Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 16
อดีตปรากฏต่อฉันเหมือนฝันร้ายที่น่ากลัว แต่เรือที่ฉันอยู่ ลมที่พัดฉันออกจากฝั่งไอร์แลนด์อันน่าเกลียดชัง และทะเลที่ล้อมรอบฉัน บอกฉันอย่างชัดเจนเกินไปว่าฉันไม่ได้ถูกหลอกด้วยภาพมายาใดๆ และว่าแคลร์วัล เพื่อนและเพื่อนสนิทที่รักที่สุดของฉัน ได้ตกเป็นเหยื่อของฉันและปีศาจที่ฉันสร้างขึ้น
The past appeared to me in the light of a frightful dream; yet the vessel in which I was, the wind that blew me from the detested shore of Ireland, and the sea which surrounded me, told me too forcibly that I was deceived by no vision and that Clerval, my friend and dearest companion, had fallen a victim to me and the monster of my creation.
ฉันย้อนความทรงจำถึงชีวิตทั้งหมดของฉัน ความสุขอันเงียบสงบของฉันขณะอาศัยอยู่กับครอบครัวในเจนีวา การเสียชีวิตของแม่ฉัน และการเดินทางของฉันไปอิงโกลชตัดท์
I repassed, in my memory, my whole life; my quiet happiness while residing with my family in Geneva, the death of my mother, and my departure for Ingolstadt.
ฉันจำได้อย่างตัวสั่น ถึงความกระตือรือร้นที่บ้าคลั่งที่ผลักดันฉันไปสู่การสร้างศัตรูที่น่าเกลียดของฉัน และฉันระลึกถึงคืนที่เขามีชีวิตครั้งแรก
I remembered, shuddering, the mad enthusiasm that hurried me on to the creation of my hideous enemy, and I called to mind the night in which he first lived.
ฉันไม่สามารถติดตามกระแสความคิดได้ ความรู้สึกนับพันบีบคั้นฉัน และฉันร้องไห้อย่างขมขื่น
I was unable to pursue the train of thought; a thousand feelings pressed upon me, and I wept bitterly.
นับตั้งแต่ฉันหายจากไข้ ฉันเคยรับประทานยาฝิ่นในปริมาณเล็กน้อยทุกคืน เพราะด้วยยานี้เท่านั้นที่ทำให้ฉันได้รับการพักผ่อนที่จำเป็นต่อการรักษาชีวิต
Ever since my recovery from the fever, I had been in the custom of taking every night a small quantity of laudanum, for it was by means of this drug only that I was enabled to gain the rest necessary for the preservation of life.
ถูกกดดันด้วยความทรงจำถึงความโชคร้ายต่างๆ ของฉัน ตอนนี้ฉันจึงกลืนยาเป็นสองเท่าของปริมาณปกติและหลับลึกในไม่ช้า
Oppressed by the recollection of my various misfortunes, I now swallowed double my usual quantity and soon slept profoundly.
แต่การนอนหลับไม่ได้ให้การพักพิงจากความคิดและความทุกข์ยากแก่ฉัน ความฝันของฉันนำเสนอสิ่งต่างๆ นับพันที่ทำให้ฉันหวาดกลัว
But sleep did not afford me respite from thought and misery; my dreams presented a thousand objects that scared me.
Vocabulary
- past
- เวลาที่ผ่านไปแล้ว อดีต
- appeared
- ปรากฏ ดูเหมือนว่า
- light
- แสงสว่าง หรือน้ำหนักเบา
- frightful
- น่ากลัวมาก น่าสะพรึงกลัว
- dream
- ความฝัน สิ่งที่เห็นในขณะหลับ
- yet
- แต่ อย่างไรก็ตาม ยัง
- vessel
- เรือ หรือภาชนะบรรจุของเหลว
- wind
- ลม กระแสอากาศที่เคลื่อนที่
- blew
- พัด เป่า (อดีตของ blow)
- detested
- เกลียดชัง รังเกียจอย่างรุนแรง
- shore
- ชายฝั่ง ริมทะเล
- sea
- ทะเล มหาสมุทร
- surrounded
- ล้อมรอบ อยู่รอบๆ
- told
- บอก เล่า (อดีตของ tell)
- too
- เกินไป มากเกินไป ด้วย
- forcibly
- อย่างแรง อย่างบังคับ
- deceived
- หลอกลวง ทำให้หลง
- vision
- นิมิต ภาพที่เห็น การมองเห็น
- friend
- เพื่อน มิตรสหาย
- dearest
- รักที่สุด ที่รักที่สุด
- companion
- เพื่อนร่วมทาง คู่หู
- fallen
- ตกลง ล้มลง กลายเป็น
- victim
- เหยื่อ ผู้เคราะห์ร้าย
- monster
- สัตว์ประหลาด ปีศาจ
- creation
- การสร้าง สิ่งที่ถูกสร้างขึ้น
- memory
- ความทรงจำ ความจำ
- whole
- ทั้งหมด ทั้งมวล สมบูรณ์
- life
- ชีวิต การมีชีวิต
- quiet
- เงียบ สงบ เงียบสงบ
- happiness
- ความสุข ความเป็นสุข
- while
- ในขณะที่ ระหว่างที่
- residing
- อาศัยอยู่ พำนักอยู่
- family
- ครอบครัว ญาติพี่น้อง
- death
- ความตาย การเสียชีวิต
- mother
- แม่ มารดา
- departure
- การออกเดินทาง การจากไป
- remembered
- จำได้ ระลึกได้
- shuddering
- สั่นสะท้าน สะดุ้งกลัว
- mad
- บ้า วิกลจริต โกรธมาก
- enthusiasm
- ความกระตือรือร้น ความหลงใหล
- hurried
- รีบเร่ง เร่งรีบทำ
- hideous
- น่าเกลียด น่าสยดสยอง
- enemy
- ศัตรู คู่อริ
- called
- เรียก เรียกว่า
- mind
- จิตใจ ความคิด สมอง
- night
- กลางคืน ราตรี
- first
- แรก ที่หนึ่ง
- lived
- มีชีวิตอยู่ อาศัยอยู่ (อดีต)
- unable
- ไม่สามารถ ไม่มีความสามารถ
- pursue
- ติดตาม ไล่ตาม ดำเนินต่อ
- train
- รถไฟ หรือลำดับ ขบวน
- thought
- ความคิด การคิด (อดีตของ think)
- thousand
- พัน หนึ่งพัน
- feelings
- ความรู้สึก อารมณ์
- pressed
- กด บีบ กดดัน
- upon
- บน เหนือ ทับ
- wept
- ร้องไห้ สะอึกสะอื้น (อดีตของ weep)
- bitterly
- อย่างขมขื่น อย่างเจ็บปวด
- Ever
- เคย ตลอดเวลา
- since
- ตั้งแต่ นับตั้งแต่ เนื่องจาก
- recovery
- การฟื้นตัว การกลับมาเป็นปกติ
- fever
- ไข้ อาการมีไข้
- custom
- ประเพณี ธรรมเนียม นิสัย
- taking
- การเอา การรับ การใช้
- every
- ทุก ทุกๆ แต่ละ
- small
- เล็ก เล็กน้อย
- quantity
- ปริมาณ จำนวน
- means
- วิธีการ หมายความว่า
- drug
- ยา สารเสพติด
- only
- เพียง แค่ เท่านั้น
- enabled
- ทำให้สามารถ ทำให้เป็นไปได้
- gain
- ได้รับ ได้มา ได้กำไร
- rest
- การพักผ่อน ส่วนที่เหลือ
- necessary
- จำเป็น ที่จำเป็น
- preservation
- การรักษา การอนุรักษ์ การคงไว้
- Oppressed
- ถูกกดขี่ ถูกกดดัน หดหู่
- recollection
- ความทรงจำ การระลึกได้
- various
- หลากหลาย ต่างๆ
- misfortunes
- โชคร้าย เคราะห์ร้าย ความทุกข์
- now
- ตอนนี้ เดี๋ยวนี้
- swallowed
- กลืน กลืนกิน
- double
- สองเท่า คู่ สอง
- usual
- ปกติ ตามปกติ ธรรมดา
- soon
- เร็วๆ นี้ ในไม่ช้า
- slept
- นอนหลับ (อดีตของ sleep)
- profoundly
- อย่างลึกซึ้ง อย่างสนิท
- But
- แต่ แต่ว่า
- sleep
- การนอนหลับ หลับ
- afford
- มีกำลังซื้อ ให้ สามารถจ่าย
- respite
- การพักชั่วคราว การหยุดพัก
- misery
- ความทุกข์ยาก ความทุกข์ทรมาน
- dreams
- ความฝัน สิ่งที่ฝัน
- presented
- นำเสนอ แสดง มอบให้
- objects
- วัตถุ สิ่งของ เป้าหมาย
- scared
- กลัว ตกใจ ขวัญผวา
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →