← Frankenstein; or, the modern prometheus

Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 6

Thai → English Chapter 22 Level 7/10

ฉันขอสารภาพกับคุณ เพื่อนของฉัน ว่าฉันรักคุณ และในความฝันอันสดใสของฉันเกี่ยวกับอนาคต คุณได้เป็นเพื่อนและคู่หูที่ภักดีของฉันมาโดยตลอด

I confess to you, my friend, that I love you and that in my airy dreams of futurity you have been my constant friend and companion.

แต่สิ่งที่ฉันปรารถนาคือความสุขของคุณเช่นเดียวกับของฉันเอง เมื่อฉันประกาศกับคุณว่าการแต่งงานของเราจะทำให้ฉันทุกข์ทรมานตลodกาล เว้นแต่มันจะเป็นการเลือกอย่างเสรีของคุณเอง

But it is your happiness I desire as well as my own when I declare to you that our marriage would render me eternally miserable unless it were the dictate of your own free choice.

แม้แต่ตอนนี้ ฉันก็ร้องไห้เมื่อคิดว่า ในขณะที่คุณถูกกดดันจากความโชคร้ายที่โหดร้ายที่สุด คุณอาจจะกดดันตัวเองด้วยคำว่า 'เกียรติยศ' จนสิ้นหวังต่อความรักและความสุขซึ่งเท่านั้นที่จะฟื้นฟูคุณให้กลับมาเป็นตัวเองได้

Even now I weep to think that, borne down as you are by the cruellest misfortunes, you may stifle, by the word _honour_, all hope of that love and happiness which would alone restore you to yourself.

ฉันผู้ซึ่งมีความรักที่ไม่หวังผลตอบแทนต่อคุณ อาจจะเพิ่มความทุกข์ทรมานของคุณเป็นสิบเท่า ด้วยการเป็นอุปสรรคต่อความปรารถนาของคุณ

I, who have so disinterested an affection for you, may increase your miseries tenfold by being an obstacle to your wishes.

อา! วิกเตอร์ จงมั่นใจเถิดว่าลูกพี่ลูกน้องและเพื่อนเล่นของคุณมีความรักที่จริงใจต่อคุณมากเกินกว่าที่จะไม่ทุกข์ทรมานจากการคาดคะเนนี้

Ah! Victor, be assured that your cousin and playmate has too sincere a love for you not to be made miserable by this supposition.

จงมีความสุขเถิด เพื่อนของฉัน และหากคุณเชื่อฟังฉันในคำขอนี้เพียงข้อเดียว จงพอใจว่าไม่มีสิ่งใดบนโลกนี้ที่จะมีอำนาจขัดขวางความสงบสุขของฉันได้

Be happy, my friend; and if you obey me in this one request, remain satisfied that nothing on earth will have the power to interrupt my tranquillity.

อย่าให้จดหมายฉบับนี้รบกวนจิตใจคุณเลย อย่าตอบในวันพรุ่งนี้ หรือวันถัดไป หรือแม้แต่จนกว่าคุณจะมา หากมันจะทำให้คุณเจ็บปวด

Do not let this letter disturb you; do not answer tomorrow, or the next day, or even until you come, if it will give you pain.

ลุงของฉันจะส่งข่าวเกี่ยวกับสุขภาพของคุณมาให้ฉัน และหากฉันเห็นแม้เพียงรอยยิ้มเดียวบนริมฝีปากของคุณเมื่อเราพบกัน ซึ่งเกิดจากจดหมายนี้หรือความพยายามอื่นใดของฉัน ฉันจะไม่ต้องการความสุขอื่นใดอีก

My uncle will send me news of your health, and if I see but one smile on your lips when we meet, occasioned by this or any other exertion of mine, I shall need no other happiness.

เอลิซาเบธ ลาเวนซ่า

Elizabeth Lavenza.

Vocabulary

I
สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง ใช้เรียกตัวเองเมื่อเป็นประธานของประโยค
confess
กริยา ยอมรับหรือสารภาพความจริงหรือความรู้สึก
to
บุพบทแสดงทิศทาง การให้ หรือความสัมพันธ์
you
สรรพนามบุรุษที่สอง หมายถึงผู้ฟังหรือผู้อ่าน
my
คำคุณศัพท์แสดงความเป็นเจ้าของของผู้พูด
friend
คำนาม บุคคลที่มีความสัมพันธ์ใกล้ชิดและไว้วางใจได้
that
สรรพนามหรือคำเชื่อมแสดงการอ้างอิงหรือนำประโยค
love
คำนามหรือกริยา ความรักหรือความรู้สึกผูกพันอย่างลึกซึ้ง
and
คำสันธานเชื่อมคำ วลี หรือประโยคเข้าด้วยกัน
in
บุพบทแสดงตำแหน่ง สถานที่ หรือสภาวะภายใน
dreams
คำนาม ความฝันหรือจินตนาการเกี่ยวกับสิ่งที่ปรารถนา
of
บุพบทแสดงความเป็นเจ้าของ ส่วนหนึ่ง หรือความสัมพันธ์
have
กริยาช่วยหรือกริยาแสดงการมีหรือครอบครอง
been
กริยาช่วยรูปอดีตของ be ใช้กับ have
constant
คำคุณศัพท์ สม่ำเสมอ ไม่เปลี่ยนแปลง ต่อเนื่อง
companion
คำนาม เพื่อนร่วมทางหรือผู้ที่อยู่ด้วยเป็นประจำ
But
คำสันธานแสดงความขัดแย้งหรือความแตกต่างจากสิ่งที่กล่าวมาก่อน
it
สรรพนามแทนสิ่งของ สัตว์ หรือสถานการณ์
is
กริยา be รูปปัจจุบันใช้กับประธานเอกพจน์
your
คำคุณศัพท์แสดงความเป็นเจ้าของของผู้ฟัง
happiness
คำนาม ความสุข ความพึงพอใจ ความเบิกบาน
desire
กริยาหรือคำนาม ปรารถนา ต้องการ หรือความปรารถนา
as
คำเชื่อมหรือบุพบทแสดงการเปรียบเทียบหรือเหตุผล
well
กริยาวิเศษณ์ ดี เป็นอย่างดี มีสุขภาพดี
own
คำคุณศัพท์หรือกริยา ของตนเอง หรือเป็นเจ้าของ
when
กริยาวิเศษณ์หรือคำเชื่อมแสดงเวลาหรือสถานการณ์
declare
กริยา ประกาศ แถลง ยืนยันอย่างเป็นทางการ
our
คำคุณศัพท์แสดงความเป็นเจ้าของของพวกเรา
marriage
คำนาม การแต่งงาน การสมรส สถานะสามีภรรยา
would
กริยาช่วยแสดงความเป็นไปได้หรือสมมติฐานในอดีต
render
กริยา ทำให้กลายเป็น มอบให้ แปลความหมาย
me
สรรพนามบุรุษที่หนึ่งรูปกรรม หมายถึงตัวผู้พูด
eternally
กริยาวิเศษณ์ ตลอดกาล ตลอดไป อย่างไม่มีที่สิ้นสุด
miserable
คำคุณศัพท์ ทุกข์ยาก น่าสังเวช เศร้าใจมาก
unless
คำเชื่อมแสดงเงื่อนไข หมายถึง เว้นแต่ นอกจากว่า
were
กริยา be รูปอดีตพหูพจน์หรือสมมติฐาน
the
คำนำหน้านามชี้เฉพาะสิ่งที่รู้จักหรือกล่าวถึง
dictate
กริยาหรือคำนาม สั่งการ บอกกล่าว หรือคำสั่ง
free
คำคุณศัพท์หรือกริยา อิสระ เสรี ปลดปล่อย
choice
คำนาม การเลือก ตัวเลือก สิทธิ์ในการตัดสินใจ
Even
กริยาวิเศษณ์ แม้แต่ ถึงแม้ เสมอกัน
now
กริยาวิเศษณ์ ตอนนี้ เดี๋ยวนี้ ในปัจจุบัน
weep
กริยา ร่ำไร ร้องไห้ หลั่งน้ำตา
think
กริยา คิด พิจารณา ใช้ความคิด
down
กริยาวิเศษณ์หรือบุพบท ลง ข้างล่าง ลดลง
are
กริยา be รูปปัจจุบันใช้กับประธานพหูพจน์
by
บุพบทแสดงผู้กระทำ ใกล้เคียง หรือวิธีการ
misfortunes
คำนาม ความโชคร้าย เคราะห์กรรม เหตุการณ์ไม่ดี
may
กริยาช่วยแสดงความเป็นไปได้หรือขออนุญาต
word
คำนาม คำ ถ้อยคำ คำพูด
_honour_
คำนาม เกียรติ ศักดิ์ศรี การให้เกียรติ
all
คำคุณศัพท์หรือสรรพนาม ทั้งหมด ทุก ทั้งสิ้น
hope
คำนามหรือกริยา ความหวัง หวังว่า คาดหวัง
which
สรรพนามสัมพันธ์ใช้อ้างอิงสิ่งของหรือสัตว์
alone
คำคุณศัพท์หรือกริยาวิเศษณ์ โดดเดี่ยว ลำพัง เพียงอย่างเดียว
restore
กริยา ฟื้นฟู คืนสภาพ นำกลับมา
yourself
สรรพนามสะท้อนแสดงตัวผู้ฟังเอง
who
สรรพนามสัมพันธ์หรือคำถามเกี่ยวกับบุคคล
so
กริยาวิเศษณ์ มาก ดังนั้น อย่างนั้น
an
คำนำหน้านามไม่ชี้เฉพาะใช้หน้าเสียงสระ
affection
คำนาม ความรัก ความผูกพัน ความเอ็นดู
for
บุพบทแสดงจุดประสงค์ ผู้รับ หรือระยะเวลา
increase
กริยาหรือคำนาม เพิ่ม ทวี ขยาย
miseries
คำนาม ความทุกข์ยาก ความเศร้าโศก ความทรมาน
being
กริยาหรือคำนาม การเป็น สิ่งมีชีวิต การดำรงอยู่
obstacle
คำนาม อุปสรรค สิ่งกีดขวาง ข้อขัดข้อง
wishes
คำนามหรือกริยา ความปรารถนา ความต้องการ หวัง
be
กริยา เป็น อยู่ คือ
assured
คำคุณศัพท์หรือกริยา มั่นใจ รับประกัน ยืนยัน
cousin
คำนาม ลูกพี่ลูกน้อง ญาติห่างๆ
has
กริยา have รูปปัจจุบันใช้กับประธานเอกพจน์
too
กริยาวิเศษณ์ เกินไป ด้วย เช่นกัน
sincere
คำคุณศัพท์ จริงใจ จริงจัง ไม่แกล้งทำ
a
คำนำหน้านามไม่ชี้เฉพาะใช้หน้าพยัญชนะ
not
กริยาวิเศษณ์แสดงการปฏิเสธหรือความตรงกันข้าม
made
กริยารูปอดีตของ make สร้าง ทำ ผลิต
this
คำนี้ สิ่งนี้ ใกล้ตัวผู้พูด
Be
กริยา เป็น อยู่ จงเป็น
happy
คำคุณศัพท์ มีความสุข ดีใจ พอใจ
if
คำเชื่อมแสดงเงื่อนไข หมายถึง ถ้า หาก
obey
กริยา เชื่อฟัง ปฏิบัติตาม ทำตามคำสั่ง
one
ตัวเลข หนึ่ง เดียว คนหนึ่ง
request
คำนามหรือกริยา คำขอ การร้องขอ ขอร้อง
remain
กริยา คงอยู่ ยังคง เหลืออยู่
satisfied
คำคุณศัพท์ พอใจ พึงพอใจ สมหวัง
nothing
สรรพนาม ไม่มีอะไร ไม่มีสิ่งใด ศูนย์
on
บุพบทแสดงตำแหน่งบน ติดกับ เกี่ยวกับ
earth
คำนาม โลก แผ่นดิน พื้นดิน
will
กริยาช่วยแสดงอนาคตหรือคำนามความตั้งใจ
power
คำนาม อำนาจ พลัง กำลัง ความสามารถ
interrupt
กริยา ขัดจังหวะ รบกวน หยุดชะงัก
Do
กริยาช่วยหรือกริยาแท้ ทำ กระทำ ดำเนินการ
let
กริยา ให้ ปล่อย อนุญาต ทำให้
letter
คำนาม จดหมาย ตัวอักษร การเขียน
disturb
กริยา รบกวน ทำให้กังวล ทำให้ยุ่งเหยิง
do
กริยาช่วยหรือกริยาแท้ ทำ กระทำ
answer
คำนามหรือกริยา คำตอบ การตอบ ตอบ
tomorrow
กริยาวิเศษณ์หรือคำนาม พรุ่งนี้ วันข้างหน้า
or
คำสันธานแสดงทางเลือก หมายถึง หรือ หรือว่า
next
คำคุณศัพท์ ถัดไป ต่อไป ใกล้ที่สุด
day
คำนาม วัน กลางวัน ช่วงเวลา
even
กริยาวิเศษณ์หรือคำคุณศัพท์ แม้แต่ เท่ากัน เรียบ
until
บุพบทหรือคำเชื่อม จนกว่า จนถึง จนกระทั่ง
come
กริยา มา เดินทางมา ถึง
give
กริยา ให้ มอบ ส่งมอบ
pain
คำนาม ความเจ็บปวด ความทุกข์ ความเศร้าโศก
My
คำคุณศัพท์แสดงความเป็นเจ้าของของผู้พูด
uncle
คำนาม ลุง อา น้า พี่ชายของพ่อแม่
send
กริยา ส่ง ส่งไป มอบให้
news
คำนาม ข่าว ข่าวสาร ข้อมูล
health
คำนาม สุขภาพ ความแข็งแรง สุขภาวะ
see
กริยา เห็น มอง พบ สังเกต
but
คำสันธานแสดงความขัดแย้ง แต่ ยกเว้น นอกจาก
smile
คำนามหรือกริยา รอยยิ้ม การยิ้ม ยิ้ม
lips
คำนาม ริมฝีปาก ปาก ขอบ
we
สรรพนามบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์ หมายถึงพวกเรา
meet
กริยา พบ พบปะ ประชุม
any
คำคุณศัพท์หรือสรรพนาม ใดๆ บางอย่าง ทุก
other
คำคุณศัพท์หรือสรรพนาม อื่น อีก คนอื่น
mine
สรรพนามเจ้าของหรือคำนาม ของฉัน เหมือง
shall
กริยาช่วยแสดงอนาคตหรือคำสั่ง
need
กริยาหรือคำนาม ต้องการ จำเป็น ความต้องการ
no
คำกำหนดหรือกริยาวิเศษณ์ ไม่ ไม่มี ปฏิเสธ
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →