Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 5
แต่คุณอยู่ห่างไกลจากฉัน และเป็นไปได้ว่าคุณอาจกลัวแต่ก็พอใจกับคำอธิบายนี้ และเนื่องจากมีความเป็นไปได้ว่าอาจเป็นเช่นนั้น ฉันจึงไม่กล้าเลื่อนการเขียนสิ่งที่ระหว่างที่คุณไม่อยู่ ฉันมักจะอยากจะบอกคุณแต่ไม่เคยมีความกล้าที่จะเริ่มต้น
But you are distant from me, and it is possible that you may dread and yet be pleased with this explanation; and in a probability of this being the case, I dare not any longer postpone writing what, during your absence, I have often wished to express to you but have never had the courage to begin.
คุณรู้ดีว่า วิกเตอร์ การแต่งงานของเราเป็นแผนที่พ่อแม่ของคุณปรารถนามากที่สุดตั้งแต่เรายังเด็ก เราได้ยินเรื่องนี้ตั้งแต่ยังเล็ก และถูกสอนให้มองไปข้างหน้าว่านั่นเป็นเหตุการณ์ที่จะเกิดขึ้นอย่างแน่นอน
You well know, Victor, that our union had been the favourite plan of your parents ever since our infancy. We were told this when young, and taught to look forward to it as an event that would certainly take place.
เราเป็นเพื่อนเล่นที่รักใคร่กันในวัยเด็ก และฉันเชื่อว่าเป็นเพื่อนที่รักและมีค่าต่อกันเมื่อเราโตขึ้น
We were affectionate playfellows during childhood, and, I believe, dear and valued friends to one another as we grew older.
แต่พี่น้องชายหญิงมักจะมีความรักใคร่ต่อกันโดยไม่ปรารถนาการรวมกันที่ใกล้ชิดกว่านี้ เราจะไม่เป็นเช่นนั้นหรือ บอกฉันเถอะ วิกเตอร์ที่รัก ตอบฉันสิ ฉันขอร้องคุณด้วยความสุขร่วมกันของเรา ด้วยความจริงใจ—คุณไม่รักคนอื่นหรือ
But as brother and sister often entertain a lively affection towards each other without desiring a more intimate union, may not such also be our case? Tell me, dearest Victor. Answer me, I conjure you by our mutual happiness, with simple truth—Do you not love another?
คุณได้เดินทางไป คุณใช้ชีวิตหลายปีที่อิงโกลชตัดท์ และฉันต้องสารภาพกับคุณ เพื่อนของฉัน ว่าเมื่อฉันเห็นคุณครั้งสุดท้ายในฤดูใบไม้ร่วงที่ผ่านมาซึ่งคุณเศร้าโศกมาก หนีไปอยู่โดดเดี่ยวจากสังคมของทุกคน ฉันอดไม่ได้ที่จะคิดว่าคุณอาจเสียใจกับความสัมพันธ์ของเราและเชื่อว่าตัวเองผูกพันด้วยเกียรติที่จะทำตามความปรารถนาของพ่อแม่คุณ แม้ว่าสิ่งนั้นจะขัดกับความโน้มเอียงของคุณก็ตาม
You have travelled; you have spent several years of your life at Ingolstadt; and I confess to you, my friend, that when I saw you last autumn so unhappy, flying to solitude from the society of every creature, I could not help supposing that you might regret our connection and believe yourself bound in honour to fulfil the wishes of your parents, although they opposed themselves to your inclinations.
แต่นี่เป็นการให้เหตุผลที่ผิด
But this is false reasoning.
Vocabulary
- But
- คำเชื่อมที่ใช้แสดงความขัดแย้งหรือตรงข้ามกับสิ่งที่กล่าวก่อนหน้า
- you
- สร้นาม บุรุษที่สอง หมายถึงผู้ฟังหรือผู้อ่าน
- are
- กริยา to be รูปปัจจุบันใช้กับประธาน you, we, they
- distant
- ห่างไกล ไม่ใกล้ชิด ทั้งทางกายภาพและอารมณ์
- from
- คำบุพบทแสดงจุดเริ่มต้น ที่มา หรือการแยกออกจากกัน
- me
- สร้นามบุรุษที่หนึ่ง รูปกรรม หมายถึงตัวผู้พูดเอง
- and
- คำเชื่อมที่ใช้เชื่อมคำ วลี หรือประโยคเข้าด้วยกัน
- it
- สร้นามบุรุษที่สามเอกพจน์ สำหรับสิ่งของหรือสถานการณ์
- is
- กริยา to be รูปปัจจุบันใช้กับประธาน he, she, it
- possible
- เป็นไปได้ มีความเป็นไปได้ที่จะเกิดขึ้น
- that
- คำเชื่อมหรือสร้นามใช้แนะนำอนุประโยค หรือชี้เฉพาะสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- may
- กริยาช่วยแสดงความเป็นไปได้ การอนุญาต หรือความปรารถนา
- dread
- กลัวอย่างมาก หวาดกลัว รู้สึกหวาดหวั่นต่อสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- yet
- ยัง แต่ อย่างไรก็ตาม ใช้แสดงความขัดแย้งหรือเวลา
- be
- กริยา to be รูปไม่ผัน ใช้กับกริยาช่วยหรือแสดงสถานะ
- pleased
- รู้สึกยินดี พอใจ มีความสุขกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- with
- คำบุพบทแสดงการอยู่ร่วมกัน ใช้ หรือมีความสัมพันธ์กับ
- this
- คำนี้ ใช้ชี้สิ่งที่อยู่ใกล้หรือกล่าวถึงในปัจจุบัน
- explanation
- คำอธิบาย การชี้แจงเหตุผลหรือความหมายของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- in
- คำบุพบทแสดงตำแหน่งภายใน เวลา หรือสถานการณ์
- a
- คำนำหน้านามเอกพจน์นับได้ที่ไม่เฉพาะเจาะจง
- probability
- ความเป็นไปได้ โอกาสที่สิ่งใดจะเกิดขึ้น
- of
- คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของ ส่วนหนึ่ง หรือความสัมพันธ์
- being
- การเป็น สถานะการมีอยู่ หรือรูป -ing ของ be
- the
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง รู้กันอยู่แล้ว
- case
- กรณี สถานการณ์ เหตุการณ์ หรือคดีความ
- I
- สร้นามบุรุษที่หนึ่งเอกพจน์ หมายถึงตัวผู้พูดหรือผู้เขียน
- dare
- กล้า มีความกล้าหาญพอที่จะทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- not
- คำปฏิเสธ ไม่ ใช้ทำให้ประโยคเป็นปฏิเสธ
- any
- ใดๆ บางอย่าง ใช้กับคำนามในประโยคปฏิเสธหรือคำถาม
- longer
- นานขึ้น ยาวกว่า รูป comparative ของ long
- postpone
- เลื่อนออกไป ชะลอการทำสิ่งใดไปทำในภายหลัง
- writing
- การเขียน งานเขียน หรือรูป -ing ของ write
- what
- อะไร สิ่งที่ ใช้ถามหรือแนะนำอนุประโยค
- during
- ในระหว่าง ตลอดช่วงเวลาหนึ่ง
- your
- ของคุณ สร้นามแสดงความเป็นเจ้าของของบุรุษที่สอง
- absence
- การขาด การไม่อยู่ การไม่มาในสถานที่หนึ่ง
- have
- มี ได้ ครอบครอง หรือใช้เป็นกริยาช่วยแสดงกาลสมบูรณ์
- often
- บ่อยครั้ง เป็นประจำ มากครั้ง
- wished
- อดีตของ wish หมายถึงปรารถนา ต้องการ
- to
- คำบุพบทแสดงทิศทาง จุดหมาย หรือใช้นำหน้ากริยาช่อง infinitive
- express
- แสดงออก บอกความรู้สึก ความคิด หรือความเห็น
- but
- แต่ อย่างไรก็ตาม ยกเว้น แสดงความขัดแย้ง
- never
- ไม่เคย ไม่มีวัน ในเวลาใดๆ เลย
- had
- อดีตและอดีตกริยาช่อง 3 ของ have
- courage
- ความกล้าหาญ ความสามารถในการเผชิญหน้ากับสิ่งที่น่ากลัว
- begin
- เริ่มต้น เริ่มทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- You
- คุณ ท่าน สร้นามบุรุษที่สองขึ้นต้นประโยค
- well
- ดี อย่างดี อย่างสมบูรณ์ หรือในสุขภาพดี
- know
- รู้ ทราบ มีความรู้เกี่ยวกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- our
- ของเรา สร้นามแสดงความเป็นเจ้าของของบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์
- union
- การรวมกัน การสมรส การรวมตัว
- been
- อดีตกริยาช่อง 3 ของ be หมายถึงเคยเป็น
- favourite
- ที่ชื่นชอบที่สุด ที่โปรดปราน
- plan
- แผน แผนการ การวางแผนทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- parents
- พ่อแม่ บิดามารดา ผู้ปกครอง
- ever
- เคย ตลอดเวลา ในเวลาใดๆ
- since
- ตั้งแต่ นับตั้งแต่ เพราะว่า
- infancy
- วัยทารก ช่วงแรกเริ่มของชีวิต
- We
- พวกเรา สร้นามบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์
- were
- อดีตของ be ใช้กับ we, you, they
- told
- อดีตของ tell หมายถึงบอก เล่า
- when
- เมื่อใด เมื่อไร ขณะที่ ตอนที่
- young
- เด็ก หนุ่มสาว อายุน้อย ยังไม่แก่
- taught
- อดีตของ teach หมายถึงสอน ให้ความรู้
- look
- มอง ดู มีลักษณะ
- forward
- ไปข้างหน้า ล่วงหน้า คาดการณ์ไว้
- as
- เป็น ในฐานะ ขณะที่ เหมือนกับ
- an
- คำนำหน้านามเอกพจน์นับได้ที่ขึ้นต้นด้วยเสียงสระ
- event
- เหตุการณ์ งาน กิจกรรมที่เกิดขึ้น
- would
- กริยาช่วยแสดงอนาคตในอดีต ความเป็นไปได้ หรือความประสงค์
- certainly
- อย่างแน่นอน อย่างไม่ต้องสงสัย
- take
- เอา จับ รับ ใช้เวลา
- place
- สถานที่ ตำแหน่ง หรือเกิดขึ้น (take place)
- affectionate
- แสดงความรัก อบอุ่น มีความผูกพัน
- childhood
- วัยเด็ก ช่วงเวลาที่เป็นเด็ก
- believe
- เชื่อ มีความเชื่อ ยอมรับว่าเป็นจริง
- dear
- ที่รัก ที่เป็นที่รัก มีค่า แพง
- valued
- มีค่า ให้คุณค่า เห็นความสำคัญ
- friends
- เพื่อนๆ บุคคลที่มีความสัมพันธ์ฉันมิตร
- one
- หนึ่ง คนหนึ่ง สิ่งหนึ่ง
- another
- อีกคนหนึ่ง อีกอันหนึ่ง อื่น
- we
- พวกเรา สร้นามบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์
- grew
- อดีตของ grow หมายถึงเติบโต โต ขยายตัว
- older
- แก่กว่า อายุมากกว่า รูป comparative ของ old
- brother
- พี่ชายหรือน้องชาย พี่น้องชาย
- sister
- พี่สาวหรือน้องสาว พี่น้องหญิง
- entertain
- สร้างความบันเทิง รับรอง หรือมีความคิดหรือความรู้สึก
- lively
- มีชีวิตชีวา กระฉับกระเฉง มีพลัง
- affection
- ความรัก ความผูกพัน ความรู้สึกที่ดีต่อกัน
- towards
- ไปทาง มุ่งหน้าไปยัง ต่อ
- each
- แต่ละ ทุกๆ คนหรือสิ่งหนึ่งๆ
- other
- อื่น อีก กัน (each other = กันและกัน)
- without
- โดยปราศจาก โดยไม่มี ไม่ใช้
- desiring
- การปรารถนา ต้องการ รูป -ing ของ desire
- more
- มากกว่า เพิ่มขึ้น อีก
- intimate
- ใกล้ชิดมาก สนิทสนม เป็นส่วนตัว
- such
- เช่นนั้น อย่างนั้น ขนาดนั้น
- also
- ด้วย เช่นกัน นอกจากนี้
- Tell
- บอก เล่า แจ้ง สั่ง
- dearest
- ที่รักที่สุด ที่เป็นที่รักมากที่สุด รูป superlative ของ dear
- Answer
- ตอบ คำตอบ ตอบกลับ
- by
- โดย ด้วย ข้างๆ ภายใน
- mutual
- ซึ่งกันและกัน ร่วมกัน ต่างตอบแทนกัน
- happiness
- ความสุข ความเบิกบานใจ สภาวะของความพอใจ
- simple
- ง่าย เรียบง่าย ไม่ซับซ้อน
- truth
- ความจริง สิ่งที่เป็นจริง ข้อเท็จจริง
- Do
- ทำ กระทำ ใช้เป็นกริยาช่วยในประโยคคำถามและปฏิเสธ
- love
- รัก ความรัก ชอบมาก
- travelled
- อดีตของ travel หมายถึงเดินทาง ท่องเที่ยว
- spent
- อดีตของ spend หมายถึงใช้เวลา ใช้จ่ายเงิน
- several
- หลายๆ บางจำนวน มากกว่าสองแต่ไม่มาก
- years
- ปี ช่วงเวลา 12 เดือน พหูพจน์ของ year
- life
- ชีวิต การมีชีวิตอยู่ ช่วงเวลาที่มีชีวิต
- at
- ที่ ณ ใน บนตำแหน่งหรือเวลาจุดหนึ่ง
- confess
- สารภาพ ยอมรับ บอกความจริง
- my
- ของฉัน สร้นามแสดงความเป็นเจ้าของของบุรุษที่หนึ่ง
- friend
- เพื่อน บุคคลที่มีความสัมพันธ์ฉันมิตร
- saw
- อดีตของ see หมายถึงเห็น มอง พบ
- last
- สุดท้าย ล่าสุด ที่แล้ว คงอยู่
- autumn
- ฤดูใบไม้ร่วง ช่วงระหว่างฤดูร้อนและหนาว
- so
- มาก ดังนั้น เพื่อ อย่างนั้น
- unhappy
- ไม่มีความสุข เศร้า ทุกข์ใจ
- flying
- การบิน หลบหนี รูป -ing ของ fly
- solitude
- ความสันโดษ การอยู่ตามลำพัง ความโดดเดี่ยว
- society
- สังคม ชุมชน กลุ่มคน
- every
- ทุก ทุกๆ แต่ละ
- creature
- สิ่งมีชีวิต สัตว์ คน
- could
- อดีตและอาจจะของ can แสดงความสามารถหรือความเป็นไปได้
- help
- ช่วย ช่วยเหลือ ไม่สามารถหลีกเลี่ยง
- supposing
- สมมติว่า คิดว่า รูป -ing ของ suppose
- might
- อดีตและอาจจะของ may แสดงความเป็นไปได้หรือการอนุญาต
- regret
- เสียใจ รู้สึกเสียดาย สำนึกผิด
- connection
- การเชื่อมต่อ ความสัมพันธ์ การเกี่ยวข้อง
- yourself
- ตัวคุณเอง สร้นามสะท้อนกลับของ you
- bound
- ผูกพัน มีหน้าที่ต้อง มุ่งหน้าไป อดีตของ bind
- honour
- เกียรติ ศักดิ์ศรี การให้เกียรติ สัจจะ
- fulfil
- ทำให้สำเร็จ บรรลุ ปฏิบัติตาม
- wishes
- ความปรารถนา ความต้องการ พหูพจน์ของ wish
- although
- แม้ว่า ถึงแม้ว่า ทั้งๆ ที่
- they
- พวกเขา สร้นามบุรุษที่สามพหูพจน์
- opposed
- ตรงข้าม คัดค้าน ต่อต้าน
- themselves
- ตัวพวกเขาเอง สร้นามสะท้อนกลับของ they
- inclinations
- แนวโน้ม ความชอบ ความโน้มเอียง
- false
- เท็จ ไม่จริง ผิด ปลอม
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →