguish
- ความทุกข์ทรมาน ความเจ็บปวดรุนแรง ความทุกข์ใจ
- despair
- ความสิ้นหวัง ความหมดหวัง สภาพจิตใจที่หมดหวัง
- At
- ที่ ณ ตรง บุพบทแสดงตำแหน่ง
- moments
- ช่วงเวลา ขณะ ครู่ พหูพจน์ของ moment
- often
- บ่อยๆ บ่อยครั้ง เป็นประจำ
- endeavoured
- พยายาม ความพยายาม อดีตกาลของ endeavour (อังกฤษ)
- put
- วาง ใส่ จัดวาง ทำให้
- an
- หนึ่ง คำนำหน้านามที่ขึ้นต้นด้วยสระ
- end
- จบ สิ้นสุด ปลาย ตอนท้าย
- existence
- การดำรงอยู่ ชีวิต ความเป็นอยู่
- loathed
- เกลียด รังเกียจอย่างมาก อดีตกาลของ loathe
- required
- ต้องการ จำเป็น อดีตกาลของ require
- unceasing
- ไม่หยุด ไม่สิ้นสุด ต่อเนื่อง
- attendance
- การเข้าร่วม การดูแล การคอยเฝ้า
- vigilance
- ความระมัดระวัง ความตื่นตัว การเฝ้าระวัง
- restrain
- ยับยั้ง กัก ควบคุม ห้ามปราม
- committing
- กำลังกระทำ กำลังทำผิด การมุ่งมั่นทำ
- some
- บาง บางอย่าง จำนวนหนึ่ง
- dreadful
- น่ากลัว แย่มาก น่าสะพรึงกลัว
- act
- การกระทำ การแสดง พฤติกรรม
- violence
- ความรุนแรง การใช้กำลัง การทำร้าย
- Yet
- แต่ อย่างไรก็ตาม ยัง ยังคง
- one
- หนึ่ง เดียว บาง
- duty
- หน้าที่ ภาระ ความรับผิดชอบ
- remained
- เหลืออยู่ คงอยู่ อดีตกาลของ remain
- recollection
- ความทรงจำ การระลึกได้ การนึกออก
- finally
- ในที่สุด สุดท้าย ในท้ายที่สุด
- triumphed
- ชนะ มีชัยชนะ อดีตกาลของ triumph
- over
- เหนือ ข้าม จบ มากกว่า บุพบท
- selfish
- เห็นแก่ตัว คิดแต่เรื่องตัวเอง ไม่เห็นแก่ผู้อื่น
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →