Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 1
การเดินทางสิ้นสุดลง เราขึ้นฝั่งและเดินทางไปยังปารีส ไม่นานฉันก็พบว่าฉันใช้แรงเกินกำลังและฉันต้องพักผ่อนก่อนที่จะสามารถเดินทางต่อได้
The voyage came to an end. We landed, and proceeded to Paris. I soon found that I had overtaxed my strength and that I must repose before I could continue my journey.
ความเอาใจใส่และการดูแลของพ่อไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย แต่ท่านไม่ทราบที่มาของความทุกข์ทรมานของฉันและพยายามหาวิธีการที่ผิดพลาดเพื่อรักษาความเจ็บป่วยที่รักษาไม่หาย
My father's care and attentions were indefatigable, but he did not know the origin of my sufferings and sought erroneous methods to remedy the incurable ill.
ท่านอยากให้ฉันแสวงหาความบันเทิงในสังคม ฉันเกลียดชังใบหน้าของมนุษย์ โอ้ ไม่ใช่เกลียดชัง!
He wished me to seek amusement in society. I abhorred the face of man. Oh, not abhorred!
พวกเขาคือพี่น้องของฉัน เพื่อนมนุษย์ของฉัน และฉันรู้สึกดึงดูดแม้แต่กับคนที่น่ารังเกียจที่สุดในหมู่พวกเขา ราวกับพวกเขาเป็นสิ่งมีชีวิตที่มีธรรมชาติของเทวดาและกลไกแห่งสวรรค์
They were my brethren, my fellow beings, and I felt attracted even to the most repulsive among them, as to creatures of an angelic nature and celestial mechanism.
แต่ฉันรู้สึกว่าฉันไม่มีสิทธิ์ที่จะมีส่วนร่วมในการปฏิสัมพันธ์ของพวกเขา ฉันได้ปลดปล่อยศัตรูออกมาท่ามกลางพวกเขาซึ่งความสุขของมันคือการหลั่งเลือดของพวกเขาและดื่มด่ำกับเสียงคราง
But I felt that I had no right to share their intercourse. I had unchained an enemy among them whose joy it was to shed their blood and to revel in their groans.
พวกเขาทั้งหมดจะเกลียดชังฉันและไล่ล่าฉันออกจากโลกอย่างไรหากพวกเขารู้ถึงการกระทำที่ไม่ศักดิ์สิทธิ์และอาชญากรรมที่มีต้นกำเนิดมาจากฉัน!
How they would, each and all, abhor me and hunt me from the world, did they know my unhallowed acts and the crimes which had their source in me!
ในที่สุดพ่อก็ยอมตามความปรารถนาของฉันที่จะหลีกเลี่ยงสังคมและพยายามขจัดความสิ้นหวังของฉันด้วยเหตุผลต่างๆ
My father yielded at length to my desire to avoid society and strove by various arguments to banish my despair.
บางครั้งท่านคิดว่าฉันรู้สึกอับอายอย่างสุดซึ้งที่ถูกบังคับให้ตอบข้อกล่าวหาในคดีฆาตกรรม และท่านพยายามพิสูจน์ให้ฉันเห็นถึงความไร้ประโยชน์ของความภาคภูมิใจ
Sometimes he thought that I felt deeply the degradation of being obliged to answer a charge of murder, and he endeavoured to prove to me the futility of pride.
"อนิจจา! พ่อของฉัน" ฉันกล่าว "ท่านรู้จักฉันน้อยเหลือเกิน มนุษย์ ความรู้สึกและอารมณ์ของพวกเขาคงจะเสื่อมทรามจริงๆ หากคนชั่วช้าอย่างฉันรู้สึกภาคภูมิใจ
"Alas! My father," said I, "how little do you know me. Human beings, their feelings and passions, would indeed be degraded if such a wretch as I felt pride.
Vocabulary
- voyage
- การเดินทางระยะไกลทางเรือหรือทางอวกาศ
- came
- กริยาช่อง 2 ของ come หมายถึง มา หรือ เกิดขึ้น
- end
- จุดสิ้นสุด ตอนท้าย หรือการสิ้นสุดของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- landed
- ลงจอด มาถึงฝั่ง หรือกลับสู่พื้นดิน
- proceeded
- ดำเนินต่อไป เดินหน้าต่อ หรือไปต่อ
- soon
- ในไม่ช้า เร็วๆ นี้ ภายในเวลาอันใกล้
- found
- กริยาช่อง 2 ของ find หมายถึง พบ ค้นพบ
- overtaxed
- ใช้มากเกินไป ทำงานหนักเกินกำลัง หักโหม
- strength
- ความแข็งแรง กำลัง พลัง ความสามารถ
- must
- กริยาช่วยแสดงความจำเป็น ต้อง จำเป็น
- repose
- การพักผ่อน การหยุดพัก การนอนหลับ
- before
- ก่อน ก่อนที่ เมื่อก่อน ข้างหน้า
- could
- กริยาช่อง 2 ของ can แสดงความสามารถในอดีต
- continue
- ดำเนินต่อ ทำต่อ สืบต่อ ไม่หยุด
- journey
- การเดินทาง ทริป การท่องเที่ยว
- father
- พ่อ บิดา ผู้ให้กำเนิด
- care
- การดูแล ความเอาใจใส่ ความห่วงใย
- attentions
- ความเอาใจใส่ การดูแลอย่างใกล้ชิด ความระมัดระวัง
- indefatigable
- ไม่รู้จักเหนื่อย ไม่รู้จักล้า พากเพียร
- know
- รู้ ทราบ มีความรู้ รู้จัก
- origin
- ต้นกำเนิด จุดเริ่มต้น ที่มา แหล่งกำเนิด
- sufferings
- ความทุกข์ทรมาน ความเจ็บปวด ความทุกข์ยาก
- sought
- กริยาช่อง 2 ของ seek แสดงการแสวงหา มองหา
- erroneous
- ผิดพลาด คลาดเคลื่อน ไม่ถูกต้อง
- methods
- วิธีการ กรรมวิธี ระเบียบวิธี แนวทาง
- remedy
- การรักษา การแก้ไข ยา วิธีแก้ปัญหา
- incurable
- รักษาไม่หาย ไม่สามารถรักษาได้ ซึ่งแก้ไม่ได้
- ill
- ป่วย เจ็บไข้ ไม่สบาย ความเจ็บป่วย
- wished
- ปรารถนา ต้องการ หวัง อยาก
- seek
- แสวงหา มองหา พยายามหา ค้นหา
- amusement
- ความบันเทิง ความสนุกสนาน การรื่นเริง
- society
- สังคม กลุ่มคน ชุมชน การคบหาสมาคม
- abhorred
- รังเกียจ เกลียดชัง ชิงชัง เกลียดมาก
- face
- ใบหน้า หน้า การเผชิญหน้า
- man
- ผู้ชาย มนุษย์ บุรุษ คน
- brethren
- พี่น้อง เพื่อนมนุษย์ พวกพ้อง
- fellow
- เพื่อน คนเดียวกัน เพื่อนร่วม
- beings
- สิ่งมีชีวิต มนุษย์ สัตว์ ผู้ดำรงอยู่
- felt
- กริยาช่อง 2 ของ feel แสดงความรู้สึก
- attracted
- ถูกดึงดูด รู้สึกชอบ ดึงดูดใจ หลงใหล
- even
- แม้แต่ แม้กระทั่ง ถึง
- most
- มากที่สุด ส่วนใหญ่ ที่สุด
- repulsive
- น่าขยะแขยง น่ารังเกียจ น่าเกลียด
- among
- ท่ามกลาง ในหมู่ ในจำนวน
- as
- เหมือน ในฐานะ ขณะที่ เพราะว่า
- creatures
- สิ่งมีชีวิต สัตว์ ผู้ถูกสร้าง
- angelic
- เหมือนเทวดา บริสุทธิ์ งดงาม
- nature
- ธรรมชาติ นิสัย ลักษณะ ธาตุแท้
- celestial
- เกี่ยวกับสวรรค์ เกี่ยวกับท้องฟ้า สูงส่ง
- mechanism
- กลไก กลจักร ระบบการทำงาน
- right
- ถูกต้อง ขวา สิทธิ ความถูกต้อง
- share
- แบ่งปัน ส่วนแบ่ง มีส่วนร่วม
- intercourse
- การสื่อสาร การติดต่อ การคบหาสมาคม
- unchained
- ปลดโซ่ ปล่อยอิสระ ไม่ถูกล่าม
- enemy
- ศัตรู คู่อริ ผู้เป็นปฏิปักษ์
- whose
- สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ หมายถึง ซึ่งของเขา
- joy
- ความยินดี ความสุข ความปีติ
- shed
- หลั่ง ทำให้ไหล ทิ้ง ปล่อย
- blood
- เลือด โลหิต สายเลือด
- revel
- สนุกสนาน ครื้นเครง เฮฮา ดื่มด่ำ
- groans
- เสียงครวญคราง เสียงคราง การคร่ำครวญ
- How
- อย่างไร วิธีใด แค่ไหน เท่าไหร่
- would
- กริยาช่วยแสดงอนาคตในอดีต ความเคยชิน สมมติ
- each
- แต่ละ ทุก แต่ละคน
- all
- ทั้งหมด ทั้งปวง ทุก ทุกอย่าง
- abhor
- รังเกียจ เกลียดชัง ชิงชัง
- hunt
- ล่า ตามล่า ไล่ล่า ค้นหา
- world
- โลก โลกมนุษย์ จักรวาล สังคม
- unhallowed
- ไม่ศักดิ์สิทธิ์ ชั่วร้าย ไม่บริสุทธิ์
- acts
- การกระทำ การแสดง พระราชบัญญัติ
- crimes
- อาชญากรรม ความผิด การกระทำผิด
- which
- สรรพนามแสดงความสัมพันธ์ หมายถึง ซึ่ง อันไหน
- source
- แหล่งที่มา ต้นกำเนิด แหล่ง
- yielded
- ยอม ยอมแพ้ ให้ผล ผลิต
- length
- ความยาว ระยะเวลา ท้ายที่สุด
- desire
- ความปรารถนา ความต้องการ ความอยาก
- avoid
- หลีกเลี่ยง หลบ เลี่ยง งด
- strove
- กริยาช่อง 2 ของ strive แสดงความพยายาม ดิ้นรน
- various
- หลากหลาย ต่างๆ นานา
- arguments
- ข้อโต้แย้ง เหตุผล การถกเถียง
- banish
- เนรเทศ ขับไล่ กำจัด ไล่ออก
- despair
- ความสิ้นหวัง ความท้อแท้ ความหมดหวัง
- Sometimes
- บางครั้ง บางคราว ครั้งคราว
- thought
- ความคิด การคิด กริยาช่อง 2 ของ think
- deeply
- อย่างลึกซึ้ง อย่างลึก อย่างจริงจัง
- degradation
- ความเสื่อมเสีย ความอัปยศ การลดระดับ
- being
- การเป็นอยู่ สิ่งมีชีวิต สภาพ
- obliged
- ถูกบังคับ จำเป็น ต้อง
- answer
- คำตอบ การตอบ ตอบ แก้
- charge
- ข้อกล่าวหา ค่าใช้จ่าย การดูแล
- murder
- การฆาตกรรม การฆ่า ฆาตกรรม
- endeavoured
- พยายาม ความพยายาม ดิ้นรน
- prove
- พิสูจน์ แสดง แสดงให้เห็น
- futility
- ความไร้ประโยชน์ ความไร้สาระ ความไร้ค่า
- pride
- ความภาคภูมิใจ ความหยิ่ง ศักดิ์ศรี
- Alas
- คำอุทานแสดงความเสียใจ น่าเสียดาย
- said
- กริยาช่อง 2 ของ say แสดงการพูด กล่าว
- how
- อย่างไร วิธีใด แค่ไหน เท่าไหร่
- little
- เล็กน้อย น้อย เล็ก ไม่มาก
- do
- ทำ กระทำ กริยาช่วย
- Human
- มนุษย์ เกี่ยวกับมนุษย์ บุคคล
- feelings
- ความรู้สึก อารมณ์ ใจ ความนึกคิด
- passions
- ความหลงใหล ความรัก ความปรารถนาแรงกล้า
- indeed
- จริงๆ แน่นอน แท้จริง โดยแท้
- degraded
- ถูกลดระดับ ตกต่ำ เสื่อมเสีย อัปยศ
- if
- ถ้า หาก ถ้าหาก สมมติว่า
- such
- เช่นนั้น เช่นนี้ ดังนั้น ดังกล่าว
- wretch
- คนเลวทราม คนน่าสงสาร คนชั่วช้า
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →