Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 8
หากปีศาจนั้นลงมือตามคำขู่ของมัน ความตายก็หลีกเลี่ยงไม่ได้ แต่อีกครั้ง ข้าพเจ้าพิจารณาว่าการแต่งงานของข้าพเจ้าจะเร่งชะตากรรมของข้าพเจ้าหรือไม่
If the monster executed his threat, death was inevitable; yet, again, I considered whether my marriage would hasten my fate.
การทำลายล้างของข้าพเจ้าอาจมาถึงเร็วขึ้นเพียงไม่กี่เดือน แต่หากผู้ทรมานข้าพเจ้าสงสัยว่าข้าพเจ้าเลื่อนมันออกไปโดยได้รับอิทธิพลจากคำขู่ของมัน มันก็จะหาวิธีการแก้แค้นอื่นที่น่ากลัวยิ่งกว่านี้อย่างแน่นอน
My destruction might indeed arrive a few months sooner, but if my torturer should suspect that I postponed it, influenced by his menaces, he would surely find other and perhaps more dreadful means of revenge.
มันได้สาบานว่าจะอยู่กับข้าพเจ้าในคืนวันแต่งงาน แต่มันไม่ได้คิดว่าคำขู่นั้นผูกมัดให้มันต้องสงบในระหว่างนี้ เพราะราวกับจะแสดงให้ข้าพเจ้าเห็นว่ามันยังไม่อิ่มเอมกับเลือด มันได้ฆ่าแคลร์วัลทันทีหลังจากประกาศคำขู่ของมัน
He had vowed to be with me on my wedding-night, yet he did not consider that threat as binding him to peace in the meantime, for as if to show me that he was not yet satiated with blood, he had murdered Clerval immediately after the enunciation of his threats.
ข้าพเจ้าจึงตัดสินใจว่า หากการแต่งงานโดยทันทีกับลูกพี่ลูกน้องของข้าพเจ้าจะนำไปสู่ความสุขของนางหรือของบิดาข้าพเจ้า แผนการของคู่อริของข้าพเจ้าที่มุ่งร้ายต่อชีวิตข้าพเจ้าก็ไม่ควรทำให้มันล่าช้าไปแม้แต่ชั่วโมงเดียว
I resolved, therefore, that if my immediate union with my cousin would conduce either to hers or my father's happiness, my adversary's designs against my life should not retard it a single hour.
ด้วยสภาวะจิตใจเช่นนี้ ข้าพเจ้าจึงเขียนจดหมายถึงเอลิซาเบธ จดหมายของข้าพเจ้ามีน้ำเสียงสงบและอบอุ่น
In this state of mind I wrote to Elizabeth. My letter was calm and affectionate.
ข้าพเจ้ากล่าวว่า "ข้าพเจ้าเกรงว่า สาวน้อยที่รักของข้าพเจ้า ความสุขเหลือน้อยนิดสำหรับพวกเราบนโลกนี้ แต่ทั้งหมดที่ข้าพเจ้าอาจเพลิดเพลินได้สักวันหนึ่งนั้นอยู่ที่เธอ
I fear, my beloved girl, I said, little happiness remains for us on earth; yet all that I may one day enjoy is centred in you.
ขจัดความกลัวที่ไร้สาระของเธอไปเสีย ข้าพเจ้าอุทิศชีวิตและความพยายามเพื่อความพอใจให้แก่เธอเพียงผู้เดียว
Chase away your idle fears; to you alone do I consecrate my life and my endeavours for contentment.
ข้าพเจ้ามีความลับอย่างหนึ่ง เอลิซาเบธ ความลับที่น่ากลัว เมื่อเปิดเผยแก่เธอ มันจะทำให้ร่างกายของเธอหนาวเย็นด้วยความสยดสยอง และเมื่อนั้น แทนที่จะประหลาดใจกับความทุกข์ยากของข้าพเจ้า เธอจะแปลกใจเพียงว่าข้าพเจ้ารอดชีวิตมาได้อย่างไรจากสิ่งที่ข้าพเจ้าได้ทนทาน
I have one secret, Elizabeth, a dreadful one; when revealed to you, it will chill your frame with horror, and then, far from being surprised at my misery, you will only wonder that I survive what I have endured.
Vocabulary
- If
- คำเชื่อมแสดงเงื่อนไข หมายถึง ถ้า หรือ หากว่า
- the
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- monster
- สัตว์ประหลาด ปีศาจ หรือสิ่งมีชีวิตที่น่ากลัวและผิดธรรมชาติ
- executed
- ดำเนินการให้สำเร็จ ประหารชีวิต หรือปฏิบัติตามแผน
- his
- คำแสดงความเป็นเจ้าของของเพศชาย
- threat
- การข่มขู่ คำขู่ หรือสิ่งที่เป็นอันตราย
- death
- ความตาย การสิ้นชีวิต การสูญสิ้นของชีวิต
- was
- กริยาช่องที่ 2 ของ be แสดงอดีตกาล
- inevitable
- หลีกเลี่ยงไม่ได้ ต้องเกิดขึ้นอย่างแน่นอน
- yet
- แต่ อย่างไรก็ตาม หรือยัง
- again
- อีกครั้ง อีกเป็นครั้งที่สอง
- I
- สร้วนบุรุษที่หนึ่งเอกพจน์ แปลว่า ฉัน ผม ดิฉัน
- considered
- พิจารณา ครุ่นคิด ไตร่ตรองอย่างรอบคอบ
- whether
- คำเชื่อมแสดงทางเลือก หมายถึง ว่า หรือไม่
- my
- คำแสดงความเป็นเจ้าของของผู้พูด
- marriage
- การแต่งงาน การสมรส พิธีอภิเษกสมรส
- would
- กริยาช่วยแสดงอนาคตในอดีต หรือความสมมติ
- hasten
- เร่งรีบ เร่งให้เร็วขึ้น ทำให้เกิดเร็วขึ้น
- fate
- โชคชะตา พรหมลิขิต สิ่งที่กำหนดไว้ล่วงหน้า
- My
- คำแสดงความเป็นเจ้าของของผู้พูด
- destruction
- การทำลาย การสูญสิ้น ความพินาศ
- might
- กริยาช่วยแสดงความเป็นไปได้ หรืออาจจะ
- indeed
- แท้จริง จริงๆ แน่นอน ใช้เน้นย้ำ
- arrive
- มาถึง เดินทางมาถึงจุดหมาย
- a
- คำนำหน้านามนับได้เอกพจน์ที่ไม่เฉพาะเจาะจง
- few
- จำนวนน้อย สองสามอย่าง ไม่มาก
- months
- พหูพจน์ของ month คือ เดือน
- sooner
- เร็วกว่า เร็วขึ้น ขั้นกว่าของ soon
- but
- คำเชื่อมแสดงความขัดแย้ง แปลว่า แต่
- if
- คำเชื่อมแสดงเงื่อนไข หมายถึง ถ้า หากว่า
- torturer
- ผู้ทรมาน คนที่ทำให้ผู้อื่นทุกข์ทรมาน
- should
- กริยาช่วยแสดงความควร หน้าที่ หรือความเป็นไปได้
- suspect
- สงสัย คาดเดา เชื่อว่ามีบางสิ่งเกิดขึ้น
- that
- คำเชื่อม สรรพนามบอกเฉพาะ หรือคำนั้น
- postponed
- เลื่อนออกไป ชะลอ ทำให้ช้าลง
- it
- สรรพนามแทนสิ่งของหรือสัตว์
- influenced
- มีอิทธิพล ส่งผลกระทบ ถูกกระทบโดย
- by
- บุพบทแสดงผู้กระทำ วิธีการ หรือตำแหน่ง
- menaces
- การข่มขู่ ภัยคุกคาม อันตราย
- he
- สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย
- surely
- อย่างแน่นอน อย่างไม่ต้องสงสัย
- find
- พบ ค้นพบ หาเจอ
- other
- อื่นๆ อีก นอกเหนือจากนี้
- and
- คำเชื่อมแสดงการเพิ่มเติม แปลว่า และ
- perhaps
- บางที อาจจะ เป็นไปได้
- more
- มากกว่า เพิ่มขึ้น มากขึ้น
- dreadful
- น่ากลัวมาก น่าสะพรึงกลัว แย่มาก
- means
- วิธีการ หนทาง เครื่องมือ
- of
- บุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์
- revenge
- การแก้แค้น การล้างแค้น การตอบแทน
- He
- สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย
- had
- กริยาช่องที่ 2 และ 3 ของ have
- vowed
- สาบาน ปฏิญาณ ให้คำมั่นอย่างจริงจัง
- to
- บุพบทแสดงทิศทาง จุดหมาย หรือนำหน้ากริยาช่อง 1
- be
- กริยาแสดงสภาพหรือการเป็น
- with
- บุพบทแสดงความร่วม การอยู่ด้วยกัน
- me
- สรรพนามกรรมของ I คือ ฉัน ผม ดิฉัน
- on
- บุพบทแสดงตำแหน่งบน เวลา หรือสถานะ
- wedding
- งานแต่งงาน พิธีสมรส การอภิเษกสมรส
- night
- กลางคืน ช่วงเวลามืด ตอนกลางคืน
- did
- กริยาช่วยแสดงอดีต หรือเน้นย้ำ
- not
- คำปฏิเสธ ไม่ใช่ ไม่
- consider
- พิจารณา ครุ่นคิด ไตร่ตรอง
- as
- เป็น ในฐานะ เหมือนกับ
- binding
- การผูกมัด ข้อผูกพัน สิ่งที่บังคับให้ทำตาม
- him
- สรรพนามกรรมเพศชาย แทน เขา
- peace
- สันติภาพ ความสงบ ความสงบสุข
- in
- บุพบทแสดงตำแหน่งภายใน เวลา หรือสถานะ
- meantime
- ในระหว่างนี้ ขณะเดียวกัน ช่วงเวลาระหว่างนั้น
- for
- บุพบทแสดงเหตุผล จุดประสงค์ หรือระยะเวลา
- show
- แสดง ให้เห็น เผยให้ปรากฏ
- satiated
- อิ่มเอม พอใจแล้ว เต็มที่แล้ว
- blood
- เลือด น้ำเลือด สายโลหิต
- murdered
- ฆาตกรรม ฆ่าอย่างโหดเหี้ยม ฆ่าผู้อื่น
- immediately
- ทันที ในทันทีทันใด โดยไม่ชักช้า
- after
- หลังจาก ภายหลัง ต่อจาก
- enunciation
- การออกเสียง การประกาศ การแถลงอย่างชัดเจน
- threats
- คำขู่ การข่มขู่ ภัยคุกคาม
- resolved
- ตัดสินใจ แน่วแน่ ตั้งใจมั่นที่จะทำ
- therefore
- ดังนั้น เพราะฉะนั้น จึง
- immediate
- ทันที ฉับพลัน โดยไม่มีการล่าช้า
- union
- การรวมกัน สหภาพ การรวมตัว
- cousin
- ลูกพี่ลูกน้อง ญาติที่เป็นลูกของพี่น้องพ่อแม่
- conduce
- นำไปสู่ ส่งเสริม ทำให้เกิดผล
- either
- อย่างใดอย่างหนึ่ง ทั้งสอง หนึ่งในสอง
- hers
- ของเธอ สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของเพศหญิง
- or
- คำเชื่อมแสดงทางเลือก แปลว่า หรือ
- father's
- ของพ่อ แสดงความเป็นเจ้าของของบิดา
- happiness
- ความสุข ความเบิกบาน ความพอใจ
- adversary's
- ของศัตรู ของคู่อริ ของผู้ต่อต้าน
- designs
- แผนการ เจตนา แบบแผน วัตถุประสงค์
- against
- ต่อต้าน ขัดแย้ง ทำร้าย
- life
- ชีวิต การมีชีวิต ความเป็นอยู่
- retard
- ชะลอ ทำให้ช้า ขัดขวางความก้าวหน้า
- single
- เดี่ยว หนึ่งเดียว โสด
- hour
- ชั่วโมง หน่วยเวลา 60 นาที
- In
- บุพบทแสดงตำแหน่งภายใน สถานะ หรือเวลา
- this
- คำชี้เฉพาะสิ่งนี้ ใกล้ตัวผู้พูด
- state
- สภาวะ สถานะ ภาวะ ประเทศ
- mind
- จิตใจ ความคิด สติปัญญา
- wrote
- เขียน อดีตกาลของ write
- letter
- จดหมาย ตัวอักษร การสื่อสารทางลายลักษณ์อักษร
- calm
- สงบ เงียบสงบ ไม่ตื่นเต้น
- affectionate
- แสดงความรัก อ่อนโยน เอาใจใส่
- fear
- ความกลัว ความหวาดกลัว ความวิตกกังวล
- beloved
- ที่รัก ที่เป็นที่รัก คนรัก
- girl
- เด็กหญิง ผู้หญิง หญิงสาว
- said
- กล่าว พูด อดีตกาลของ say
- little
- เล็กน้อย นิดหน่อย ไม่มาก
- remains
- เหลืออยู่ ยังคงอยู่ สิ่งที่เหลือ
- us
- เรา พวกเรา สรรพนามกรรมของ we
- earth
- โลก แผ่นดิน พื้นดิน
- all
- ทั้งหมด ทั้งสิ้น ทุกอย่าง
- may
- กริยาช่วยแสดงความเป็นไปได้ อาจจะ
- one
- หนึ่ง เอกพจน์ บางคน
- day
- วัน กลางวัน ช่วงเวลา 24 ชั่วโมง
- enjoy
- เพลิดเพลิน สนุกสนาน มีความสุขกับ
- is
- กริยา to be ปัจจุบันกาลเอกพจน์
- centred
- รวมศูนย์อยู่ที่ มีศูนย์กลางอยู่ที่
- you
- คุณ เธอ พวกคุณ สรรพนามบุรุษที่สอง
- Chase
- ไล่ ไล่ตาม ขับไล่ออกไป
- away
- ไป ออกไป ห่างไป
- your
- ของคุณ ของเธอ แสดงความเป็นเจ้าของ
- idle
- ไร้สาระ ว่างเปล่า ไม่มีประโยชน์
- fears
- ความกลัว ความหวาดกลัว พหูพจน์ของ fear
- alone
- คนเดียว เพียงลำพัง ไม่มีใครอื่น
- do
- ทำ กระทำ กริยาช่วยในประโยคปฏิเสธและคำถาม
- consecrate
- อุทิศ ถวาย ทำให้ศักดิ์สิทธิ์
- endeavours
- ความพยายาม การอุตสาหะ ความมุ่งมั่น
- contentment
- ความพึงพอใจ ความสบายใจ ความสันโดษ
- have
- มี ได้ กริยาแสดงความเป็นเจ้าของ
- secret
- ความลับ สิ่งที่เป็นความลับ ลับๆ
- when
- เมื่อ เมื่อไร ในเวลาที่
- revealed
- เปิดเผย เผยให้เห็น แสดงออกมา
- will
- กริยาช่วยแสดงอนาคต จะ ความตั้งใจ
- chill
- ความหนาวเย็น ทำให้หนาว ความสะพรึงกลัว
- frame
- กรอบ โครงสร้าง ร่างกาย
- horror
- ความสยดสยอง ความน่ากลัว ความหวาดกลัว
- then
- แล้ว จากนั้น ตอนนั้น
- far
- ไกล ห่างไกล มาก
- from
- จาก มาจาก ห่างจาก
- being
- การเป็น สิ่งมีชีวิต สภาวะ
- surprised
- แปลกใจ ประหลาดใจ รู้สึกตกใจ
- at
- บุพบทแสดงตำแหน่ง เวลา ทิศทาง
- misery
- ความทุกข์ยาก ความทรมาน ความเศร้าโศก
- only
- เพียง แค่ เท่านั้น
- wonder
- สงสัย ประหลาดใจ สิ่งมหัศจรรย์
- survive
- รอดชีวิต อยู่รอด ผ่านพ้นไปได้
- what
- อะไร สิ่งใด คำถามหรือคำเชื่อม
- endured
- ทนทาน อดทน ผ่านความทุกข์ยาก
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →