Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 3
ลูกรัก พ่อขอร้องให้เจ้าอย่ายืนกรานเช่นนั้นอีกเลย
My dear son, I entreat you never to make such an assertion again.
"ฉันไม่ได้บ้า" ฉันตะโกนอย่างเต็มที่ "ดวงอาทิตย์และสวรรค์ที่ได้เห็นการกระทำของฉันสามารถเป็นพยานถึงความจริงของฉันได้ ฉันคือฆาตกรของเหยื่อผู้บริสุทธิ์เหล่านั้น พวกเขาตายเพราะแผนการของฉัน หลายพันครั้งที่ฉันยินดีจะเทเลือดของตัวเองทีละหยด เพื่อช่วยชีวิตพวกเขา แต่ฉันทำไม่ได้ พ่อ แท้จริงแล้วฉันไม่สามารถสังเวยมนุษยชาติทั้งหมดได้"
I am not mad, I cried energetically; the sun and the heavens, who have viewed my operations, can bear witness of my truth. I am the assassin of those most innocent victims; they died by my machinations. A thousand times would I have shed my own blood, drop by drop, to have saved their lives; but I could not, my father, indeed I could not sacrifice the whole human race.
บทสรุปของคำพูดนี้ทำให้พ่อของฉันเชื่อว่าความคิดของฉันสับสน และท่านรีบเปลี่ยนหัวข้อการสนทนาและพยายามเปลี่ยนทิศทางความคิดของฉัน ท่านปรารถนาอย่างยิ่งที่จะลบล้างความทรงจำเกี่ยวกับฉากที่เกิดขึ้นในไอร์แลนด์และไม่เคยกล่าวถึงมันหรือยอมให้ฉันพูดถึงความทุกข์ยากของฉัน
The conclusion of this speech convinced my father that my ideas were deranged, and he instantly changed the subject of our conversation and endeavoured to alter the course of my thoughts. He wished as much as possible to obliterate the memory of the scenes that had taken place in Ireland and never alluded to them or suffered me to speak of my misfortunes.
เมื่อเวลาผ่านไป ฉันก็เริ่มสงบลง ความทุกข์ยากมีที่อยู่ในหัวใจของฉัน แต่ฉันไม่ได้พูดในลักษณะไร้สาระเหมือนเดิมเกี่ยวกับอาชญากรรมของตัวเอง การตระหนักรู้ในสิ่งเหล่านั้นก็เพียงพอสำหรับฉันแล้ว ด้วยความพยายามอย่างสุดขีดฉันได้ควบคุมเสียงที่เด็ดเดี่ยวของความทุกข์ยาก ซึ่งบางครั้งต้องการประกาศตัวเองต่อโลกทั้งใบ และกิริยาของฉันก็สงบและใจเย็นกว่าตั้งแต่การเดินทางไปยังทะเลน้ำแข็ง
As time passed away I became more calm; misery had her dwelling in my heart, but I no longer talked in the same incoherent manner of my own crimes; sufficient for me was the consciousness of them. By the utmost self-violence I curbed the imperious voice of wretchedness, which sometimes desired to declare itself to the whole world, and my manners were calmer and more composed than they had ever been since my journey to the sea of ice.
Vocabulary
- My
- คำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของบุคคลที่หนึ่ง
- dear
- รัก ที่รัก ที่มีค่า มีความหมายพิเศษ
- son
- ลูกชาย บุตรเพศชาย
- I
- สรรพนามบุคคลที่หนึ่ง ฉัน ดิฉัน ผม
- entreat
- ขอร้องอย่างจริงจัง อ้อนวอน วิงวอน
- you
- สรรพนามบุคคลที่สอง คุณ เธอ ท่าน
- never
- ไม่เคย ไม่มีวัน ไม่มีทาง
- to
- คำบุพบทแสดงทิศทาง หรือนำหน้ากริยาช่องที่หนึ่ง
- make
- ทำ สร้าง ผลิต ก่อให้เกิด
- such
- เช่นนั้น อย่างนั้น ขนาดนั้น
- an
- คำนำหน้านามนับได้เอกพจน์ที่ขึ้นต้นด้วยสระ
- assertion
- การยืนยัน การกล่าวอ้าง การแสดงความเห็นอย่างมั่นใจ
- again
- อีกครั้g อีก ใหม่อีก
- am
- กริยา to be รูปประธานบุคคลที่หนึ่ง I
- not
- ไม่ ไม่ได้ ไม่ใช่
- mad
- บ้า วิกลจริต โกรธมาก
- cried
- ร้องไห้ ตะโกน ร้องขึ้น (อดีตของ cry)
- energetically
- อย่างมีพลัง อย่างแข็งขัน อย่างกระตือรือร้น
- the
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- sun
- ดวงอาทิตย์ พระอาทิตย์
- and
- และ กับ
- heavens
- สวร์ สวรรค์ ท้องฟ้า
- who
- ใคร ผู้ที่ ซึ่ง (ใช้กับคน)
- have
- มี ได้ ครอบครอง กริยาช่วย
- viewed
- มอง ดู สังเกต พิจารณา (อดีต)
- operations
- การดำเนินการ ปฏิบัติการ การผ่าตัด
- can
- สามารถ ได้ เป็นไปได้
- bear
- แบก รับ ทน เป็นพยาน
- witness
- พยาน ผู้เห็นเหตุการณ์ เป็นสักขีพยาน
- of
- ของ เกี่ยวกับ จาก
- truth
- ความจริง ความเป็นจริง ข้อเท็จจริง
- assassin
- ฆาตกร ผู้ลอบสังหาร นักฆ่า
- those
- เหล่านั้น พวกนั้น บรรดานั้น
- most
- มากที่สุด ส่วนใหญ่ ยิ่ง
- innocent
- บริสุทธิ์ ไร้เดียงสา ไม่มีความผิด
- victims
- เหยื่อ ผู้เสียหาย ผู้ประสบภัย
- they
- เขา พวกเขา มัน (พหูพจน์)
- died
- ตาย เสียชีวิต สิ้นสุด (อดีต)
- by
- โดย ด้วย ข้าง ภายใน
- machinations
- อุบาย เล่ห์กล แผนการร้าย การวางแผนลับ
- A
- คำนำหน้านามนับได้เอกพจน์ที่ขึ้นต้นด้วยพยัญชนะ
- thousand
- พัน หนึ่งพัน จำนวนมากมาย
- times
- ครั้ง เวลา ยุคสมัย คูณ
- would
- จะ คง อยาก (กริยาช่วยแสดงอนาคตในอดีต)
- shed
- หลั่ง ไหล ทิ้ง ถอด
- own
- ของตัวเอง เป็นเจ้าของ ครอบครอง
- blood
- เลือด โลหิต สายเลือด
- drop
- หยด ตก ปล่อย ลดลง
- saved
- ช่วย กอบกู้ ประหยัด เก็บไว้ (อดีต)
- their
- ของพวกเขา ของเขาเหล่านั้น
- lives
- ชีวิต ดำเนินชีวิต อาศัยอยู่ (พหูพจน์หรือกริยา)
- but
- แต่ แต่ว่า เพียง ยกเว้น
- could
- สามารถ อาจจะ ได้ (อดีตของ can)
- father
- พ่อ บิดา บรรพบุรุษ
- indeed
- แท้จริง จริงๆ ที่จริงแล้ว
- sacrifice
- เสียสละ การบูชายัญ สิ่งที่เสียสละ
- whole
- ทั้งหมด ทั้งมวล สมบูรณ์
- human
- มนุษย์ คน เกี่ยวกับมนุษย์
- race
- เชื้อชาติ การแข่งขัน วิ่งแข่ง
- The
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- conclusion
- บทสรุป การสรุป การสิ้นสุด
- this
- นี่ นี้ สิ่งนี้
- speech
- คำพูด การพูด สุนทรพจน์ การกล่าวสุนทรพจน์
- convinced
- เชื่อมั่น ทำให้เชื่อ มั่นใจ (อดีต)
- that
- นั่น นั้น ที่ ซึ่ง
- ideas
- ความคิด แนวคิด ความเห็น
- were
- เป็น อยู่ คือ (อดีตของ are)
- deranged
- สับสน วิกลจริต ไม่เป็นระเบียบ
- he
- เขา ผู้ชายคนนั้น
- instantly
- ทันที ในทันที โดยทันที
- changed
- เปลี่ยน แปลง เปลี่ยนแปลง (อดีต)
- subject
- หัวข้อ วิชา ประธาน เรื่อง
- our
- ของเรา ของพวกเรา
- conversation
- การสนทนา การพูดคุย บทสนทนา
- endeavoured
- พยายาม ความพยายาม (สะกดแบบอังกฤษ อดีต)
- alter
- เปลี่ยนแปลง ดัดแปลง แก้ไข
- course
- หลักสูตร ทิศทาง เส้นทาง แน่นอน
- thoughts
- ความคิด ความนึกคิด ความคิดเห็น
- He
- เขา ผู้ชายคนนั้น
- wished
- ปรารถนา อยาก ต้องการ (อดีต)
- as
- เหมือน ในขณะที่ เท่ากับ เนื่องจาก
- much
- มาก จำนวนมาก มากมาย
- possible
- เป็นไปได้ อาจจะ ที่เป็นไปได้
- obliterate
- ลบล้าง ทำลาย ทำให้สูญหาย
- memory
- ความทรงจำ หน่วยความจำ ความจำ
- scenes
- ฉาก เหตุการณ์ ทัศนียภาพ ภาพ
- had
- มี ได้ เคย (อดีตของ have)
- taken
- เอา นำ จับ (กริยาช่อง 3)
- place
- สถานที่ ที่ วาง ตำแหน่ง
- in
- ใน ภายใน ที่ ใช้แสดงสถานที่
- Ireland
- ไอร์แลนด์ ประเทศไอร์แลนด์ เกาะไอร์แลนด์
- alluded
- กล่าวถึงโดยอ้อม พาดพิง อ้างถึง (อดีต)
- them
- พวกเขา เขาเหล่านั้น มัน (กรรม)
- or
- หรือ หรือว่า มิฉะนั้น
- suffered
- ทนทุกข์ ประสบ อดทน (อดีต)
- me
- ฉัน ผม ดิฉัน (กรรม)
- speak
- พูด กล่าว เจรจา
- misfortunes
- โชคร้าย ความโชคร้าย เคราะห์ร้าย
- As
- เหมือน ในขณะที่ เนื่องจาก ในฐานะ
- time
- เวลา ครั้ง สมัย ยุค
- passed
- ผ่าน ผ่านไป ผ่านแล้ว (อดีต)
- away
- ไป ห่าง ออกไป จากไป
- became
- กลายเป็น เป็น คือ (อดีตของ become)
- more
- มากกว่า เพิ่มขึ้น เพิ่มเติม
- calm
- สงบ เงียบ ความสงบ ทำให้สงบ
- misery
- ความทุกข์ยาก ความทรมาน ความสิ้นหวัง
- her
- เธอ ของเธอ ผู้หญิงคนนั้น
- dwelling
- ที่อยู่อาศัย บ้าน การอยู่อาศัย
- heart
- หัวใจ ใจ จิตใจ
- no
- ไม่ ไม่มี ห้าม
- longer
- นานกว่า ยาวกว่า อีกต่อไป
- talked
- พูด พูดคุย สนทนา (อดีต)
- same
- เหมือนกัน เดียวกัน อย่างเดียวกัน
- incoherent
- ไม่เชื่อมโยง ไม่สอดคล้อง ไม่ชัดเจน
- manner
- ลักษณะ วิธี มารยาท กริยามารยาท
- crimes
- อาชญากรรม ความผิด การกระทำผิด
- sufficient
- เพียงพอ พอเพียง มากพอ
- for
- สำหรับ เพื่อ เป็นเวลา เพราะ
- was
- เป็น อยู่ คือ (อดีตของ is)
- consciousness
- สติ ความรู้สึกตัว การตระหนักรู้
- By
- โดย ด้วย ภายใน ข้าง
- utmost
- สูงสุด มากที่สุด ถึงขีดสุด
- self
- ตัวเอง ตนเอง ส่วนตัว
- violence
- ความรุนแรง การใช้กำลัง ความรุนแรง
- curbed
- ข่ม ควบคุม จำกัด (อดีต)
- imperious
- เผด็จการ จอมขวัญ หยิ่งยโส
- voice
- เสียง เสียงพูด แสดงความเห็น
- wretchedness
- ความทุกข์ยาก ความน่าสมเพช ความอนาถ
- which
- ซึ่ง ที่ อันไหน
- sometimes
- บางครั้ง บางทีก เป็นบางครั้ง
- desired
- ปรารถนา ต้องการ อยาก (อดีต)
- declare
- ประกาศ แถลง แจ้ง กล่าว
- itself
- ตัวมันเอง ด้วยตัวมันเอง
- world
- โลก โลกา จักรวาล ที่ทั่วโลก
- manners
- มารยาท กิริยามารยาท มรรยาท
- calmer
- สงบกว่า เงียบกว่า ใจเย็นกว่า
- composed
- ใจเย็น สงบ ประกอบขึ้น แต่ง
- than
- กว่า มากกว่า เหนือกว่า
- ever
- เคย ที่เคย ตลอดไป เลย
- been
- เป็น อยู่ เคย (กริยาช่อง 3)
- since
- ตั้งแต่ นับแต่ เพราะว่า นับจากนั้น
- journey
- การเดินทาง ทริป การท่องเที่ยว
- sea
- ทะเล มหาสมุทร น้ำทะเล
- ice
- น้ำแข็ง ไอศกรีม เยือกเย็น
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →