Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 4
สองสามวันก่อนที่เราจะออกจากปารีสเพื่อเดินทางไปสวิตเซอร์แลนด์ ฉันได้รับจดหมายจากอลิซาเบธดังนี้
A few days before we left Paris on our way to Switzerland, I received the following letter from Elizabeth:
เพื่อนรัก
My dear Friend,
ฉันดีใจเป็นอย่างยิ่งที่ได้รับจดหมายจากลุงของฉันที่ส่งมาจากปารีส คุณไม่ได้อยู่ห่างไกลน่ากลัวอีกต่อไปแล้ว และฉันหวังว่าจะได้พบคุณภายในไม่เกินสองสัปดาห์
It gave me the greatest pleasure to receive a letter from my uncle dated at Paris; you are no longer at a formidable distance, and I may hope to see you in less than a fortnight.
ลูกพี่ลูกน้องที่น่าสงสารของฉัน คุณคงต้องทนทุกข์มามากแค่ไหน!
My poor cousin, how much you must have suffered!
ฉันคาดว่าจะเห็นคุณดูป่วยหนักยิ่งกว่าตอนที่คุณออกจากเจนีวาด้วยซ้ำ
I expect to see you looking even more ill than when you quitted Geneva.
ฤดูหนาวนี้ผ่านไปอย่างทุกข์ทรมานที่สุด ฉันถูกทรมานด้วยความวิตกกังวล แต่ฉันหวังว่าจะเห็นความสงบสุขในใบหน้าของคุณ และจะพบว่าหัวใจของคุณไม่ได้ว่างเปล่าจากความสบายใจและความสงบสันติอย่างสิ้นเชิง
This winter has been passed most miserably, tortured as I have been by anxious suspense; yet I hope to see peace in your countenance and to find that your heart is not totally void of comfort and tranquillity.
แต่ฉันกลัวว่าความรู้สึกเดียวกันที่ทำให้คุณทุกข์ทรมานเมื่อปีที่แล้วยังคงมีอยู่ บางทีอาจรุนแรงขึ้นตามกาลเวลาด้วยซ้ำ
Yet I fear that the same feelings now exist that made you so miserable a year ago, even perhaps augmented by time.
ฉันไม่อยากรบกวนคุณในช่วงเวลานี้ เมื่อความทุกข์มากมายกดทับคุณ แต่การสนทนาที่ฉันมีกับลุงก่อนที่เขาจะเดินทางทำให้จำเป็นต้องมีคำอธิบายบางอย่างก่อนที่เราจะพบกัน
I would not disturb you at this period, when so many misfortunes weigh upon you, but a conversation that I had with my uncle previous to his departure renders some explanation necessary before we meet.
คำอธิบาย! คุณอาจจะพูดว่า อลิซาเบธมีอะไรจะอธิบาย?
Explanation! You may possibly say, What can Elizabeth have to explain?
ถ้าคุณพูดอย่างนี้จริงๆ คำถามของฉันก็ได้รับคำตอบแล้ว และข้อสงสัยทั้งหมดของฉันก็หมดไป
If you really say this, my questions are answered and all my doubts satisfied.
Vocabulary
- few
- จำนวนเล็กน้อย ไม่มาก
- days
- พหูพจน์ของ day หมายถึง วัน
- before
- ก่อนที่ ก่อนหน้า
- we
- สร้นาม พหูพจน์บุรุษที่หนึ่ง พวกเรา
- left
- อดีตของ leave หมายถึง ออกจาก จากไป
- Paris
- เมืองหลวงของประเทศฝรั่งเศส
- on
- บุพบทแสดงตำแหน่ง เวลา หรือทิศทาง
- our
- คำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ ของพวกเรา
- way
- ทาง เส้นทาง วิธีการ
- to
- บุพบทแสดงทิศทาง ไปยัง
- Switzerland
- ประเทศสวิตเซอร์แลนด์ในยุโรป
- I
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่งเอกพจน์ ฉัน ผม ดิฉัน
- received
- อดีตของ receive หมายถึง ได้รับ
- the
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- following
- ต่อไปนี้ ที่ตามมา
- letter
- จดหมาย
- from
- บุพบทแสดงต้นทาง จาก
- My
- คำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ ของฉัน
- dear
- ที่รัก ที่เคารพ
- Friend
- เพื่อน
- It
- สรรพนามบุรุษที่สามเอกพจน์สำหรับสิ่งของ
- gave
- อดีตของ give หมายถึง ให้ มอบให้
- greatest
- ขั้นสุดยอดของ great หมายถึง ยิ่งใหญ่ที่สุด
- pleasure
- ความยินดี ความพอใจ ความสุข
- receive
- ได้รับ รับ
- my
- คำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ ของฉัน
- uncle
- ลุง อา น้า (พี่น้องของพ่อแม่ที่เป็นผู้ชาย)
- dated
- ลงวันที่ มีวันที่ระบุไว้
- at
- บุพบทแสดงตำแหน่ง เวลา หรือสถานที่
- you
- สรรพนามบุรุษที่สอง คุณ เธอ
- are
- กริยา to be พหูพจน์หรือบุรุษที่สอง
- no
- ไม่ ไม่มี
- longer
- นานกว่า ยาวกว่า (ขั้นกว่าของ long)
- formidable
- น่ากลัว น่าเกรงขาม ใหญ่โตมาก
- distance
- ระยะทาง ความห่างไกล
- and
- คำสันธานแสดงการเชื่อมต่อ และ
- may
- กริยาช่วยแสดงความเป็นไปได้ อาจจะ
- hope
- หวัง ความหวัง
- see
- เห็น พบ
- in
- บุพบทแสดงตำแหน่งภายใน เวลา ใน
- less
- น้อยกว่า ขั้นกว่าของ little
- than
- กว่า เทียบกับ (ใช้ในประโยคเปรียบเทียบ)
- fortnight
- ระยะเวลาสองสัปดาห์ สิบสี่วัน
- poor
- จน น่าสงสาร ไม่ดี
- cousin
- ลูกพี่ลูกน้อง
- how
- อย่างไร แค่ไหน
- much
- มาก จำนวนมาก
- must
- กริยาช่วยแสดงความจำเป็น ต้อง
- have
- กริยาช่วย มี ได้
- suffered
- อดีตของ suffer หมายถึง ทนทุกข์ เจ็บปวด
- expect
- คาดหวัง คาดว่า
- looking
- กำลังดู ดูเหมือน
- even
- แม้แต่ ยิ่งกว่านั้น
- more
- มากกว่า เพิ่มขึ้น
- ill
- ป่วย ไม่สบาย
- when
- เมื่อ เมื่อไร
- quitted
- อดีตของ quit หมายถึง ออกจาก ลาออก
- Geneva
- เมืองเจนีวาในประเทศสวิตเซอร์แลนด์
- This
- คำสรรพนามชี้เฉพาะใกล้ นี่ นี้
- winter
- ฤดูหนาว
- has
- กริยาช่วย have เอกพจน์บุรุษที่สาม
- been
- กริยาช่วย past participle ของ be
- passed
- อดีตของ pass ผ่านไป ผ่านพ้น
- most
- มากที่สุด ส่วนใหญ่
- miserably
- อย่างทุกข์ทรมาน อย่างน่าสังเวช
- tortured
- ถูกทรมาน ทำให้ทุกข์ทรมาน
- as
- เหมือน ในฐานะ เมื่อ
- by
- บุพบทแสดงผู้กระทำ โดย ด้วย
- anxious
- กังวล วิตกกังวล
- suspense
- ความไม่แน่นอน ความลุ้นระทึก
- yet
- แต่ อย่างไรก็ตาม ยัง
- peace
- ความสงบ สันติภาพ
- your
- คำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ ของคุณ
- countenance
- สีหน้า ใบหน้า การแสดงออกทางสีหน้า
- find
- หา พบ ค้นพบ
- that
- คำสรรพนามชี้เฉพาะไกล นั้น ที่
- heart
- หัวใจ ใจ จิตใจ
- is
- กริยา to be เอกพจน์บุรุษที่สาม
- not
- ไม่ ไม่ใช่
- totally
- โดยสมบูรณ์ ทั้งหมด
- void
- ว่างเปล่า ปราศจาก
- of
- บุพบทแสดงความเป็นเจ้าของ ของ
- comfort
- ความสบายใจ ความปลอบใจ
- tranquillity
- ความสงบ ความเงียบสงบ
- Yet
- แต่ อย่างไรก็ตาม ยัง
- fear
- กลัว ความกลัว
- same
- เหมือนกัน อันเดียวกัน
- feelings
- ความรู้สึก อารมณ์
- now
- ตอนนี้ ขณะนี้
- exist
- มีอยู่ ดำรงอยู่
- made
- อดีตของ make ทำให้ สร้าง
- so
- มาก ดังนั้น เช่นนั้น
- miserable
- ทุกข์ยาก อนาถ ไม่มีความสุข
- year
- ปี
- ago
- ก่อน ที่แล้ว (ใช้กับเวลาในอดีต)
- perhaps
- บางที อาจจะ เป็นไปได้
- augmented
- เพิ่มขึ้น ขยายเพิ่ม
- time
- เวลา ครั้ง
- would
- กริยาช่วยแสดงความเป็นไปได้ในอดีต จะ
- disturb
- รบกวน ทำให้วุ่นวาย
- this
- คำสรรพนามชี้เฉพาะใกล้ นี่ นี้
- period
- ช่วงเวลา ระยะเวลา
- many
- มาก หลาย
- misfortunes
- ความโชคร้าย เคราะห์ร้าย
- weigh
- ชั่งน้ำหนัก กดทับ
- upon
- บน เหนือ ต่อ
- but
- แต่ อย่างไรก็ตาม
- conversation
- การสนทนา การพูดคุย
- had
- อดีตของ have มี ได้
- with
- บุพบทแสดงความสัมพันธ์ กับ ด้วย
- previous
- ก่อนหน้า ก่อนหน้านี้
- his
- คำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ ของเขา
- departure
- การออกเดินทาง การจากไป
- renders
- ทำให้ แสดง มอบให้
- some
- บาง บางส่วน บางอย่าง
- explanation
- คำอธิบาย การชี้แจง
- necessary
- จำเป็น ต้องการ
- meet
- พบ พบปะ ประชุม
- Explanation
- คำอธิบาย การชี้แจง
- You
- สรรพนามบุรุษที่สอง คุณ เธอ
- possibly
- เป็นไปได้ อาจจะ
- say
- พูด กล่าว บอก
- What
- อะไร สิ่งใด
- can
- กริยาช่วยแสดงความสามารถ สามารถ
- explain
- อธิบาย ชี้แจง
- If
- ถ้า หาก
- really
- จริงๆ แท้จริง อย่างแท้จริง
- questions
- คำถาม การตั้งคำถาม
- answered
- ตอบแล้ว ได้รับการตอบ
- all
- ทั้งหมด ทั้งสิ้น
- doubts
- ความสงสัย ข้อสงสัย
- satisfied
- พอใจ พึงพอใจ เต็มที่
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →