Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 17
ใกล้รุ่งเช้า ฉันถูกครอบงำด้วยฝันร้ายชนิดหนึ่ง
Towards morning I was possessed by a kind of nightmare
ฉันรู้สึกว่าปีศาจกำลังจับคอฉันไว้และไม่สามารถปลดปล่อยตัวเองออกมาได้
I felt the fiend's grasp in my neck and could not free myself from it
เสียงคร่ำครวญและเสียงร้องดังก้องอยู่ในหูของฉัน
groans and cries rang in my ears
พ่อของฉันซึ่งกำลังดูแลฉันอยู่ สังเกตเห็นความกระสับกระส่ายของฉัน จึงปลุกฉันให้ตื่นขึ้น
My father, who was watching over me, perceiving my restlessness, awoke me
คลื่นที่ซัดสาดอยู่รอบข้าง ท้องฟ้าที่มีเมฆปกคลุมอยู่เบื้องบน และปีศาจนั้นไม่ได้อยู่ที่นี่
the dashing waves were around, the cloudy sky above, the fiend was not here
ความรู้สึกปลอดภัย และความรู้สึกว่ามีการสงบศึกระหว่างชั่วโมงปัจจุบันกับอนาคตอันเลวร้ายที่ไม่อาจต้านทานได้
a sense of security, a feeling that a truce was established between the present hour and the irresistible, disastrous future
ได้มอบความสงบลืมเลือนชนิดหนึ่งให้แก่ฉัน ซึ่งจิตใจของมนุษย์นั้นมีความอ่อนไหวต่อสิ่งนี้เป็นพิเศษโดยธรรมชาติของมัน
imparted to me a kind of calm forgetfulness, of which the human mind is by its structure peculiarly susceptible
Vocabulary
- Towards
- ในทิศทางของ, มุ่งหน้าไปยัง
- morning
- ช่วงเวลาตั้งแต่รุ่งอรุณจนถึงเที่ยงวัน
- I
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง หมายถึง ตัวผู้พูดเอง
- was
- กริยาช่วย to be รูปอดีตสำหรับประธานเอกพจน์
- possessed
- ถูกครอบงำหรือควบคุมโดยสิ่งชั่วร้าย
- by
- บุพบทแสดงผู้กระทำหรือวิธีการ
- a
- คำนำหน้านามไม่จำเพาะเจาะจง
- kind
- ประเภทหรือชนิดของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- of
- บุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือส่วนหนึ่งของ
- nightmare
- ฝันร้ายที่ทำให้รู้สึกกลัวและวิตกกังวล
- felt
- รู้สึกถึงบางสิ่ง (กริยาช่อง 2 ของ feel)
- the
- คำนำหน้านามที่ระบุเจาะจงว่าสิ่งใด
- fiend
- ปีศาจหรือสิ่งชั่วร้ายที่โหดร้ายมาก
- grasp
- การจับหรือกำสิ่งใดสิ่งหนึ่งอย่างแน่นหนา
- in
- บุพบทแสดงตำแหน่งภายในหรือบนร่างกาย
- my
- สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของผู้พูด
- neck
- ส่วนของร่างกายที่เชื่อมหัวกับลำตัว
- and
- 接続詞ที่ใช้เชื่อมคำหรือประโยคเข้าด้วยกัน
- could
- กริยาช่วยแสดงความสามารถในรูปอดีต
- not
- คำปฏิเสธ ใช้แสดงว่าไม่ใช่หรือไม่ได้
- free
- ปลดปล่อยตัวเองให้พ้นจากการถูกจับยึด
- myself
- สรรพนามสะท้อนกลับ หมายถึงตัวผู้พูดเอง
- from
- บุพบทแสดงจุดเริ่มต้นหรือต้นกำเนิด
- it
- สรรพนามใช้แทนสิ่งของหรือสัตว์ที่กล่าวถึง
- groans
- เสียงครางที่เกิดจากความเจ็บปวดหรือทุกข์ทรมาน
- cries
- เสียงร้องไห้หรือตะโกนด้วยความเจ็บปวด
- rang
- ดังกังวานขึ้น (กริยาช่อง 2 ของ ring)
- ears
- อวัยวะที่ใช้รับฟังเสียงทั้งสองข้างของหัว
- My
- สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของผู้พูด
- father
- บิดา ผู้ชายที่เป็นพ่อของบุคคลนั้น
- who
- สรรพนามสัมพันธ์ใช้แทนบุคคลที่กล่าวถึง
- watching
- กำลังเฝ้าดูหรือระวังอยู่อย่างตั้งใจ
- over
- บุพบทแสดงการดูแลหรืออยู่เหนือสิ่งใด
- me
- สรรพนามกรรม หมายถึงตัวผู้พูดเอง
- perceiving
- รับรู้หรือสังเกตเห็นบางสิ่งด้วยประสาทสัมผัส
- restlessness
- ความรู้สึกกระสับกระส่ายไม่สามารถนิ่งได้
- awoke
- ตื่นนอน (กริยาช่อง 2 ของ awake)
- dashing
- การพุ่งปะทะหรือกระแทกอย่างแรงและรวดเร็ว
- waves
- คลื่นน้ำที่เคลื่อนขึ้นลงในทะเลหรือมหาสมุทร
- were
- กริยาช่วย to be รูปอดีตสำหรับประธานพหูพจน์
- around
- รอบๆ หรือโดยรอบในบริเวณนั้น
- cloudy
- มีเมฆปกคลุมท้องฟ้ามากจนมืดครึ้ม
- sky
- ท้องฟ้าที่อยู่เหนือศีรษะเราทั้งหมด
- above
- อยู่ในตำแหน่งที่สูงกว่าหรืออยู่เหนือขึ้นไป
- here
- ที่นี่ หมายถึงสถานที่ที่ผู้พูดอยู่ขณะนี้
- sense
- ความรู้สึกหรือการรับรู้บางสิ่งภายในจิตใจ
- security
- ความรู้สึกปลอดภัยและมั่นคงจากอันตราย
- feeling
- ความรู้สึกที่เกิดขึ้นภายในจิตใจหรืออารมณ์
- that
- คำสรรพนามหรือคำเชื่อมที่ใช้ระบุสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- truce
- การหยุดยิงหรือการพักรบชั่วคราวระหว่างฝ่ายต่างๆ
- established
- ก่อตั้งหรือสร้างบางสิ่งขึ้นมาอย่างมั่นคง
- between
- ระหว่างสองสิ่งหรือสองบุคคลที่กล่าวถึง
- present
- ปัจจุบัน หมายถึงเวลาหรือช่วงที่เป็นอยู่ขณะนี้
- hour
- หน่วยเวลาเท่ากับหกสิบนาที
- irresistible
- ที่ไม่อาจต้านทานหรือขัดขืนได้เลย
- disastrous
- เกี่ยวกับหายนะหรือความเสียหายร้ายแรงอย่างมาก
- future
- อนาคต ช่วงเวลาที่ยังมาไม่ถึง
- imparted
- มอบหรือถ่ายทอดบางสิ่งให้แก่ผู้อื่น
- to
- บุพบทแสดงทิศทางหรือผู้รับของการกระทำ
- calm
- ความสงบนิ่งไม่มีความวุ่นวายหรือกังวล
- forgetfulness
- ภาวะที่ลืมสิ่งต่างๆ ได้ง่ายหรือขี้ลืม
- which
- สรรพนามสัมพันธ์ใช้แทนสิ่งที่กล่าวถึงก่อน
- human
- เกี่ยวกับมนุษย์หรือเป็นของมนุษย์
- mind
- จิตใจหรือสติปัญญาที่ใช้คิดและรู้สึก
- is
- กริยาช่วย to be รูปปัจจุบันสำหรับประธานเอกพจน์
- its
- สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของสิ่งที่ไม่ใช่คน
- structure
- โครงสร้างหรือรูปแบบการจัดเรียงของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- peculiarly
- อย่างแปลกประหลาดหรือเป็นพิเศษเฉพาะตัว
- susceptible
- ง่ายต่อการได้รับผลกระทบหรืออ่อนไหวต่อบางสิ่ง
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →