Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 15
เป็นสิ่งจำเป็นที่ฉันต้องกลับไปยังเจนีวาโดยไม่ชักช้า เพื่อไปคอยเฝ้าระวังชีวิตของคนที่ฉันรักอย่างจริงใจ และคอยจับตาดูฆาตกร หากโอกาสใดพาฉันไปยังที่ซ่อนตัวของมัน หรือหากมันกล้าทำลายฉันอีกครั้งด้วยการปรากฏตัว ฉันอาจยุติการดำรงอยู่ของภาพอันน่าสยดสยองที่ฉันได้มอบให้มีการเยาะเย้ยจิตวิญญาณที่น่าสยดสยองยิ่งกว่าด้วยความแม่นยำที่ไม่มีวันพลาด
It was necessary that I should return without delay to Geneva, there to watch over the lives of those I so fondly loved and to lie in wait for the murderer, that if any chance led me to the place of his concealment, or if he dared again to blast me by his presence, I might, with unfailing aim, put an end to the existence of the monstrous image which I had endued with the mockery of a soul still more monstrous.
พ่อของฉันยังคงต้องการที่จะชะลอการเดินทางของเรา เพราะกลัวว่าฉันจะไม่สามารถทนความเหนื่อยล้าจากการเดินทางได้ เพราะฉันเป็นซากที่แตกสลาย—เงาของมนุษย์
My father still desired to delay our departure, fearful that I could not sustain the fatigues of a journey, for I was a shattered wreck—the shadow of a human being.
กำลังของฉันหมดไปแล้ว ฉันเป็นเพียงโครงกระดูก และไข้กลางคืนกลางวันกัดกินร่างที่ผอมโซของฉัน
My strength was gone. I was a mere skeleton, and fever night and day preyed upon my wasted frame.
ถึงกระนั้น เมื่อฉันเร่งเร้าให้เราออกจากไอร์แลนด์ด้วยความกังวลและความใจร้อน พ่อของฉันคิดว่าดีที่สุดที่จะยอม
Still, as I urged our leaving Ireland with such inquietude and impatience, my father thought it best to yield.
เราจองที่บนเรือที่มุ่งหน้าไปยังอาวร์-เดอ-กราซและแล่นเรือด้วยลมสงบจากฝั่งไอริช
We took our passage on board a vessel bound for Havre-de-Grace and sailed with a fair wind from the Irish shores.
เป็นเวลาเที่ยงคืน ฉันนอนบนดาดฟ้าเรือมองดูดวงดาวและฟังเสียงคลื่นซัดกระทบ
It was midnight. I lay on the deck looking at the stars and listening to the dashing of the waves.
ฉันต้อนรับความมืดที่บังไอร์แลนด์ไม่ให้ฉันมองเห็น และชีพจรของฉันเต้นด้วยความปีติยินดีอย่างคลั่งไคล้เมื่อฉันนึกว่าฉันจะได้เห็นเจนีวาในเร็วๆ นี้
I hailed the darkness that shut Ireland from my sight, and my pulse beat with a feverish joy when I reflected that I should soon see Geneva.
Vocabulary
- It
- สรรพนามใช้แทนสิ่งของ สัตว์ หรือสถานการณ์
- was
- กริยาช่องที่ 2 ของ be หมายถึง เป็น อยู่ คือ
- necessary
- จำเป็น ต้องการ ขาดไม่ได้
- that
- คำเชื่อมประโยค หรือใช้ชี้สิ่งนั้น
- I
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง ฉัน ผม ดิฉัน
- should
- ควรจะ ควรที่จะ กริยาช่วยแสดงความจำเป็น
- return
- กลับไป กลับมา ส่งคืน
- without
- ไม่มี ปราศจาก โดยไม่มี
- delay
- ความล่าช้า การเลื่อนเวลา หรือทำให้ช้า
- to
- คำบุพบทแสดงทิศทาง หรือนำหน้ากริยาช่องที่ 1
- there
- ที่นั่น ที่โน่น ณ ที่นั้น
- watch
- ดู จับตามอง เฝ้าดู หรือนาฬิกา
- over
- เหนือ ข้าม ทับ พ้น เกินกว่า
- the
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- lives
- ชีวิต พหูพจน์ของ life หรือกริยาอยู่ ดำรงชีวิต
- of
- ของ เกี่ยวกับ จาก
- those
- เหล่านั้น พวกนั้น สิ่งเหล่านั้น
- so
- มาก ดังนั้น เช่นนั้น ดังนี้
- loved
- รัก เป็นที่รัก กริยาช่อง 2 และ 3 ของ love
- and
- และ กับ ร่วมกับ
- lie
- นอน อยู่ หรือโกหก ขึ้นกับบริบท
- in
- ใน ข้างใน ภายใน ที่
- wait
- รอ รอคอย คอย เฝ้ารอ
- for
- สำหรับ เพื่อ ให้กับ แทน
- murderer
- ฆาตกร ผู้ฆ่าคน คนร้ายที่ฆ่าคน
- if
- ถ้า หาก ถ้าหาก แสดงเงื่อนไข
- any
- ใดๆ บ้าง สักหน่อย
- chance
- โอกาส โชค ความเป็นไปได้
- led
- นำ พา นำทาง กริยาช่อง 2-3 ของ lead
- me
- ฉัน ผม ดิฉัน กรรมของ I
- place
- สถานที่ ที่ ตำแหน่ง หรือวาง
- his
- ของเขา สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของผู้ชาย
- or
- หรือ หรือว่า มิฉะนั้น
- he
- เขา สรรพนามบุรุษที่สามผู้ชาย
- dared
- กล้า บังอาจ กริยาช่อง 2-3 ของ dare
- again
- อีก อีกครั้g อีกครั้ง ใหม่
- by
- โดย ด้วย ข้าง ผ่าน ทาง
- presence
- การปรากฏตัว การอยู่ที่นั่น ความอยู่เฉพาะหน้า
- might
- อาจจะ อาจ กริยาช่วย หรือพลัง กำลัง
- with
- กับ ด้วย พร้อมกับ มี
- aim
- เล็ง เป้าหมาย จุดมุ่งหมาย ตั้งเป้า
- put
- วาง ใส่ ตั้ง ทำให้
- an
- หนึ่g ใช้นำหน้าคำที่ขึ้นต้นด้วยสระ
- end
- จบ สิ้นสุด ปลาย ตอนท้าย
- existence
- การมีอยู่ การดำรงอยู่ ชีวิต
- image
- ภาพ รูปภาพ ภาพลักษณ์ จินตภาพ
- which
- ซึ่ง อันที่ ที่ ใช้แทนนาม
- had
- มี ได้ กริยาช่อง 2-3 ของ have
- a
- หนึ่ง ใช้นำหน้านามเอกพจน์ไม่เฉพาะเจาะจง
- soul
- จิตวิญญาณ ดวงวิญญาณ จิตใจ
- still
- ยังคง ยัง นิ่ง เงียบ
- more
- มากกว่า เพิ่มขึ้น มากขึ้น เพิ่มเติม
- My
- ของฉัน ของผม ของดิฉัน
- father
- พ่อ บิดา บุพการี
- desired
- ปรารถนา ต้องการ อยาก
- our
- ของเรา สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของพวกเรา
- departure
- การออกเดินทาง การจากไป การเริ่มต้น
- fearful
- กลัว น่ากลัว เกรงกลัว เต็มไปด้วยความกลัว
- could
- สามารถ อาจจะ กริยาช่อง 2 ของ can
- not
- ไม่ ไม่ใช่ มิได้
- sustain
- ค้ำจุน ทนทาน ธำรงไว้ สนับสนุน
- journey
- การเดินทาง ทริป การท่องเที่ยว
- shadow
- เงา ร่มเงา ความมืด สิ่งที่เลือนราง
- human
- มนุษย์ คน เกี่ยวกับมนุษย์
- being
- สิ่งมีชีวิต การเป็นอยู่ หรือ กำลัง อยู่
- strength
- ความแข็งแรง พลัง กำลัง จุดแข็ง
- gone
- ไปแล้ว หายไป สูญไป กริยาช่อง 3 ของ go
- mere
- เพียง แค่ เท่านั้น เล็กน้อย
- fever
- ไข้ อาการไข้ ความตื่นเต้นมาก
- night
- กลางคืน ค่ำคืน ยามค่ำ
- day
- วัน กลางวัน เวลากลางวัน
- upon
- บน เหนือ ทับ คล้าย on
- my
- ของฉัน ของผม ของดิฉัน
- wasted
- สูญเปล่า ผอมโซ สิ้นเปลือง ที่เสียไป
- frame
- กรอบ โครงสร้าง ร่างกาย โครง
- Still
- ยังคง ถึงกระนั้น อย่างไรก็ตาม นิ่ง
- as
- เป็น ขณะที่ เหมือน เท่าที่
- urged
- เร่งเร้า กระตุ้น ผลักดัน วิงวอน
- leaving
- การจากไป การออกไป การละทิ้ง
- such
- เช่นนั้น ดังนั้น อย่างนั้น มาก
- thought
- คิด ความคิด กริยาช่อง 2-3 ของ think
- it
- มัน สิ่งนั้น สรรพนามสิ่งของ
- best
- ดีที่สุด เยี่ยมที่สุด ขั้นสูงสุดของ good
- We
- พวกเรา เรา สรรพนามพหูพจน์บุรุษที่หนึ่ง
- took
- เอา เอาไป รับ กริยาช่อง 2 ของ take
- passage
- ทางเดิน ช่องทาง การเดินทาง ตอน
- on
- บน ทับ เปิด ต่อไป
- board
- กระดาน คณะกรรมการ บนเรือ ขึ้นยานพาหนะ
- bound
- มุ่งหน้าไป ผูกมัด กระโดด ขอบเขต
- sailed
- แล่นเรือ ล่องเรือ เดินทางทางเรือ
- fair
- ยุติธรรม สวยงาม พอใช้ งานแสดงสินค้า
- wind
- ลม สายลม หรือขดเป็นเกลียว
- from
- จาก มาจาก ตั้งแต่
- shores
- ฝั่ง ชายฝั่ง ชายทะเล พหูพจน์ของ shore
- midnight
- เที่ยงคืน ตอนกลางดึก เวลา 12 นาฬิกาตอนกลางคืน
- lay
- วาง นอน กริยาช่อง 2 ของ lie
- looking
- มอง ดู การมอง รูปลักษณ์
- at
- ที่ ณ ตรง ต่อ
- stars
- ดาว ดวงดาว ดารา คนดัง
- listening
- กำลังฟัง การฟัง การรับฟัง
- waves
- คลื่น ระลอก โบก พหูพจน์ของ wave
- darkness
- ความมืด ความมืดมิด ความดำมืด
- shut
- ปิด หุบ ปิดกั้น
- sight
- การมองเห็น สายตา ทัศนียภาพ
- beat
- ตี เต้น ชนะ จังหวะ
- joy
- ความยินดี ความสุข ความปีติ
- when
- เมื่อ เมื่อไร เวลาที่ ขณะที่
- reflected
- สะท้อน ไตร่ตรอง ครุ่นคิด พิจารณา
- soon
- เร็วๆ นี้ ในไม่ช้า เร็ว ไม่นาน
- see
- เห็น ดู พบ มอง
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →